ٻيا بيت
- سُر مارئي جَي چرن چڻڪن چت ۾ جو بيت
آڌِيءَ اُٿِيَنِ تي، جيلان پاڻِي پاتارَنِ ۾،
وارو ويسَلِيُنِ کي، ڏِينھان ڪو نَہ ڏي،
مُون ڪَمِيڻِيءَ کي، مَٿان کُوهَ کَڻِي وِئا.
گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3159
آَڌِيَ اُٿِيَنِ تٖيْ جٖيْلَا پَانِيْ پَاتَارَنِم﮼﮶
وَارُوْ وٖيْسَليُنِ کٖيْ ڎِيحَا ڪُوْنَ ڎٖيْ﮶
مُنْ ڪَمِيْنِيَکٖيْ مَٿَا کُوْہَ کَنِيْ وِئَا﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आधीअ उथियनि ते। जेलां पाणी पातारनि में।
वारो वेसलियुनि खे। डीं॒हां को न डे॒।
मूं कमीणीअ खे। मथां खूह खणी विआ॥
ROMAN SINDHI
aadhi'a uthiyan'ay tay, jelaa'n paanni paataaran'ay mayn,
waaro wesaliyun'ay khhay, ddeenhaa'n ko na dday,
moo'n kameenni'a khhay, mathaa'n khhooh'a khhanni wi'aa.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
Since water in these very deep but shallow wells is available in the subterrainian strata only, women folk have to get up and go to them at midnight time. Those who are remiss about it, suffer by default during day time. None is prepared to help them then. This wretched woman was kidnapped from one such well.
At midnight, women draw water lying so deep,
No chance during the day for those who till dawn sleep,
Unfortunate me, from well they forcibly took away.
At midnight when water level goes down, women come to draw water,
The forgetful do not get a chance in day time,
This wretched women was carried off from a well.
هن يقمن من النوم فى نصف الليل لأن الآبار بعيدة القعر.
فى النهار النساء اللاتي كسلانة لايحصلن دروهن لأن صفوف طويلة.
فى النهار يوجد إزدحام الرجال والغنم.
لقد خطفوني أنا الحقيرة من عند البئر غصبا وفجأة.
ڈونگھے کھوہ پتالیں پانی اُٹھن ادھیں راتیں
غافل ہوکے جو سو رہیان کو نا پُچھے واتیں
میں ہی ڈھلڑ غفلت کیتی جابر چک لے آئے
چلی تھی حسب عادت آخر شب
میں اک گہرے کنویں سے پانی بھرنے
خبر کیا تھی کہ میری تاک میں ہیں
وہ ظالم جن کو بھیجا تھا عمر نے
نہ آئی تھی کبھی میرے وطن سے
کوئی عورت یہاں بے موت مرنے
جلا کر کیوں نہ پہلے ہی مٹایا
مجھے اس آتش قلب و جگر نے
رات ڈھلے تو آئیں سکھیاں، کنویں میں پانی جھلمل،
جو بھی سستی کرے وہ کیسے، کرے گی پانی حاصل،
سکھیو! میں کمینی کاہل، اٹھاکے لائے پنگھٹ سے۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection