ٻيا بيت
- سُر کنڀات جَي چنڊ جو بيت
اَڄُ پُڻ اَڇائِي، چوڏِھيِنءَ ماھَ چَنڊَ جي،
مُون ڏُونھَن مُون پِرِيَنِ جي، اَچَڻَ جِي وائِي،
مُون گهَرِ واڌائِي، پيئِي کامِ کَرَنِ ۾.
گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1306
اَڃُہ پَنْ اَڇَائِيْ چُوْڎِيْهَ مَاہَ چَنڊَ جِيْ﮶
مُنْ ڎُوْہُ مُنْ پِرْيَنِجِيْ اَچَنَ جِيْ وَائِيْ﮶
مُنْکَرِ وَاڌَائِيْ پٖيْئِيْ کَامِ کَرَنِم﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अजु॒ पण अछाई। चोडि॒हींअ माह चंड जे।
मूं डूं॒हं मूं प्रियनि जे। अचण जी वाई।
मूं घरि वाधाई। पेई खामि खरनि में।
ROMAN SINDHI
Ajj'u punn achaee, chodheen'a maah'e chand'a je
Moon doonhn moon pireyan je, achanje waee,
Moon ghar wadhaee, peyi khaam kharan me.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
(old). Tonight is the full-moon night. It is in the air that my beloved would be visiting my house during the night. Every body felicitates me on it. My rivals however are very unhappy at the news.
فلک آوارہ بہر سو کندم میدانی
رشک می آیدش از محبت جان پرور ما
(Hafiz)
The sky whirls round and round me because it gets jealous of my association with the Nourisher of my life.
Today too there is radiance of full moon,
There are tidings of beloved's coming to my abode,
It is all joy in my house and rivals are burning with jealousy .
پورا چن آکاشی چڑھیا دنیا مڑ کے آئی
میرے گھر اج سجن آونا اُڈی ایہو ہوائی
میرے گھر مِلن ودھائیاں، دوکھی سڑدا پھردا
آج پھر چودھویں کا چاند ابھرا منتظر ہوں کسی کے آنے کی
دل مسرت سے لہلہاتا ہے کوئی پروا نہیں زمانے کی
چمکا ہے پھر چاند گگن میں، اُجلی پونم رات،
میرے یار کے آنے کی تو، آج چلی ہے بات،
خوشیوں کی برسات، رقیب کے گھر میں ہوگا ماتم۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:
آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا
آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا
ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection