ٻيا بيت
- سُر سھڻي جَي الست ارواح، کامڻ پچڻ جو بيت
اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن فائِقَ فَرِمايو،
ھو مَنَ ڪاڍو ميھارَ ڏي، سُھِڻِيءَ کي سَعيو،
دلو دَورَ دَرياھَ جي، اوڏاھِين آيو،
جيڪي ھادِيءَ ھَلايو، سو پاري مُنڌَ پاتارَ ۾.
گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1637
اَلَسْتُ اَرْوَاحَنِکٖيْ جَڎِہْ فَائِقَ فَرْمَايُوْ﮶
هُوْ مَنَ ڪَاڊُوْ مِھَارَ ڎٖيْ سُھْنِيَکٖيْ سَايُوْ﮶
دِلُوْ دَوْرَ دَرْيَاهَجٖيْ اُوْڎَاہَ آَئِيُوْ﮶
جٖيْڪٍ هَادِيَ هَلَائِيُوْ سُوْ پَارٖيْ مُنڌَ پَاتَارَ م﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
“अलस्तु” अरिवाहनि खे। जड॒हीं फ़ाइक़ फ़रिमायो।
हो मन काढो मेहार डे॒। सुहिणीअ खे सइयो।
दलो दौर दरयाह जे। ओडा॒हीं आयो।
जेके हादीअ हलायो। सो पारे मुंध पातार में।
ROMAN SINDHI
Alast'u arwaahan'a khhay, jadd'hee'n faaiq'a farmaayo,
Hoo man'a kaadhho Mehaar'a dday, Suhinni'a khhay saeeyo,
Dalo daor'a daryaah'a ji, oddaahee'n aayo,
Jeki haadi'a halaayo, so paari mundh'a paataar'a mayn.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
(Allah), the Supreme, enquired from the souls: "Am I not your Lord"? Suhni's mind was then captivated by Mehar, and she prepared herself to go to him. For her use the jar, which later broke up in the river, was brought into play later as per decree. Whatever the Guide (i.e. Allah) directed, she fulfilled in water. She faced patiently in the river what Allah, the Guide, had already decreed for her.
When the Supreme enquired of souls, "Am I not your God?"
Sohni had her heart set on Mehar and she had reason to go to him,
The decree to use the pitcher had come from there,
What the Guide directed, she acted on in the river-bottom.
روز الستوں روحاں نے جد کیتے قول وفا دے
قول قرار سوہنی دی کیتے ماہی نال سدا دے
گھڑا ٹُٹا تاں اودوں اکھڑے لیکھہ ربی رضا دے
ڈنگھی نیہہ چوں آپے حادی اوس نوں پار لنگھایا
جب دیا تھا فائق نے، روحوں کو فرمان،
پریت ہوئی میہار سے، سکھیو ری! اس آن،
گھڑا رہا نہ باقی یہ بھی، وہاں کا تھا فرمان،
جی سے لیا ہے مان، حکم اپنے ہادی کا۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.
ٺاٺ: ماروا
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: سا گا ما ڌا ني سا
آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا
ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي. ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection