ٻيا بيت
- سُر سريراڳ جَي سيوا ۽ سار جو بيت
اِيءَ گَتِ غَواصَنِ، سَمُنڊُ سوجِهَيائون،
پيھِي مَنجِهہ پاتارَ ۾، ماڻِڪَ ميڙِيائُون،
آڻي ڏِنائُون، ھِيرو لالُ ھَٿَنِ سين.
گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 1413
اِيَ کَتِ غَوَّاصَنِ سَمُنْڊُ سُوْجِئَاءٌ﮶
پٖيْھِيْ مَنجِہ پَاتَارَ م﮼ مَانِڪَ مٖيْرِئَاءٌ﮶
آَنٖيْ ڎِنَاءٌ هِيْرُوْ لَعْلُ هَٿَنِس﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
ईअ गति ख़वास़नि। समुंडु सोजिहयाऊं।
पेही मंझि पातार में। माणिक मेड़ियाऊं।
आणे डि॒नाऊं। हीरो लालु हथनि सें।
ROMAN SINDHI
Aee'a gat GawaSan, samunDH soJhayoon,
Pehi manJh pataar'a me, mannik merriyaoon,
Aanne Dinaoon, heero laal'u hathan seen.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
It is conventional with these divers to dive deep in the sea. They would thus reach its bottom and collect precious stones therefrom, and bring them out with their hands full of them.
Divers alone know the art pf ocean's search,
Diving into its depth, they found precious gems of wroth;
With their own hands, gems of wroth, they brought forth.
As is their wont, the aquanauts explored the sea,
And penetrating the depths, collected pearls,
Which they brought up to give away with their own hands.
الغواصون عندهم هذه المعرفة والعلم كيف يدؤرف البحر بعد ما يعوصون هم يغطسون فى عمق البحر جنوا وجمعوا اللآلي وجاؤوهم أنفسهم بالجواهر وباليواقيت الغالية.
بہ غرضِ جستجو غواص رفتہ در تہ دریا
ازان در دستِ خود آورد دُرِّ بی بہا بیرون
زہے خوش قسمت آن مردی کہ بعد از محنتِ شاقہ
ز تاریکی ہمی آید بہ دُرِّ خوشنما بیرون
تارُواں دے ایہہ گت، جو بحراں وچ تلاشاں کردے
ٹُبھی مار پاتالاں اندر، موتی کٹھے کیتے
آن جیہناں نے دِتے، ہیرے لال ہتھاں دے سنگ
چپا چپا ساگر سندا چوبھے ھی سبھ جانن
جہناں ڈونگھائی موتی مِلدے جاندے، اوتھے بھالن
بھر بھر بُک لیاون ہیٹھوں ہیرے لعل جواہر
جو بہ جو موجہائے قلزم ہیں
بے خطر ہو کے کود جاتے ہیں
چیر کر سینۂ صدف غواص
گوہر شاہوار لاتے ہیں
عزم و ہمت کی آب و تاب سے وہ
زندگانی کو جگمگاتے ہیں
وصف یہی غواصوں کا ہے، ساگر چھان کے آئیں،
ڈوب کے گہرے ساگر میں وہ، کیا کیا موتی لائیں،
پھر جو موتی پائیں، وہ آن کے بانٹیں سب میں۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ
ٺاٺ: پوربي (پوروا)
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: سا ري ما پا ني سا
آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا
ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.
ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي.
Lexical Density of this Bait
Number of words: | |
---|---|
Lexical Words:* | |
Non-lexical words:** | |
Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection