ٻيا بيت
- سُر سھڻي جَي آڌيءَ اڌاڻ، ڏم ڏھڪار جو بيت
آڌِيءَ اُڌاڻو، ھِينئَڙو مُون ھَٿَنِ مان،
لَنگهي سِيرَ سَنئُون ٿِئو، ساھَڙَ سِيباڻو،
ڀيڄَ ڀِنِيءَ ڀاڻو، پِيَ جو پَسِي آيو.
گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1668
آَڌِيَ اُڌَانُوْ هِيَرُوْ مُنْ هَٿَنِ مَا﮶
لَنکٖيْ سِيْرَ سَىءٌ ٿِئُوْ سَاهَرَ سِيْبَانُوْ﮶
ڀٖيْڇِ ڀِنِيَ ڀَانُوْ پِيَ جُوْ پَسِيْ آَئِيُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आधीअ उडा॒णो। हींअड़ो मूं हथनि मां।
लंघे सीर संऊं थिओ। साहड़ सीबाणू।
भेज॒ भिनीअ भाणू। पीअ जो पसी आयो।
ROMAN SINDHI
Aadhi'a udhaanno, heen'arro moo'n hathan'ay maa'n,
Langhhi seer'a san'oon thi'o, saaharr'a seebaanno,
Bhejj'a bhini'a bhaanno, pi'a jo pasi aayo.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
At midnight I lost my mind due to the recollections of Mehar overwhelming it. The true lover of Sahar, carried by the impetuousity of her love, swam across the river. At dawn time she visited the abode of her beloved.
My heart went out of my hands at midnight,
Plunging in the current it swam toward dear Sahar,
And saw the abode of the beloved at dawn.
ادھی راتیں یاد ماہی دی گونج رہی مجھدھارے
چھلایں لے وڑیا دل کاہلا جا پہنچے اوس پارے
تن من سیتل ہویا سارا درس پیار چ نہاتی
یادِ جاناں، سکوتِ نیم شبی
روح میں اضطراب و پیچ و تاب
تو ہے مقبول بارگاہ وفا
سامنے تیرے کیا ہے یہ گرداب
آشبستانِ یار میں آجا
پرتو۔ِ صبح کی طرح چھا جا
رات ڈھلی تو سینے سے، نکل گیا یہ دل،
جوشِ عشق میں دریا تیرے، میرا دل بسمل،
دیکھا یار کا محمل، جب بھیگ چلی تھی رات۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.
ٺاٺ: ماروا
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: سا گا ما ڌا ني سا
آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا
ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي. ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection