ٻيا بيت
- سُر ڪوھياري جَي خودڪلامي جو بيت
اَدِيُون اَگِهي آھِيان، پِرِيَنِ پُڄاڻا،
سي ڪوھِيارا ڪِيڻَ وِئا، ساڄَنَ سِياڻا،
جٖي سَسُئِيءَ سِيباڻا، سي وَڃِي ڪيچِ قَرارِئا.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 650
اَدِيٌ اَکِيْ آَهِيَان پِرْيَ پُڃَانَا﮶
سٖيْ ڪُوْهِيَارَا ڪِيْنَ وِئَا سَاڃَنَ سِيَانَا﮶
جٖيْ سَسُئِيَ سٖيْبَانَا سٖيْ وَنڃِيْ ڪٖيْچِ قَرَارِئَا﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अदियूं अघी आहियां। पिर्यनि पुञाणां।
से कोहियारा कीण विआ। साज॒न सियाणा।
जे ससुईअ सीबाणा। से वञी कैचि क़रारिआ।
ROMAN SINDHI
Adiyoo'n agihi aahiyaa'n, piriyan'ay pujjaann'a,
say kohiyaaraa keenn'a wi'aa, saajjan'a seeyaannaa,
jay Sassui'a seebaannaa, say wanji kech'ay qaraari'aa.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
"O sisters! I have grown feeble after the beloved has left me. I wonder where my sagacious mountaineer beloved has gone! He whom Sasui loved has, it seems, reached Kech and settled there."
Sisters! I have been ailing inn my love's absence,
My wise friends, where did they disperse!
Those dear to Sasui, in Kech are resting.
If even a little of my suffering I relate,
Beasts be dumb-founded, mountains would crack,
No vegetation will ever grow, trees will all be burnt.
I am unwell since the beloved left, o mates,
Where the highlander, my judicious beloved, has gone?
Those, who were the love of Sassui, are happy in Kech.
يا أخواتي! أنا فى بعد الحبيب قد صرت كئيبة النفس وسقيمة اين ذهب الأحبائي الأذكياء الجبليون.
الذين تحبهم سسئى هم ارتاحوا فى كيج.
جد دے سجن چھڈ گئے اڑیونی میں روگن ہوئی
کدھر گئے پہاڑی جانی دسو مینوں کوئی
ماہی میرے چھڈ کے مینوں کیتا کوچ ٹِکانا
جن سے وابستہ ہے دلِ ناکام
کر رہے ہیں وہ کیچ میں آرام
بدگماں ہو گیا نہ جانے کیوں
ساکنِ کوہسار ’آری جام‘
تب سے ہوں بیمار کہ جب سے، چھوڑ گیا ہے جام،
کوہیارے کِس اور گئے ہیں، جو ہیں دل آرام،
کرتے ہیں آرام، کیچ میں سسی کے پیارے۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection