لحن الامن والسلام (سُر ڪلياڻ)

الفصل الاول

1

هو الله الأول العليم وهو الأعلى ورب العالمين.
وبقدرته هو قائم وهو قادر وقديم
واليّ و واحد وحده والرزاق والرّب والرّحيم
الحمد لله الصادق الحكيم وهو يُدَبّرُ الأمر للعامين۔
هو بنفسه کریم. وهو خالق كل شئي.

2

الذين آمنوا بايمان وبكلمة وحده لا شريك له
هم الذين آمنوا بمحمد صلى اﷲ عليه وسلم بالقلب وباللسان
محمد رسول اﷲ ومن أجله خلق الأرض والسموات هم فائقون فى الدرجات
الذين يطيعون أوامر اﷲ عز وجل. هم لم يضلوا.

3

الذين مخلصين وقلوبهم نظيفة
لم ينطلقوا إلى طريق الضلال،
ولاكن وصلوا بالسلام إلى طريض الأمن العلماء الحكماء،
إنضموا فى حب اﷲ عز وجل ولقد رفع هم اﷲ
فى الدرجات العليا وصاروا من العليين.

4

لقد نور هم اﷲ عز وجل بنوره لا خوف عليهم ولا هم يحزنون .
الصادقون لا يتألمون لقد رفع اﷲ عز وجل درجاتهم من الأزل.

5

الذين قتلهم وحداه هم يكررون كلمة إلا اﷲ دائما.
هم يعتدون بالتوحيد وبالعقيدة الوحدانية ويسلكون على طريقة
روحانية وهم يدبرون ويحققون عن المعرفة ويفتشون عن العالم الروحاني
هم لا ينامون بالراحة ولا يجلسون غافلين السيد عبد اللطيف يقول.
هم يفنون أنفسهم ويقطعون وينزعون رؤسهم من كواهلهم .

6

وحده لا شريك له هل ما سمعت أصمّ؟
هذه أصوات الضميرهل ما سمعت بالآذان!
هذه الآذان والمسامع تشهد عليك وهناك تصب الدموع وتندم؟

7

وحده لا شريك له كرّر هذه الكلمات وأشهد.
فى هذه الدنياحسنة وسيئة إما تربح إما تخسر.
الحبيب بنفسه يقول لك إشرب كأسك الجنة.

8

وحده لا شريك له، هذه حقيقة التوحيد.
وبهذا يبصر الحق. الذين إعتنقوا بالشريك
(أي الذين يشركون باﷲ) هم الضالون والنادمون والمارقو ن.

9

لو أدور الرأس لا أجد الجذع لو أدور الجذع لا أجد الرّأس .
الأيدي والكفوف والأصابع القطعت وإنفصلت وأين ضيعت!
الذين إنطلقوا على طريق وصال التوحيد هم تقطعوا وهلكوا!

10

لا تنادي هو عاشقا أو معشوقا.
يا أحمق! يا غشيم! لا تقل له خالقا ولا يخلوقا.
أفشو هذا السر الروحاني مع الذي نقى وطهر نفسه من كل العيوب.

11

من الوحدة الكثرة هذه الكثرة فى الحقيقة الوحدة.
اﷲ عز وجل هو الواحد ولا تختار صراطًا ثانيا.
علامته وجوده وشأن. لا تأخذه سنة ولا نوم.

12

هو جل جلاله هو ُّ حي وهو جمال. وهو صورة الحبيب وهو حسن وكمال.
هو مرشد وهو متبع هو بنفسه خيال. هو يدرك كل شيء. فهو بصير عليم.

13

ھو حبیب بنفسہ ویبصر الجمال بنفسہ
ھو یخلق الحسن ویفدی نفسہ علی الحسن۔
یعجبہ الحسن والجمال۔

14

لو تدرك وتفهم عقدة ورمز اللسان والدوي
الكلام في الحقيقة - الصدي - هو الصوت في الحقيقه
کلاهما سوی – لا فرق بينهما - ولاكن أنت تسع إثنين.

15

القصر – واحد – ٲبواب کثیرۃ
حیثما ٲتوجہ و ٲنظر – یقابلنی الحبیب۔

16

لك الملك الواسع أنت مالك فى كل شيء حيّ أنت الحيّ
القيومترى عكسه العجيب المختلف والمتنوع.
يا حبيبي! لا أقدر أن أبين دلائلك وعلاماتك ولا أعرف كيف وكم أسبح لك.
أنت سبحان العظيم.

وائي

كل واحد يعبد - حبيبه. علامة - الحب - هي - بأنه یحدث وينبعث من العيون.
کل ما أخفى فی قلبي - هو يعرف عنه.
لحن حلو للسيد - عبد اللطيف – يُسمع دائما وإلی الأبد - يبقى صوتٌه ولا يفنى.

الفصل الثاني

1

لقد عرف و فھم الحبیب سقمي و مرضي و تليّن قبلہ عليّ و رحم عليّ.
رکبت علی المقصلۃ – وطمعت و تذوّقت طعم الحياۃ الصحیۃ۔

2

يايها الحبيب الأعمى والغبيّ! لأيّ سبب تكويني وتحرق جلدي!
نحن ضعفآء ونحلاء فى الجسد أنت تسقينا عصير الشعير!
الذين لهم مقصلة مثل الأريكة الموت لهم رؤية الحبيب!

3

للعشاق من الأول صعود على المقصلة زينة صادقة وصحيحة إعراض عن المصقلة
وتشرّد منها عيب كبير. هم يحبون أن يقتلوا علانية ويسفك دمائهم علانية هم أبطال لا يخافون من المنايا.
لقد ِّ قرر لهم من الأزل القتل والذبح فى مسلك الحبّ.

4

العشاق يبتهجون على المقصلة!
تعلقت عيونهم بعيون الحبيب ومازت لهم المقصلة الأريكة.

5

ولو تصعد على دماح مقصلة مئات مرة فلا تزهق ولا تجزع ولا تترك الحبّ.
لأيّ سبب لا تدرك ولا تفهم سرّ الهوى من منبته. ومنبعه.

6

أولا إذبح رأسك بااساطور وبعد ذلك إسئل عن الحبّ. مثل الموسيقي
إعزف على المغرف لحن هيام الحب لو تتكلم عن لهوى
إحرق جسدك وإستووا نضيج لحم جسدك فى سفافيد .

7

لا ذنب للساطور لأن يده فى يد القاتل ير تجف وير تعش الحديد
عند ما يلا حظ شدة وحدة نظرة للحبيب وتمايله العشاق دائما
يحزنون ويحترقون فى تباريح العشق.

8

فلا يكن ساطور جادّا فليكن الساطور كليلا. لذا ويا ليت!
أيدي الحبيب تتأخر قليلا فى ذبحي وترحم وتلطف عليّ َّ شوي.

9

الذين مقدمون رؤوسهم على خشاب التهريم والمتأخرين يتجهزون لذبح رؤوسهم إقطع رأسك تصير مقبولا.
ولا تذلّلنفسك أقل من ذلك.
ألا ترى رؤوس المتقتولين مطروحة على الأرض على حاتة صاحب الحانة يسفك الدماء كثيراً.

10

إنطلق و إنصرف إلى أتون صاحب الحانية لو تشتهي وتظماء للرشفة
إقطع رأسك وضع أما االدنّ. يا عريس!
إبلغ وإرتشف من المدامة الكثيفة.
الراح يُغشي الأبطال المناضلين ذلك أرخص من قطع الرأس.

11

لو تشتهي أن تشرب
جرعة ورشفة إذهب إلى شارع صاحب حانة هناك ينادى عن خمر الحبيب بالاستمرار
عندما أدركت رمز اللغر والأ حجوعة.
عرفت لو حصلت رشفة واحدة فديت رأسي وأحسب نفسي سعيدا.

12

هذا المدامة لا تباع بالثمن. هذه الخمر يا أحمق! سعرها غالي جدا .
جهز رأسك للذبح وللقطع. هذا مسكن ومقتل الذين ماتوا! عند لدنان.

13

العاشقون الذين يشربون السمّ ينظرون وينفرون من السمّ الخبيت.
هم متعودين بالإستمرار على الراح المرّ وعلى الخمر التي تسحب النفس.
ويلتعجون فى الواعج الحب والفراق والهجران ولو تحترق وتتلهب
جروحهم لا يشتكون ولا يصرخون ولا ينحبون.

14

لو أنت خائف وتخشى من مرّ ولذع الحنظل
لا تتمنّّى الرّاح لأن بشربه
تخرج النفس من العروق إقطع رأسك وضعه على عتبه حانة
صاحب الحانة ثم ذق طعم الأتون.

15

الذين يحبون الرياء!
والكذب لأيّ سبب يتكلمون عن المدامة عند أصحاب الحانة!
يخرجون سواطيرهم هم يخشون ويعودون إلى الوراءِ.
الذين رؤوسهم جاهزه للذبح فى هذه التجارة يحسون الرشفات.

16

رؤوسهم مقطوعة وجذوعهم مفصوله وقطعات اللحم
فى القدور رؤوسهم فى أيديهم جاهزه فليتمنّّي الراغبون
فى هذه الرشفة وفى إجتساءِ الخمر.

17

العاشقون لا يحافظون على رؤوسهم ولا يهتمون بها.
أبدا صحبة الأحباء لحظة واحدة أغلى من مئات رأس:
العظم واللحم لا يُساويان رشفة واحدة من الحبيب!
قد سكرنا بـحـبّـنـا. واكـتـفـيـنـا ،
طفح الكأسو فاذهبو يا سقاة نحن نحيا فلا نريد مزيـداً حسـبـنـا مـا مـنـجـتـا يـا حـيـاة
(أبو القاسم الشابي)

18

لو أيّ واحد يحصل الحبيب بذبح الرأس كان كل واحد يشتاق ويرغب العشق.
لو بذبح الرأس أيّ واحد ينجح فى تجارة العشق لكان أكثر من العاشقين.
وصلوا هناك.
الحبيب العاشق لا يحُصل ولو بمئات ألف .

19

قطرة مدامة العشق
غالية الحب والغرام معناه ذبح نفسة
أو قتل نفسه وتكريس رأسه علينا أن نعبد على الحبيب أن يرحم علينا ويشفق علينا . كما قال فيه:
إني دعـوتـك والمـهـوم تـزايـدت
فى مهجتي وقلقت مـن ألم الجـوى
مـالي مجـير غـير جـاهـك أرتحـى
وعدمت صبري والتجل والـقـوى
أنت الذي تـرجـى لـكـل مـلـمـة
أنـت الشـفـا لـكـلّ داءِ والـدواء
(سيف بن دي يزن)

وائي

لقد أدركت الحبيب - وأنا أشرب خمر العشق. شربنا - كأس مدامة العشق،
أدركنا سر الحياة وسرّ روحاني فى أنفسنا
غليل العشق لظى الجوى ونار الشوق.
وفواد من حر الشوق يتأوّه.
الحياة ظلّ زائل وإن سهام الموت ناقذة.
ولا الحياة دائمة فى هذه الدنيا. الحياة يومان.
السيد عبد اللطيف يقول: يا ربٌ! يا اله - أنت مأوى لا غيرك.
أنت الملاذ. وأنت الباقي وأنت الحيّ .
ولا يبقى إلا وجه ذي الجلال والإكرام .

الفصل الثالث

1

الحبيب أو قظ و أوقد فى فؤادي غرام العشق وراح.
لقد أضفانيالأحباظي بسقم الحبّ وانطلقوا.
لا أحبّ أن أسمع كلام الأطباء.

2

الذي يهديه الحبيب هو يشفّه السقم.
ويضربه سقام ولا يقدر يداويه الطبيب و لا يفارق الفؤاد السّقام أبدا.
ولا يسليه الدواء. الحبيب هو الهادي والمرشد والرقيب ودواء نافغ ومسكن.

3

الحبيب هو مرهم مسكن لصحتي ولعافيتي. ولا يعذبني أبداّ.
وحلو عندما يجالس فى المجلس ولاكن عندما ينادي جبّار وقهّار.
ويضرب بسواطير صديقه الخاص. الرب الستار يبصر حتى عروق النفس وهو البصير.

4

عروقي صارت مثل الرباب وتعزف على الخيوط والاسلاك
.العاشق يضطرب ويقلق
فقظ ولا يقدر يتكلم كلمة واحدة
الحبيب ساكت بنفسه الحبيب اضرمني
مثل الكباب يجئ ونضمّد جروحي.
هو المعذّب وهو راحة روحي.

5

يضل من يشاء- ويهدي من يشاء
وتعزّ من تشاء وتذل من تشاء

6

لأي سبب تضجر لسلام الحبيب.
لأي سبب لا تذهب عنده لتسلم عليه.
الذين رؤوا هذا الباب حرام عليهم أن يقرعوا بابا ثانياً.

7

كلمات وأقوال الحبيب أجلى من الحلاوة.
وليست بمُرّ صمتُ الحبيب سلام.

8

من عند الحبيب كل شيء مثل الحلاوة.
ليس بمرّ من عند الحبيب. لو تذوق طعمه بقلب سليم وصاحٍ.

9

الذين تذكره أيضا يذكرك.
فاذكروني أذكركم- إفهم هذه الآية والكلام.
فى يد ساطور وعلى لسان حلاوة،
هذا هو الأسلوب لإستفسارالحبيب.

10

الحبيب إبتسم وإستفسر مني مرة الست بربكم،
قالوا لا تخرج من روحي شوكة العشق منذ ذلك الزمان.

11

العاشقون يبتسمون
ويستفسرون أين يد المعشوق!
لا يتجنبون من دماح العشق والغرام.
هم يرفعون رؤوسهم ويتقدمون إلى الموت الذين ينحرون أنفسهم
ويتصورون هذا هو الحب الصادق. لهم موت مشاهدة الحبيب .

12

الحبيب ينادي ويذبح! وبالذبح ينادي! يغني هو يذبح ويتلاقي .
لا تتجنب ولا تبتعد من تحت دماح العشق.

13

مطاردة من قبل الأحباء فى الحقيقة علامة.
منادية الحديث المعاكس فى الحقيقة جواب وديّ. لا تيأس!
لأن فراقهم وانقطاعهم هو اللقاء والوصال.

14

الذين يقتلون هم يذكرون.
والذين يذكرون- هم يقتلون.
يا اماه!
هم يقطعون هم- راحة روحي.

15

الذي يقتل هو يذكر وهو يحافظ الذي ينادي هو القريب الحبيب فى كل زمان تعلم هذا الأسلوب. الطبيب المداوي يجرح ويقطع وهو راحة روح.

وائي

الحبيب طبيبي. ويداوي سقامي ومرضي الحبيب يمنحني دواء الرحمة واللطف.
ويرعى على هذه المسكينة بنفسه.
وطبيبي أزال الألام من جسدي جميعا يا زميلات! وإخوات!
يقول السيد! عبد اللطيف. حبيبي هو الطبيب الماهر.

لحن الامن والسلام (سُر يمن ڪلياڻ)

الفصل الاول

1

أنت حبيب وأنت طبيب وأنت الدواء للداءِ.
يا حبيب! فی روحي أنواع من فتاريح العشق وأنواع من آلام،
يا صاحبي! واشف المرضي! وهب لھم شفاء.

2

أنت حبيب وأنت طبيب وأنت الدواء للداء.
يا كريم! أنت تكرم وتنعم علينا النعم وأنت تنزع وأنت فارج الكربات.
فرّج كربتي وأنت تزجي الشدائد.
ولا يشفى الدواء ولا تنفع الحيل إلا بأمرك وبحكمك.
لأن حكمك نافذ فى الخلق.

3

يا حبيب! إرفع يدك وصوب هدفك إرحم بالسهم كي أعتذر
وأرمي نفسي أمامك فى حضنك.
لعلي نفسي ألاقي الحبيب بهذا الأسلوب.

4

الحبيب يصوب سهم الغرام
هناك أطباء ينسون علومهم الطبية.

5

يا حبيب!
لو ترجم علي من لطفك ومن فضلك فلا أبالي عن الأطباء۔
وأعيش مع المجروحين دائما.

6

جرحي وقتلي السهام فى اجسادهم اسنان الحديد مثبتة يصرخون ويئنون.
فى ميدان الغرام والهوى ويضطربون ويقلقون ويضجرون ويضمدون
جروحهم بأنفسهم ويعالجون أنفسهم بأنفسهم.
لعلنا بتنا ليلة واحدة قتلي العشق.

7

لو بتنا ليلة واحدة عند القتلى فى اجسادهم آلام وفى قلوبهم جروح.
هم يخبئون أنفسهم عن الناس ويضمدون أنفسهم بأنفسهم.

8

اليوم أيضا يسمع صراخ وصياح من أكواخ القتلي. جاء وقت السماء
ولاكن هم يضمدون بنفس الأربطة ويغيرون جروحهم بنفس الغيار.

9

الذين بالصحة وبالعافية لا يعرفون عن لواعج الحب ولا يعرفون كيف الجرحي يعيشون فى حياتهم.
قتلي العشق مطروحة على الارض ولا يتجنبون إلى اليمين ولا إلى اليسار وا أسفاه! وا! أسفاه.
هم يحترقون ويضترمون قلوبهم مثل الكباب ويصبون الدوامع ويسكبون الهوامع.
الذين يذكرون الحبيب يبيتون وهم يبكون.

10

متعافيون ومعافيون لا يعرفون عن غليل العشق والمكروبون يصرخون ويئنون.
ومطرحون على الملأرض مرضي بامراض شديده.
فى قلوبهم جوى الهوى وراكبون على المقصلات مثل الأول.
الذين حبهم كامل ومستوي يبيتون فى حالة البكاء.

11

يا أماه! أنا لا أثق على الذين يصبون الدموع علانية
ويسكبون الماء من عيونهم يمكرون يورون الناس.
الذين يذكرون الحبيب! لا يبكون ولا يتكلمون كلمة واحدة.

وائي

الأطباء يزهقون ويزعجون ويروحون.
فی قلوبنا - جو الھوى للحبيب: يا أطباء!
خذو معكم حيل العلاج ورو حوا إلا تجلسوا هنا.
الذين يحبون راحة الحياة.
ويفرجون الکربات - لقد جاؤوا.
فی قلوبنا تباريح العشق ونحن نكابد من الصبابة والتبريح و السقم.

الفصل الثاني

1

أنت لست مداوي ولست طبيبي لجسدي ولامراض جسمي.
أنت لا تهتم بآلامي وكروبي.
احفر حفره وادفن وارم كل الأدويه والحيل فى الأرض.
لا أريد هذه الحياه بعد الحبيب. هو روحي وراحتي.

2

هم تكلموا على الأطباء! ولا يحتميون والحميه رأس كل دواء.
لو قبلوا انصائحهم واتبعوا عظاتهم صاروا متعافيين.

3

الأطباء يرحمون ويشفقون على المرضي!
هم اختاروا ودبروا حيل كثيره ولاكن بدون حمية لا يجدي شي. ينبغي أن تتبع إرشادات المرشد.

4

فى جواري كان الأطباء موجودين ولاكن لم أسئل عنهم أبدا.
لذا وقع فى عيوني عدسات وصارت عيوني سقيمة.

5

يا احمق يا مغفل! أنت تعودت على عادة سيئة أسأت على
نفسك بنفسك لو امتنعت نفسك واحتميت لصحيت وتعافيت.

6

لو أنت تحبين أن تلاقين الحبيب تعلمي طريقة اللصوص.
لهم سهرة طول الليل مسرة وابتهاج و لا يرقدون.
ويخرجون برا ولا يتكلمون من السنتهم كلمة واحدة.
هم يشدون ويربطون يتساندون بعضهم مع بعض يصعدون إلى مقصلة الحياة.
ولا يتحرحون بكلمة واحدة من أفواههم.
يقتلون بسواطير ولاكن لا يعترفون بالصدق.

7

الأطباء! طردوا الجرحي من بيوتهم تحترق وتلتهب شقوق الجروج ولا تطيب ولا تندمل.
برؤية الحبيب تطيب وتبرد الجروح.
والأطباء يزعلون ويزعجون ويروحون.
يا حبيب! تشرف عندي كي أتعافى وأقوم بالعافية.

8

الذين قتلوا وقطعوا الآن هم الأطباء.
ضمدوا بسرعة وأدملوا الجروح بيوم واحد.
يافؤاد! عش عندهم كي لا تصاب بجرح.

9

يا طبيب! لا تعطيني أي دواء ولا تحاول عليّ بالحيل
ليتني لا أتعافى حتى الحبيب يحضرو يسئل عن حالتي.

10

كنت تحت معالجة وملاحظة الأطباء.
فكيف ذاب وضعف جسدك وصرت ضعيفا.
لأي سبب ما وهبت رأسك وعالجت بالدواء وبالحيلة.

11

الأطباء المغفلون قطعوا جسدي ولم يصلحوا جسدي.
ولاكن الجاهلون كووني وعذبوا جسمي.

12

المرضي لا يهتمون بالأطباء.
الدواء الذي قدر الأطباء باللسان هم ابتعدوا عنه ونفروا.

13

الأطباء جربوا علي حيل كثيرة وجادلوا.
هم يفحصون ينبغي ويعطون علاج اللطف والرحمة الذين يهتم بهم الحبيب يتعافون يطيبون.
وتزول عنهم الكروب والهموم.

14

الأعلاء اجتمعو بعضهم مع بعض ونادوا الصحة والعافية.
يا سقيم! ابتعد عنّي واهرب! لأن الحبيب اللطيف كشف وجهه وورى نفسه.

وائي

تعال! يا حبيب! إسئل عن حالتي.
أنا مقبولة من عند بابك. لاتعاتبني ولا تلمني!
لو متُّ من ألم فراقك تكرم عليّ!
وعالجني بأيديك بالأعشاب وبالنبات.
(لأن فى الطب القديم يعالجون بالأعشاب وبأرواق بعض الأشجار)

الفصل الثالث

1

يا وسفاه! يا وسفاه! فيه صياح وصراخ: يا ويل! يا ويل! للحبيب،
هيام الحب أضرم وحرق الكبد.
ويضترم ويحترق الكليتين ولو لا تثقوت تعالوا لا حظروا مهيبا يتلهب ولظى يتلظى.

2

يا ليتني! أتقدو أحترق على جمرات شجيرة الشائكة وعلى
شجرة السنط مثل الكباب القلوب والأكباد والكلوات كل ثلاث على سفافيد.
الآن صارت المعاملة فوق طاقة الأطباء والمعاملة بِيَدِ الأحباء وبتصرفهم.

3

الحبيب عند ما شد وصوب السهم ورماني مرة ثانية طار بسرعة ورن بالرنين.
السهم قطع وشق القلوب الأكباد والكلوات وتغرز فى جسدي لو أريد أن أسحبه وأنزعه لا يخرج.

4

إسئل أخبار حتراق وإعتلاح من الفراش يتهافت على السراج وتقع على شعلته.
وفى اكبادها رماح العشق مطعونة.

5

لو أنت تحسب نفسك فراشة.
تعال واطفى النار. الحريق (نار الحب) حرق أكثر الناس
ولاكن أنت إحرق الحريق يعي إعتلج وإضرام استعتر فى غليل العشق.
و انتبه واطفيء النار ولا تفشي! هذا السر إلى الناس.

6

لو أنت تسمي نفسك فراشة عندما ترى لهيبا لا ترجع إلى وراء.
وادخل فى شعلة. حتى تكون عريسا وتستوى.
أنت حتى الآن نيّ، ولا تعرف عن الأتون.

7

الفراش تصممت واحتشدت واجتمعف على شعلة
رأت ولعة وشدة الضوء ولم تهتزو لم تترددّ!
ولاكن حرقت وأصرمت أنفسها فى سبيل الصدق والوفاء وضيعت وأفنت رؤسها.

8

لو جسدك يحتر مثل الأتون برده برش الصبر شب النار الأدب
احرق نفسك وكمل مدارج ومسالك ومناهج روحانية سريا
لا تضطرب ولا تقلق علانيا يكون الوصال بعيدا وصعبا.

9

لقد خرجني أحباني بالأمس من التنور ويوقدون ويشبون
لظي ولوعة بشدة للإيصال إلى منزل ومرادا لتوحيد بسرعة
الذين يحبون لا يقترب رؤوسهم لهب أبدا.

10

الذين حرقوا حديدا نيّا وصلحوا فولاذا معرفته وعلمه عند الحدا دين.

11

اليوم أيضاّ الحدا دون ينفخون فى الكير وتسمع أصوات الكير.
وشبوا نار الحب وأشعلوا شعلة الغرام وضعوا فيها الفحم يا نفّاخ الكير!
لا تعبد نفسك عن لهب النار كي الحديد لا يتحطم ولا يتكسر.

12

يا نفاخ الكير! أنت لا تنفخ الكير ولا تقترب النار ولا تتحمل
شعل العشق واقف هكذا و تقول: أنا حداد!!

13

أولا إجعل رأسك سندانا ثم إستفسر عن بيت الحداد.
لعلهم يدقونك ويلحمونك بالفولاد.

14

تحمل دقات وضربات على نفسك مثل السندان.
واهلك نفسك فى شدة العشق. دق المطارق بنفسك.

15

اليوم الحدادون الماهرون المستحدون وصلوا!
ويحرقون الفولاد ويستحدون ويشحذون السيوف.

16

اليوم الحدادون الماهرون العارفون وصلوا
يبعدون وينظفون الصداويظهرون الفولاد

17

رأيتهم مبتهجين الذين يعرفون عن المشحن
لا يركب الصدأ على سيوفهم ولا تتصدا سيونهم.

وائي

أحيوني وانفخوا روحا وحياة فى جسدي. لا تملوا روحي.
أنا مكروبة وحزينة للحبيب يا حبيب! أسق!
جسدي الظمآن والعطشان من البحر العميق ماء كثيرا.
وأبعد والسقم والمرض من الأعلاء.
بالإشارة وبالإيماء بكرمهم أخرجوني من شباك المشاكل.
يا أحباء! انظروا إلى بعيونكم الطاهرة والمشفقة وبوجوهكم الكريمة.
كما تنادون المسوّلين مثل هذا نادوا الصالحين وعبرواهم.

الفصل الرابع

1

الكأس واحد! والشاربان! العشق لا يعمل هكذا كيف يصلان الحبيب.
وهما إثنان انظر الواحد والأحد احرمهما من الوصال وأبعد بعضهما من بعض.

2

كأس واحد والشاربان. الحب لا يسمح بهذا.
الذين تورطوا واشتبكوا بمخالب الحب هم احترقوا واضترموا وتوحدوا.
عند ما يستل الخنجر يقطع ثنائيا۔

3

كأس واحد واثنان، الحب لا يقسم إلى نصف ونصف يا شاعر!
هل أنت تكلمت وأخبرت المطرب عن هذه الأمنية.
الشاعر والمطرب كانا يقسمان كأسا بينهما.

4

القاتلون الذين يكدون ويجتهدون ويغيرون السم إلى العسل،
إجلس معهم واشرب من عندهم بضع كؤؤس من المرام.

5

المدام الذي عندك موجود!
لا تخبّيء من الشرب ولا تختفظ به.
الماشون الذين يمرون من جوانب الدروب أسقهم جرعات ورشفات كثيره.
يا صاحب الحانة! كي يكون المدام فى الحانة. غالبًا

6

لو المدام موجود عنك.
لا تخبي عن الشرب أسقي منه المشاة كأسا واحدا.
لو يأخذون ويتناولون المدام قليلا من يدك أنت تصير غالبا
عندهم وتزيد فى الاحترام والعز.

7

الشرب يغصون ويتزردون لأنهم يشربون
كؤؤس المدام المسموم بمقاديروا فرة.
يا ساقي! إنهض! اسق المدام لأحباء.
هم لا يرضون أن يحتسوا بالمدام.
ولاكن هم يحدقون فى دخيلة ضمائرعهم الدنان.

8

عند ماتهب رياح الشمال صاحب الحانة
فتح الدنان الشرب جهزوا رؤسهم وجاووا ليتذوقوا طعمه.

9

يا صاحب الحانة.
رش على المشاة ندي الحانة ثم كل واحد يعرف عن الحانة.
وكل مكان يصير مشهورا ومعروفا.
ويحضرون فى ساحتك الذين يشربون المدام صباحا فى الفجر.

10

عندما هم يجتمعون فى الساحة المدام كلمه.
هم يبقون ظمآنين يشربون يشربون مرة ولا يتخلصون
منه ويطلبون مرة ثانية ويقول هات وزد جرعة ثانية.

11

صاحب الحانة! ذليل خيس!
هو من اصله ونسله صاحب الحانة!
هو يصب فى أفواهم جرعات من اقداح المدام ويفني هم ويسكرهم.

12

يا صاحب الحانة!
الشاربون شربوا وهلكوا بفضل اﷲ أنت تكون حيا.
يا كئيبة النفس! كيف تعيش بدون السقاة الكرماء!

13

لو الشاربون ماتوا يا صاحب الحانة!
مت أنت أيضا من هو يتحمل زعلك ولومك سواهم؟

14

لم يهلك الشاربين الرحيق!
ولاكن لومة صاحب الحانة.
أهلكتهم طعن بعض كلمات الساقي
قلوبهم ثم الشاربون هلكوا وماتوا.

15

على أعناقهم خناجروا فى أفواهم أقداح.
هذا أسلوب الشاربين.
هم يتجرعون ويمصون مصات الرحيق من جذب القلب.
الذين أصيبوا بالانجذاب والوحب الرحيق لهم كثير.

16

صاحب الحانة! لا يطلب لهم السوء ولا يدور لهم الشر.
ولا يصبهم المدام مثل السم.
هم حضروا ووصلوا واجتمعوا هناك للمصة وللشرفة.
الذين هلكتهم المجالس. وحفلات روحانية قبورهم قرب الأتون.

17

أعط رأسك بأي طريق تفاهم مع أصحاب الحانة
فى التجارة واطعن رأسك بالساطور وبالمنشار وبالخنجر.
لا تعرض وجهك. عن الموت لأن ثمن القدح أغلى من الرأس.

18

فى كل قدح نوع وجنس جديد.
فى كل دنّ المدام مختلف ومتنوع.
الشاربون يعرفون ويدركون ويقدرون
أهمية الجذب والكيف صناعة صاحب الحانة.
هم رضوا على تكريس رؤسهم ويحضرون
عند الحانة وهم مسرورون يكرسون
رؤسهم يطعون طعم الرشفه والمصة.

19

يا فوادي! إتعظ من اصحاب الحانة.
الذين يسهرون طول الليل ويقطرون
ويركزون الخمر ويبكون وتصب وتنهر دموع من عيونهم.
وأنت أيضاّ تعلم منهم هذا الاسلوب العالي.

الفصل الخامس

1

صوفيون مروا بالسلامه الذين تجنبوا من الكثرة.
اللاعبون لا ينسون لعبة العشق أبدا.
وجدان روحاني جعلهم قريبا من الحبيب.
الصوفى دائما يرى فى الكثرة التوحيد وهو فى وجدان وفى الجذب.

2

صوفى يتجول ويسير كل الأماكن كما النفس يدور فى كل العروق.
يذكر ويسهر فى ذكر الحبيبه ولا يتكلم عن ذكره مع أي واحد هو عنده ذنب كبير
لو يبدي ويفشي سره لذا هولا يفشي اسراره.

3

هم يحزنون عند الإعطاء يبتهجون عند عدم الاعطاء.
هم صارو صوفيون لأنهم اخذوا معهم “لا شيء”.

4

صوفى لا دين له لا يدرك أي واحد هو سريا يقاتل مع النفس ولا يبدي أبدا.
الذين معم عداوة هو معينهم ومؤيدهم.
وهو يتطلع دائما إلى الأبعد.
الأكثر غيبا ويحيا مشددودا إلى الجانب الخفى الآخر من هذا العالم.

5

صوفى نظف غلافه الداخلي ورآى حبيبه فى حياته.

6

أنت تطلق عليك لقبا صوفيا وتتمني!
هذا ليس من عادات صوفيين!
هذه القلنسوة طويلة إخلع وإرمها فى النار.

7

لو تضع على رأسك قلنسوة صوفيه سوى نفسك صوفيا صحيحا.
أمسك فى يدك قدح السم واشرب قدحا كاملا.
هذا المكان للذين غرقو فى وجدان روحاني.

8

ثبت فى جسدك خيمه ربك سريا.
يعني اذكر ربك فى قلبك فى كل اربع اوقات أذكر ربك علانية
باللسان ودور اسما اعظما فى القرآن المجيد.
لا تتجول هنا وهناك فى اماكن اخرى. يحمل ويوجد هذا الدر الثمين من هنا.

9

كل كون. فى خمول توحيد.
يثمل. لاندرك. كل هذا الطلسم. طلسم .
الساحر الكبير.

10

تدوره كل هذه الكائنات وأصله جمال.
هذه فكرة رومي.
الذين رؤوا هذا المنزل.
لم يتكلموا باللسان ولا ينطقون.

11

كل عالم. يدوره. اصله. جماله۔
هذ رأى رومي. من جاء أين الناس هنا.
ألا ترى كل هذا الطلسم منتشر.

12

كل عالم يدوره أصله جماله.
كما قال رومي. لو تبعد عشاوة
من فوق قلبك ترى فى نفسك رؤيته.

13

هم فى الظاهر سيئون فى الحقيقة هم غارقون فى فكرة روحانية.
هم مطعونين بسهم الصدق والحق.
هم يذكرون اﷲ عز وجل فى قلوبهم.

14

الذين يذاكرون درس الم قلوبهم.
هم يدرسون ويقرؤون درس الألم.
فى أيديهم لوحة الفكرة هم يذاكرون الصمت.
هم يقرؤون الأوراق يرون فيها الحبيب.

15

العلماء والحكماء لا يذاكرون الجملة أول
حرفها الف لرؤية الحبيب هم يدورون أوراق أخرى.

16

هم ذاكرون الجملة فى أولها لو يوجد حرف ألف
لا مقصود فى الدارين هم قالوا كذا.
يعني إعتقدوا بأن فى هذه الدنيا
والآخرة. لا يوجد إلا اﷲ عز وجل.

17

يا سيء الحظ! من أين صرت قاضيا أت تبحث بالدلائل وهم يثملون
لا تجيء هنا فى الدرب الروحاني هكذا إسئل عن لذة هذه المصة والرشفة من عزازيل.

18

العاشق هو عزازيل والآخرون يتمنون.
كمثله مصطيغ بصبغة العشق الصادق العميق صار ملعونا ورجيما.

19

قرأت بنفسي الدرس الحقيقي عرفت خزينة اصلية.
للروح وللعرش. كانت الارواح يذكرون اﷲ عز وجل
من الأول ويعرفون عظمة اﷲ عزوجل وثم إنقلبت الورقة
حتى جرح الفراق والهجران إنمحى.

20

العلماء يقرؤون أوراقا بعد الأوراق ولاكن لا يذكرون بالقلوب.
هم يقرؤون ولا يحترقون ولا يلتعجون فى قلوبهم بعد ما قرؤوا.
يعني هم يقرؤون ولا يفهمون ولا توثر القرأة
على قلوبهم ولاكن هم يعملون السيئات عندما هم يقلبون الأوراق كثيرة.

21

إقرأ حرفا واحدا فقط “الالف” وإنس وإمح كل الأوراق الأخرى .
نظف ونق قلبك من الأوساخ كم تقرأ الأوراق؟

22

كما تقلب الأوراق ترى أمام عيونك ذنوبا كثيره.
لو الحبيب لا يعامل بحسن السلوك لا يجدي كلامه ولا ينفع؟

23

يا كاتب! كما أنت تكتب “الف” و“لا” معا.
مثل هذا فى داخلنا حبيبنا يسكن فى روحنا.

24

صيام أربعين يوما لسيت مثل رؤية الحبيب.
يا كاتب! أنت تهجم وتدور على الأوراق!
لو تقلب عشرين ورقا تلقي حرفا واحدا.

25

الجسد معبد القلب حجرة العبادة. لا تصوم أربعين يوما.
لأي سبب تعبد ثماني ساعات يعني كل وقت أنت تعبد إعرف نفسك .
ترى ربك فى كل مكان.
هنا السيد الشاعر يشير إلى تنظيف القلب. وهو يقول الإنسان يعبد كأنه لا يعبد لأن قلبه مائل إلى الدنيا. وهو لا يخلص بعبادة ربه هو يصوم ويصلي ودائما واقف أمام ربه ولاكن فى قلبه افكار الدنيا. السيد الشاعر:
يقول: على الإنسان لو يعرف نفسه يعرف ربه. من عرف نفسه عرف ربه.

26

ﷲ عز وجل موجود فى كل مكان وزمان وهو نور السموات والأرض.
الذين يعصون ربه أيش نعمل بالجنبآء.
الحبيب موجود فى نفسي الآن أنا المغفل ادركت هذا السر.

وائي

لا تنس أن شبابك ثلاثة أيام أو يومين.
لئيمات يتحملن لوم الناس وقت الفجر.
فى الحقيقة الأشقاء المغقلات غادروا وهن نائمات يا زميلات!
لو تصدقن لا تعودن عيونكن على النوم والرقاد.
أنا أجعل احبائي يسهرون طول الليل.
إنهضي نصف الليل إمنعي نفسك من النوم.
الذين لا يسهرون الليالي ولا يذكرون اﷲ عز وجل
هم فى أنظار العاشقين لئام. والساهون عليهم اللغنة دائما.

الفصل السادس

1

مثل الملك (المعشوق) داؤود هو يزهو بمحاسنه وجماله الفتان
هنا الضعيف (عاشق) ذاب جسمه واصفر وجهه من الحزن والكرب.
هو ملك غنيّ يلقي حما لو دروعه تحت الخيول.

2

هناك ملك مثل داؤود يزهزا بمحاسنه وبجماله
هنا الفقراء والمتقون فقدوا شعورهم.
وهم فى حالة إنخطاف والجذب.
ويدعسهم هو يجر حمالوا لدروع الشاطرين تحت الخيول.

3

يا قابيل! فى عيونك اسهم شرر.
أنت تظلم على وتهجم المجانين الفدائين على أماكنهم.
يا حبيب! يا حبيب! أنت تجرح وتقتل بالعيون إلى هذا الحد.

4

هم يصوبون القوس بالسهام ثبت صدرك مثل الترس.
وتحمل فى وجهك شقوق وتعذيب من الأحباء.
ولا تشرك ولا تظن سوء الظن فى الأعدام صروا جعل نفسك
عاشقا صادقا فلتكن من المفلحين والناجحين.

5

لو المعشوق يصوب القوس بالسهم قدم صدرك مثل الترس.
ثبت أقدامك وتحمل تعذيب المعشوق فى وجهك.
ولا تولى مدبرا. كن عاشقا تكون من المفلحين.

6

يا سيدي! يا مولاي! لا تهلكني بتصويب القوس بالسهم أنت موجود
فى يمكن سهمك يصيبك لأنك أنت أيضاّ موجود فيّ.

7

العاشقون الكاذبون يستلون السهام ولا يرمون أنفسهم بالسهام .
الذين رموا أنفسهم وصوبوا أنفسهم هم هلكوا بالسهم الأول.

8

حثما رميت بالسهم أنا واقف فى نفس المرمي. يا ليت!
حبيبي البطل يتكرم عليّ ويرميني بالسهم الثاني.

9

اصرخ بصيحة فى ميدان العشق حتى يخرج صدي من تحت الأرض
وانصب رأسك على المقصلة علق جذعك على الأبرج.
ولا تتحرج ولا تتكلم على الأطلاق. عشق ثعبان خالص.
الذين لدغهم ثعبان العشق يعرفون الحقيقة.

10

لا تهتم برأسك فى ميدان العشق إركب وإصعد! على مقصلة المعشو ق .
تحصل الخير والعافية وتكون بالخير. عشق ثعبان يعرفون عنه الذين لدغهم.

11

هيام العشق والعشق بنفسه يقطع اتصال الجسم والروح
ليس بلعب وليس بلهو يلعب به شبائب وفتيان.
إرم رأسك على سنّ ونصل الرمح كي تقطع بنصفين.

وائي

يا ناس! عشقي وصل إلى الذروة أنا نهوبه ومنتهبة ومسلوبة الحبيب.
النائمون على الأرآئك لا ينامون مرة.
فى عيونهم سهاد وتسهر مقلتهم.
الذين يسهرون الليالي ويذكرون اﷲ عزوجل
هذه هي اعمال المتقين جاء العشق مثل المرشد والهادي تعرقل العقل وفقد شعور۔

الفصل السابع

1

العاشق يذكر اﷲ دائما ولا ينساه.
هم يتنهدون وينتفسون آه!
بالعشق والروح تفارق جسدهم.

2

كما أنت بالصحة والعافية وسليم الجسم العاشق ليس بكذا هو سقيم.
هم كل يوم على باب المعشوق،
يبكون بدموع دامية. بأي هريق ثاني لايقبلهم الحبيب.

3

مادام فى جسد العاشق دم. لا يتكلم ولا يتحرج عن العشق أبدا.
الوجه المصفر والجمال والحسن مدمر هذا هو أول شرط للحب والعشق.
لاتوجد نقود فى هميانه وهو يتجر بالرأس.

4

يسيل دم من جسدك بلمس العود!
كيف تتحمل شقوق وجروح للمعشوق فى وجهك؟
لذا لأيّ بسبب تتكلم عن الغرام؟

5

الغرام والشنق والاعدام كلاهما لفظ واحد.
فى “لغة سنديه” سک يعني غرام و “سوري” الاعدام يبداء بحرف “س”
هنا السيد الشاعر يقول الحب والاعدام يبداء بحرف “س” لا فرق
بينهما لو تريد الحب الاعدام لازم
من أجل طبيب الحبيب الانتظار على الدوراب ضروري ولا بد.
ولا يحصل الحب ولا يستطيع أحر أن ينجح فى سبيل الحب حتى يعدم نفسه ويكرس حياته.

6

أولا حاول تعلم الحب. والهوى.
أو إذهب وانظر المحبين ولا تخبي نفسك
على جنب الذين لا يعرفون عن الهوى بالمرة.

7

يا عاشق! رح أمسك درب المعشوق لا تترك باب المعشوق ولو تزهقوتزعج.
هم يعطونك دواء الرحمة والشفقة تندمل وتطيب كل الجروح.
يا حبيب! لا نقدر نعيش سواك.
ولاكن كيف تعيش سوانا لا حياة بعدك يا حبيب!

8

يا عاشق! إلزم مكان المعشوق وإجلس هناك. امام الحبيب.
طوق الطوق فى عنقك وأطرق رأسك دائما عنده تكون من المفلحين.
التواضع والخشوع من آداب العشق.

9

يا عاشق! أمسك شارع المعشوقين وقف هناك.
لا تترك دنّ صاحب الحانة ولو تزهق وتزعج.
إشرب أقداح الرحيق بل لا رأسك كرس رأسك واشرب أقداح الرحيق.

وائي

ذكر حسن وجمال الحبيب لا ينسي. إذهب إلى باب الحبيب.
وإعدم نفسك على المقصلة العاشقون يصعدون على الرماح والباقيون يرتعدون ويهربون.
أولا جهز نفسك لتكريس رأسك هيّا نفسك للاعدام وبعد إسئل عن الحب والغرام الحكماء تحيروا وتدهوروا ولاكن لم يقدر أحد يحل هذا للغز.

الفصل الثامن

1

التكرار علی باب الحبيب. خساسه يا حیران!
لا تسرع فی شارع المحبوب!
لا تکن من غير مجربين وغير محنكين لا تفشي هذا السر للمشاة.
الأحبار یریحونك بالأحزان وبالكروب جالس سريا وقسم الحب بينك وبينه.

2

الذين يعانون من الآلام والأحزان هم تعافوا العاشقون يحبون الكروب.
الخير الحقيقي فى الألم الراحة فى الكروب.

3

لو الحبيب يسقيك الماء بنفسه لعلك تشرب الماء مثل الجمل. تشرب ماء كثيرا.
لا يدخل فى هذا الحوض أحد بدون دعوة هم الفلحون ويستفيدون الذين يرحم عليهم المرشد.

4

الكلام المخفى لا يشفى الكلام البين لا يفهم أحد.
هذا كلام الذهب الناس لا يفقهون.

5

الكلام المخفى والسري لا يشفى والكلام البين لا يفهم أحد.
هذا الكلام الذهب يزين لواحد مكتوب فى قدره عطاء روحاني وهبة روحانية.

6

لو يقطعون منك الرحم بالرغم أنت إربطي وشدي الحبل المقطوع.
لو هم بلاحظون فيك السيئة يا جسورو يا جري!
إتخذ هذه الحسنة طوق الطوق تسول عندهم لا تصال هذا الرحم.

7

بالتواضع وبالخشوع إمش ولا تمش على الأرض مرحا. وابصر هنا وهنا.
لأن من الزعل والغضب يحدث الألم والكرب لو تثبت أقدامك تكتسب المعرفة الحقيقة.

8

إختر البصر! لقد أفلح الصابرون والمتكبرون
فشلوا فى السباق القوالون لم يطعموا طعم الصبر.

9

فى بيوت الصابرين خير كثير والقوالون لا يستفيدون
شيئا الأقوال الفاضيه والفارغه فضر ولا تنفع ولا يكسب منها شيء.

10

لا ترد أي جواب ولا تجيبهم لو يتكلمون عليك.
الذي يعمل الشر يحصل الشر وهو يخسر الحسود لا يسود.
الحاسد لا يربح أبدا.

11

لم يحصلوا شيئا من البغض الحسد. لو كان القوس مشدود شديدا .
وتره عندما يتقطع ويتمزق يضرب ضربا شديدا.

12

الذين لا يتكلمون لا تقل لهم شيئا ولا تتبع القوالين وانس اقوالهم.
إختر هذا الاسلوب ليلا ونهارا بالخشوع والتواضع وعش حياة ضيقة مسكينة وضع رقبتك بين ركبتيك.
اوقظ ضميرك ونبهه قلبك المفتي ثم لا تحتاج القاضي۔

13

يا جسدي! فيضان يحتوي على كل نوع من الحياة إقترب وصلح
الاكواخ قريبا منهم أي من الذي حياتهم متنوعه وهم على قرب فيضان ماكثون.
وعش معهم واشرب الماء أي ماء الحياة معهم.

14

بمجالسة الذين تحاني منهم الآلام والكروب وتزداد
هما وحزنا اجتنب من مجالسهم ولو تكسب آلاف.

15

يا جسدي! صلح اكواخك من قرب الذين من أجل
قربهم واقترادهم يزول الهم والكرب وعشر معهم.

وائي

يا زميلات! أنا مقتولة هجران الحبيب!
عل باب اللمحبوب اُمثالي عاشقون كثيرة.
فی کل مکان سمعة حسن وجمال الحبيب منتشرة
اعرف قيمة وثمن تراب أقدام الحبيب
وشال التراب وصلح کحل عيونك منه.
السيد الحبیب یقول: حبیبنا جمیل و حسین و ھو صاحب الجمال والحسن۔

لحن البحري (سُر سامونڊي)

الفصل الاول

1

یا مغفلة!
إجلسي على جنب مرساة المرسي للبحارين کی یمشون مع زوارقهم ويبحرون ويزعجون قلبك ويحيرونك.

2

يا مغفلة! إذهبي وإجلس على جنب حبل مرساة البحارين وشتى نفسك بظلى الهوى واستوى نفسك.
كوني على حذر كي هم يمشون مع الزوارق ويبحرون ويصرمون فى فؤادك نار العزام.

3

يا مغفلة! إجلسي واقعدي علی جنب حبل مرساة البحارين. انت فى نوم الغفلة.
هم ينادرون للبلاد البعيدةِ لمَ لم ترا فقي مع الذين موطنهم البحر.

4

قلبي لا يتعد من جنب المرساة ومن مقبضة القارب
لقد سيطر على قلبي الحبيب اللطيف وربطني بحبال الحب والهوى.

5

كانت أيامي أيام عنفوان الشباب عندما الأحبائي إرتحلوا. يا أماه!
أعمل أي لو أبكى وأصرخ الرغم الأحبائي لا يمتنعون أنفسهم من الرجله ومن المغادرة.
هم ألقوني فى المحرقه حية يعني رموني فى ركام من الخطاب لا حراق جسدي الحيّ والبحارون أبحروا ومشوا مع سفينتهم.

6

لا توجد هذه السفر. على مرسي الميناء ولا توجد مجالس التجارين يا زميلاتي!
اليوم فى قلبي تحترق وتضترم حروق الجروح.
يا جارات! لقد قتلتني وعذبتني لو اعج حب الحبيب وضبحرني وحيرني فراقة وهجرانه.

7

هم تركوني بالمرة وابحروا وأخذوا الزورق إلى الشاطي الآخر.
ولم يرجع الناس عن هناك أحياء مرة أي لم يرجعوا من الشاطي الآخر أحياء لو وصلو هناك مرة يا كئيبة!
تبيدك تباريح الغرام. فى البلاد العربية.

8

البحارون الذين أبحروا فى البحر العميق يا أماه! لم يرجعوا مرة أخرى! لعل!
تراكمت فوقهم أمواج البحر السريعة والشديدة هم غرقوا فى البحر العميق.

9

يا ليت! هم يرسون ويرجعون إلى مراميهم سالمين وغانمين بعد ما غادروا وأبحروا من مراسهم يا سيدي ويا مولاي!
لعلك تجعل الرياح الهادئة للبحارين.

10

زواج وقرابة البحار ملآن بالهموم والآلام والكروب.
البحار اركب جسدي على المقصلة مشى مع الزورق.

11

يا حميم! لعلك تنسني التجارة أنت تعلمتها أنت جئت بالأمس وتتهيا مرة ثانية للسفر.

12

التجارة ما سكة بالمسمار من المخشب وبالوتد فى مقدمة السفينة ويصب الدموع وتقول هكذا يا حميمي!
اﷲ يخزي هذه التجارة ا لتـي تعلمت.

13

البحارة منعت أن يمشي القارب. لقد عانقت المجداف وتقول: يا رفيقي! بت الليل عندي.
من طيب خاطري يا حبيب! لا تغادر ولا مسافر!
ولا تهجرني بلا ذنب وحيدة فى الهجران وفى الفراق.

14

لعل كان عزامي غير مستوى حيث أنه دف القارب وابحر وراع وأنا واقفة امامه
ولم اتهيَّاء أن أرافق مع البحارين فى السفر كان يجب علىّ أن أشد نفسي.
بالحبال وألقيت ورمنيت نفسي فى القارب.

15

الذين يعيشون على السفينة ويتجولون لا تعلق قلبك معهم عند ما البحارون يقلحون الأشرعة ويلقون القوارب فى اليم.
نسائهم الواقفات على الشاطي يتحملون الجروح وعذاب الفراق.

16

مثل الذورق الواقف على مرساة القديمة أيضاّ قلبي صار حيرانا
ومتوحشا منذ أيام ولاكن أحبائي ورفقائي لم يستفسروا عني.

17

لقد أنبتت برعوم اليراع لبا وهبت الرياح الشماليه يا حبيب! إرجع.
يا زوجي! من أجلك. لقد أخذت على نفسي عهدا ونذرت نذرا.

18

لو هو يعود الآن. أجالس معه! يا أماه!
ياليتني أعانق الحبيب عاقا حارا. وأحادث معه.

19

يا أماه! لو يجئ الحبيب! أناضل وأقاتل معه وأقول له!
لقد وعدت غيابك عني لبضعة أيام وغبت لأيام كثيرة.

20

لقد نزلوا من السفينة الآن ويتكلمون عن المغادرة
على طول لقد سلموني إلى المصائب والكروب ويوقعون قلبي فى الأجزان والهموم.

21

تكلموا عن أخبار الحبيب وانفخوا فى روحا وحياة كما تبنون ركنا مهدوما للحصن مثل هذا صلحوا
قلبي المحزون الكئيب من جديد.

22

تلمع أعلام سفن الأغنياء فى كل ناحيه وفى كل جهة يا أماه!
اليوم التجارون زيّنوا أنفسهم بألوان متنوعة درجعوا من بلاد بعيدة الغراب من الأمس يتكلم عنه.

وائي

يا أماه! أعمل أي لا أقدر أن أخفي حبي!
لقد أحرقني في المحرقة حية البحارون غادروا
بسبب تعلق قلبي مع البحارين أبکی ليلا ونهارا.
الآلام تسللت في جسمي حتى قمة الرأس مثل النملة البيضاء.
أنا تضرع وأذهب إلى مرشدي بالتواضع وبالخشوع.

الفصل الثاني

1

اليوم البحارون يتجدثون ويحاورون بعضهم مع بعض للسفر.
وللمغادرة. الأحباء الذين يريدون ان يغادروا لا يتنظرون ولا دقيقة ولو أنا
أبكى وأصرخ وهم يغادرون للرجلة يا أماه! كم وكم أمنع البحارين.
الذين بتحوا لحبال وأبحروا وألقوا الغوارب فى وسط الماء.

2

يا مولاي! الذين لا أنساهم أبدا وبالمرة وهم فى قلبي لعلي لا أنساهم
بتاتا وفوادي مشدود معهم من الداخل.

3

يا أماه! البحارون لقد وصلوا ويغنون بالأغاني الحلوة على الشواطئ .
لقد أحيتني أحاديث البحارين من جديد.

4

عندما هبت الرياح الشماليه هم غادروا للرحلة ويعودون مرة ثانية فى فصل الربيع.
اﷲ يخزى تجارة البحارين.
[هم يفرحون ولهم افراح مسرات العيد ويدخل فى ساحاتهم الأحباء] الذين يدخل فى ساحاتهم وعرصاتهم الأحباء هم يفرحون ولهم ولهم مسرّات العيد.

5

يا زميلاتي! عندما تشرّفوا فى ساحاتي ووصلوا صرت مسرورا ونزل عليّ اليُسر وزال العسر.
يا ليتني فديت الدرر الثمينة على خاطر خبيبي وتصدقت على الفقراء بها.

6

هم كانوا يخيّطون الأشرعية على شواطي الميناء لقد خيطوا لااشرعية وضبطوها وصلحوها وشدوا صوار ونشروا ورفعوا الأعلام.
بلطفه وكرمه لقد مروا من بين الأمواج بسلامة السيد الشاعر يسبح ويمدح ربه لا يرتجي الإنسان سواه.

7

لقد إتخذوا الأخبار من المعم قادوا السفينة لقد عثروا على الشاطي
السهل واهندوا به ولم يتحيروا ولم يتدهوروا على أي الشاطي الصعب.

8

فى كل بلد ميناء ولاكن على شاطي الرمل لا توجد هذه الخزينة الغالية.
تحصل درر غاليه وثمينة فى لباس المتقي وفى الباس الصوفي.

9

زوجات البحارين يقفن على الشاطي بالتواضع وينتظرون أشد انظار.
هن يقدمن تقدمات المسك والعنبر للبحر.

10

التجارة تولع وتضئ وتنير المصابيح والسرج على الماء وعلى الأرض وتشدد الأعلام بالأشجار وتقول يا اﷲ!
يا ليت يرجع زوجي فى قلبي هذه الأمنية والأمل.

11

الزوجة التي لا تزور البحر والأرض ولا تضئ وتنيرالسرج ولا تقدم تقدمتا على البحر لم تتمني لقاء زوجها؟

الفصل الثالث

1

أنا أتحرك وأحاول أن أتقدم وأصل ولاكن البحر بعيد عني.
ولايوجد شي فى جزامي وفوطني من أجرة عبور اللهركي أقدم تقدمتا ونذرا وأركب السفينة.
يا قائد قارب العبور! والمعدية! دبر لي تدبيرا كي ألاقي الحبيب!
يا ربان!أنا واقفه عند بابك وأتضرع إليك.

2

هم المسافرون لا يوجد عندهم أي شيء فى صرة الحزام.
وهمأركبوهم بدون أجرة أو تذكرة ولقد غابت الشمس وهم يحدقون ونفرسون هنا وهناك.
عند مافرّج اﷲ عز وجل طوقهم هم وصلوا إلى الشاطئ الآخر.

3

نحن إستلفنا الأواني ووضعنا على الموقد.
بدأت رياح باردة لنتاء أنا أنظر وأرى أزواج زميلاتي أتنهد تنهدا باردا من الأسف.

4

أنا واقفة على الشاطي الأحباء فكوا حبال المرساة وراجوا كان لي خطاء وفى عيب إلا أحبائي رحما عليّ.

5

أنا واقفة عند الميناء الأحباء فكوا حبال المرساة وراحوا هم توكلوا على اﷲ عز وجل وغادروا وأدعوهم كل لحظة أنا لا أقنط من رحمة اﷲ عزوجل وينبغي أن يعودو عندي وأناني رجا وأم كامل.

6

الذين يبحرون فى الماء المالح أي فى البحر عادوا فى الماء الحلو أي فى نهر السند التجار الكبار لا يتجرون فى الذهب وفى العسجد ولاكن هم يطمعون فى لآلي البحر البحارون اكتسحوا سيلون أي هم أخذوا كل ما وجدوا من اللآلي فى سيلون ولم يتركوا شيئا منها.

7

كل وقت ينادون لنكا لنكا أي سيلان وهم غادروا إلى لنكا هم سمعوا عن ذهب وعن عسجد لنكا وبعد هذا البحارون لا يرتاحون ويقلقون الذين يعبرون البحار فكوا حبال المرساة فى وقت السحر قادوا الغوارب الذين غادروا لدأماء هم يعودون بحظ عظيم أي صعب عليهم أن يعودوا.

8

البحارون فكوا حبال المرساة فى وقت السحر رأيت شدائدهم ومخالفائهم إرتعش وإرتجف قلبي يا أماه! أنا أموت فى ذكريات التجارين.

9

يا أم البحار! لم لا تمنعين التجار!
هو عاد بعد إثنا عشر شهر.
ومرة ثانية يغادر للرجلة.
البحارة تشتكي عند أم الزوج.

10

أحسن وأفضل لي أن أعيش وأحيا بدون زواج من أن أتزوج معالعروس البحار.

11

يا زوجي! أنت رجل تاجر لو لم أتزوج معك كان أفضل لي هم البحارون.
كل لحظة وكل دقيقة يتفكرون عن بلاد غريبة وبعيدة.

12

دخلت أيام العيد والفرح والبحارون جهزوا غواربهم وفأهبوا وتهياؤ وللسفر البحارة
أمسكت الصاري وعانقت وتصب الدموع.
يا ويل! يا قتيلة الحب! تقتلك وتهلكك هموم وكروب الحبيب فى وقت السحر.

ميدان الحرب (سُر ڪيڏارو)

الفصل الاول

1

لقد رأينا شهر محرم وبد الحزن والهم فى القلب للأمراء.
إن اﷲ عزوجل هو يعرف الأسرار كلها وهو يتكلم بكلام الحلو.

2

لقد رجع شهر محرم ولاكن أئمة لم يرجعوا يا اﷲ عز وجل!
لعلك توصلني إلی أمراء المدينةالمنورة.

3

لقد خرج الأمراء من المدينة المنورة ولم يرجع مرة ثانية صبّغ ثيابا سوداء.
يا أخي! أنا احترق من الهم والحزن للذين ماتوا واستشهدوا فى عشق ربه .

4

كانت شدائد شهادة للأئمة (حسن وحسين) مثل غيث الرحمة.
لميعرف يزيد مرة عن هذه العشق الإلهي الإمامين اخذا تعهدا على تكريسرأسهما من الأزل هنا الإمامين) هما إمام حسن رضي اﷲ عنه وإمام حسين رضي اﷲ عنه.

5

رزا إمام حسين رضي اﷲ عنه فخر كبير وعظيم.
لغز حادث كربلا لا يعرف إلا بعض الحكماء والعارفين.

الفصل الثاني

1

الأمراء الابطال (إمام حسين وجماعته) فى وقت غروب القمر خرجوا وتهياؤوا للحرب وأخذوا معهم الطبل والصقور والفؤوس والرماح والخناجر ودروع والنبال.
فسوف يحارب ويقاتل أبناء على رضي اﷲ عنه الامراء بالأسلحة من الحديد.

2

لقد نصبوا خيم فى ميدان كربلا.
وقاتلوا قتالا شديدا مع جيش يزيد ولم يخافوا من السيوف القاطعة.

3

جاءت عشيرة محمد صلى اﷲ عليه وسلم كاملة فى كربلا.
بالسيوف المصلحة فى مصر قتلوا الأعداء وخوفوا الكافرين مرحبا! وألف مرحبا!
فاطمة رضي اﷲ عنها بنت محمد صلى اﷲ عليه وسلم ولدت أبطال مثلهم.

4

لقد وصل الابطال المقاتلون فى كربلا.
لقد زلزلت الأرض واهتزت و ارتعدت السماء.
لم تكن الحرب. سهلة ولاكن كانت مظهرا من محبة اﷲ المتعال.

5

اﷲ عز وجل يقتل أحبائه ويقضي على حبائبه ويمتحن أوليائه بالشدائد إنه غنيّ عن العالمين وهو الصمد يفعل ما يشآء وذالك سر مخفي.

الفصل الثالث

1

هل موجود أي واحد هو شاهد بعيونه قتال الأبطال!
فى القتال وفىالحرب. لقد قطعت عظام الفيول وإنهمرت وسألت دماء الأفيال.
الابطاليتصورون الأماكن الخطيرة. سهلة.

2

لقد جاء المصقلون ويصقلون الفؤوس والسيوف.
بأيدي الابطال رماح ولا ينزلونها من الكتوف.
محبوا الموت والشهادة مستعدون للموت.

3

ضربات قاضية وقيادة الخيول وإهتمام بزملاتهم من شئون الابطال هم لا يترددون ولا يرجعون ولا يكرون ولا يفرون ويحاربون بالإستمرار.

4

الابطال يقاتلون ويلاقون الابطال وتسمع ضربات السيوف.
يهاجمون ويضربون ويوقعون الأجساد فوق الأجساد.
الابطال يقعون على الأرض وأغناق المقتولين ترقص.
وفى ميدان الحرب غوغاء وصياح وبكاء.

5

من هناك نادوا ومن هناهم يقاتلون ويناضلون بالأسلحة.
ومن طرفين تضرب وتلعب على المزامير وصرناين.
الابطال وخيولهم فى ميدان الحرب وقعوا ونعاتقوا بعضهم مع بعض.

6

الخيول والابطال المقاتلون يعيشون لبضعة أيام.
(هم يقتلون بغتة) هم أحيانا فى القصور و أحيانا.
يعيشون فى ميادين الحرب (أحيانا يرقدون على الآرائك فى القصور وأحيانا يدفنون فى التراب)

7

تتمايل جواليق الأبطال (فيها جثاتهم) زوجاتهن يحضنن الحفن من التراب ويصبن على رؤوسهم ويندبن وينتحبن هن يخمشن ويجلفن أنفسهن لقد انتشر الصراخ والصياح فى ميدان الحرب.

8

يا عريس! استعد نفسك بالملابس الملآنة بالأزهار والزهور للزواج إسرع فى ضربات الرماح.
لأتهتم بالمخاطر و بالمخاوف حتى تتزوج بشهادتك أي حتى تشتهد وتقتل.

9

زوجة البطل تقول.
انا لا أقول زوجي هاربا من ميدان الحرب ولاكنلو أسمع هو قتل أصدق هذا الخبر.
لو ضرب عريسي زوجي بطعنات وبضربات فى وجهه افرح.
لو ضرب فى ظهره أتصور هو جباّن وأموت من الخجل.

10

تفتخر النساء اللآتي أزواجهن كرسوا حياتهن فى الحرب ورؤوسهن رافعات من الفخر وهن يقلن يا زميلاتي!
هذا البطل! رفع رأس رؤسائه.

11

زوجة البطل. تقول يا زوجي!
كرس حياتك فلتقتل وليقطع رأسك فى الحرب وأنا أبكي عليك لا تهرب ولا تفر من ميدان الحرب ولا ترجع عندي هاربا من الحرب بلوم عليك اللآئم طول الحياة والحياة بضع أيام.

الفصل الرابع

1

لقد تندي الندي ولقد عصفت العاصفة حتى أقبل الليل على أبناء على الأسد رضي اﷲ عنه فى ميدان الحرب.

2

يا يزيد! أترك الحرب والقتال مع أبناء على رضي اﷲ عنه أنت لا تحصل المسرة أبدا التي الأمير حسين رضي اﷲ عنه يحصل إلى الأبد.

3

لقد ظلم أهل كوفة وصاروا من أصحاب يزيد هذه الشاب (حسين رضي اﷲ عنه) تورط بين الخبيثين فى ميدان الحرب.
هم صمموا على قتل حسين رضي اﷲ عنه هذا البطل العظيم الغضنفر استشهد وقتل.

4

أهل الكوفة أقسموا وحلفوا! باﷲ المتعال أرسلوا الرسالة نحن نبايعك وتحت أمرك أنت أميرنا وخليفتنا الحق بنا كي نسلم العرش والحكم لك.

5

أهل الكوفة. لم يسقوا ماء للأمير حسين رضي اﷲ عنه ولم يسقوا ماء لأصحابه هناك.
الأمراء يذكرون على رضي اﷲ عنه.
وخرجوا من الخيم وينظرون إلى هنا وهناك وينادون وصرخون بصوت عال.
يا محمد صلى اﷲ عليه وسلم يا رسول اﷲ عز وجل الحق بنا وانصرنا ودافع عنا الأعداء.

6

لقد طار طائر من كربلا وتوجه إلى ضريح رسول اﷲ صلى اﷲ عليه وسلم ونادى وصرخ يا رسول اﷲ أكرم الأنبياء!
أنا رأئت صربات السيوقولمعتها أنصرهم ودافع الاعداء عن الأمراء.

الفصل الخامس

1

حسن قتل أولا هو لا يقدر أن يحمي حسين رضي اﷲ عنه بلاد الأمراء بعيدة.
يا يزيد! لذ! تهجم عليهم بسرعة.

2

كوفى وقت الحرب حسن رضي اﷲ عنه كان موجودا هو كان يحمي أخيها ويحارب مع الأعداء ويكرس حياته من أجل أخيها مثل الفراشه من هو ثاني يهجم على الأعداء يدافع الهجمات المتتالية عن أمير حسين رضي اﷲ عنه.

3

فى وقت الحرب فى الجيش ليس كل واحد بطل الذين يتصورون عيبا كبيرا أن يفروا من الحرب هم يهاجمون بالهجمات الشديدة.

4

فى وقت الحرب يلبس الدرع فى الجيش هو يحب الحياة حتى الآن.
البطل فليسمي نفسه البطل الذي يدخل فى القتال هكذا بدون أي دفاع.

5

يا باسل! يا شجاع! لو تتمني النحاج والفلاح أخرج الوساوس من قلببك وأبعد الهواجس.
وإطعن بالرماح صارع وقاتل وأمسك وعانق العدو ولا تدافع نفسك بالدرع.
إضرب سيفك فوق سيف العدو تصير بطل وتعد وتحسب من الأبطال.
إدفع بالسيف وليس بالدرع.

6

الباسل الباطل الشجاع حر حضر عند إمام حسين رضي اﷲ عنه وقال: أنا فراشة عاشقة لهب النار.
هنا لهب النار. لمعة من ضربات السيوف لعل جدك محمد صلى اﷲ عليه وسلم يرضى علي.
يا عريس! أفدي روحي ورأسي الغاليه عليك.

7

لقد هدي حر من الأزل لقد جاء من قبل يزيد للقتال مع إمام حسين رضي اﷲ عنه وهو راكبا على خيله وعند الخضور والوصول: قال لإمام حسين رضي اﷲ عنه أفدي نفسي عليك لا يكلف اﷲ نفسا إلا وسعها أناأعمل حسب إستطاعتي هذا العريس البطل حر جرح وقتل فى ميدان الحرب أيضا.

8

هذا البطل العظيم (إمام حسين رضي اﷲ عنه) لبس خوذة ثمينة وغالية بآلاف درهم كان واقفا رافعا رأسه فى ميدان الحرب.
وهو كان لابسا خوذه مرصعة من الجواهر واللآلي عمامة أمير حسين صارت متضرجة بالدم.

9

لقد تضرجت لحيته بالدم وصارت أسنانه حمرآء مثل أزهار الرمان عمامته كانت تلمع وتسطع فى ميدان الحرب مثل البدر مت فى يوم القيامة.
ويوم الحشر فى حضور رسول محمد صلى اﷲ عليه وسلم كي تفتخر أمه فاطمة رضي اﷲ عنها.
مرحبا للبطل الذي قتل فى ميدان الحرب.

10

أم حسين رضي اﷲ عنا تمسح غبار كربلا من جسد ابنها حسين رضي اﷲ عنه.
وصيدنا على رضي اﷲ أبوه كان يمسح قطرات دم من جروحه .
بحق دم حسين رضي اﷲ عنه لقد غفر اﷲ عز وجل ذنوب كل المؤمنين.

الفصل السادس

1

يا بطل! يا أمير الحرب! ما دمت حيا ونفس موجود فى جسدك إرم وألق نفسك على سنان الرماح وإشرب عصير الأسلحة أي إشرب كأس الشهادة بضربات الأسلحة الحديدية.
كن طعام النسور التي لم تأكل لحوم الابطال منذ سنين.

2

كما المواعيز منتشره على الجبال مثل هذا إمتلات الجبال من النسور.
الابطال قابلوا الابطال وهو يجرون وينادون بعضهم بعضا.
أزواج القتلي (الشهدآء) يغلين أسعار النيلة لأن هن يلبسن ثيابا زرقآء فتصير اسعار النيلة غالية.

3

فتاك وبواسل وابطال الحرب هم يسابقون فى القتال وهم كرارون ولا يفرون ولا يهربون وهم يقدمون رؤسهم.
الأبطال كرسوا وقدموا رؤوسهم بين يدي الأمراء راى إمام (أمير حسين رضي اﷲ عنه) يجاهدون فى سبيل اﷲ هم يعملون على هذا.
حور جنت عدن يقلدون الشهداء القلائد ويلبسون التيجان.

4

هو خالدون فى جنت نعيم.
هم أبطال ارتحلوات إلى جنة الفردوس .
وهو عدموا فى اﷲ عز وجل وتوحدوا فى وحدانية اﷲ المتعال يا رب!
إرحم ورني وجوههم أنا أحن إلى رويتهم.

5

على قتل حسن رضي اﷲ عنه وحسين رضي اﷲ عنه ثلاث أحزاب ندبوا وانتحبوا فى البيت الناس وفى الغابات البهائم والملائكة على العرش فى السماء.
والطيور إضطربت من القلق والعنان وصرحت من الحزن الأحباء ارتحلوا يا رب! يا حق لعلك تنصرهم على الفوز والنجاح والفتح المبين.

6

إن اﷲ المتعال لا يغفر الذين لا يحزنون ولا ينتحبون ولا يندبون فى قلوبهم على حسن رضي اﷲ عنه وحسين رضي اﷲ عنه.

لحن المطر (سُر سارنگ)

الفصل الاول

1

السيد الشاعر عبد اللطيف يقول:
قد إحتجبت السماء فى سرادق الغيم وتألفت أشتات الغيوم وضربت خيمة الغمام انظر إلى السحائب الكثيفة.
أو دقت السماء ودقا، وهطلت الأمطار الغزيرة .
يا أصحاب الغنم أخرجوا غنمكم إلى الخارج وإلى البر إجمعوا أثاثكم واتركوا السهول والقيعان.
واخرجوا إلى الربي والربا. ولا تقنطوا من رحمة اﷲ عز وجل.

2

لقد جعل اﷲ عز وجل السحائب والغيوم أنظر السحائب الكثيفة من فيضان ماء المطر لقد إرتوت الميادين وإخضرت.
لقد أنبت الخالق المالك اعلى الدروب الأعشاب والكلام الرطب واعشوا شبت الميادين ولقد تنفس أصحاب الغنم وحصلوا حياة جديدة لقد أمطرت السماء مطرا غزيرا لقد أزال الهم والحزن وفرج الكروب.

3

لون السحاب والغنيم ليس مثل رؤية الحبيب.
السيد الشاعر يقول: بدون أحباء ألوان موسم الأمطار لا تسكن ولا تهدي القلوب.
عندما الأحباء تشرفوا بالقدوم إلى الكوخ تصورت وتخيلت أمطرت السماء أمطار غزيرة.

4

الحبيب تشرف بقدومه إلى الكوخ فرح القلب واطمئنّ وتفرجت الهموم والكروب،
الحبيب شرفنا برؤيته بدون حجاب.

5

اليوم أيضاّ غرد الوقواق من الشمال.
واستعد الحارثون وجهزوا محارثهم وأصحاب الغنم والأغنياء لقد فرحوا.
اليوم حبيبي لبس ثياب المطر.

6

اليوم أيضاّ فى جهة الشمالية مثل شعر أسود- سحائب سوداء- موجودة.
لبست الأبراق ثيابا حمرآء.
تلمع فى السماء لقد وصلتني الأمطار مع أحبائي فى بلاد غريبة وبعيدة.

7

اليوم أيضا أهلي ورجائي فى ربي تتألف أشتا الغيوم فى السماء يازميلاتي!
لقد رأيت موسم الربيع ذكرت أحبائي.
أنا آمل أن تمطر السماء وتبلل الميادين يا حبيب!
أنا أحب أن تبيت فى بيتي معي طوال ليالي الربيع.

8

اليوم أيضا السماء جادت بمطر كأفواه القرب فأجاوت وأوفت وزادت وأرعدت السماء والماء قد غمر القيعان والوديان وسال الماء فى سيول ويسمع حزير الأنهار.
فى ميادين والسهول رائحة ذكية مسك.
لاحظوها وشموها! هذه روائج طيبات أمطرت عيل ضريح محمد صلى اﷲ عليه وسلم.

9

لقد كشف المحبوب حجابه فجاة.
لقد زالت الهموم والكروب من القلب.
وطابت الأيام وصارت الأفراح.
بعد رؤية الحبيب حصلت آمالي وأمنياتي.

10

يا مطر! لو تعلمت الإمطار وإنهمار مثل إنهمار وهموع عيون العاشقين أمطرت طول النهار ولم تتوقف. (العاشقون يبكون ليلا ونهارا)

11

لقد أرعدت السماء وأبرقت السحائب سوف تمثيلا المستةودعات الزخرفية من الحبوب والغلال والمحاصيل.
لقد زالت الكروب كلها بعد رؤية المحبوب يا ليت تهطل الأمطار على العاشق وقت المساع.

12

تتحسن وتتزين الجياد فى الميادين والجواميس ذوات القرون وفى البراري اكواخ.
فلتكن الأرائك مفروشة مرشوشة بروائح أيب وعلى جنب تكون الأحباء وتهطل الأمطار.
يا ليت تمر أيامي وأيام أحبائي هكذا.

13

لقد هطلت الأمطار فى البراري وفى الميادين وفى الدويان.
وقت السحر يسمع هدير وصوت خض اللبن.
إرتحت وفرحت زوجات أصحاب الغنم وأيديهن ملانه من الزبدة.
هن يحلبن الجاموسات الغبرآء بالإهتمام.
تحسنت الجاريات والأميرات فى بيوتهن.

14

هطلت الأمطار فى البراري وفى الصخراء وفى جيسلمير.
لقد أبرقت السحائب ووصلت الصحرآء.
لقد أزاحث وأزالت الهموم والكروب من الأراملة.
وطيبت ورشت الدروب والطرق بروائح الطيب.
وفرحت وإبتهجت زوجات رعاه الغنم.

15

لقد هطلت الأمطار على جنب كج وعلى البراري وعلى الصحرآء أنظر فى السماء سألت السيول والنواعير.
رب رحيم ستار لقد أزال وأبعد الكروب والآلام من البلاد.

16

يا مطر! ﷲ! إهتم بالظماء.
ويا مطر جود بالماء المسكوب الغزير فى الميادين ورخص الحبوب والخلال.
يا مطر! أوسع الخير والرزق الواسع على البلاد وزوّد كي رعاة الغنم يرتاحرن ويفرحون.

17

يحتري ويذكر الأمطار الناس والغزلان والجوامس وتنتظر الغرة السحائب ويغرد الوقواق.
الاصداف فى البحر تنتظر وتتفرس فى السماء و تحدق إلى السماء.
أسق رعاة الغنم ماء المطر كي يرتاحون.

وائي

سيد محمد صلى اﷲ عليه وسلم يشفع لي لي رجاء قوي فى اﷲ عز وجل.
هو (صلى اﷲ عليه وسلم) يسجد ﷲ المتعال يتضرع عنده لأمته.
سيدنا محمد صلى اﷲ عليه وسلم يشفع هناك للمؤمنين ولأمته ملك إسرافيل ينفخ فى الصور ويسمع صوته المهيب.
وتطلع الشمس. بوجهها وشدة حرارتها تخش العيون.
هناك المؤمنون يجمعون ويفرح ويبتهج سيدنا محمد صلى اﷲ عليه وسلم.
كل واحد يحاول أن يقى يفسه وكل نفس حيرانه وتجري إلى اﷲ المتعال وتستجير عنده هناك اﷲ عز وجل يعز ويكرم سيدنا محمد صلى اﷲ عليه وسلم ويغفر ذنوب وسيئات المؤمنين.

الفصل الثاني

1

زينة المطر مثل حمر اللكوک.
تلونت وتنوعت السحائب مثل أزهار وألوان مطرزة على الأحمرة.
هطل المطر على تل سيد الشاعر وغمر وملأ بحيرة كرار وواديها.

2

لقد عاد المطر ولف ومال على التل من السرور والبهجة،
لمحت الأبراق من رياح الشمال مثل النهور.
الميادين الضخرآء تطيبت من روائح ونفحات طيب وشذي.
وزادت أنواع الأعشاب. الغيث مال من القيعان وغمر وديان بحيرة كرار.

3

لقد غمر الغيث وديان كرار وأمطر فى الصحرآء.
البرق الموسمي لقد أبرق شديدا لقد تجنب المطر من حبال بب وعاد من ماكاني رب العالمين لقد أنبت على القمم وعلى شواطي الأنهار الاعشاب الجميلة.

4

المطر أنبت واحزج على شواطي الأنهار وعلى جوانب الفمم والهضاب وعلى نهر كرنك ازهار.
وعاد المطر من قرية هداكوت وغمر القيعان وأجاد وصب الماء الغزير وثج الودق تجاجا.
وابتهجت الحدآئق وإرتوت البساتين.

5

اليوم السحائب والغيوم مبرقة من القمم وأخرجت ولمعت بألوان متنوعة ومختلفة كل الصحرآء يلعب ويعرف على المزاهر والطنابير وعلى عيدان.
البارحة ثج المطر على موضع بدام والمسماء جادت بمطر كأفواه القرب.

6

الغيث والغرام كلمة واحدة لو الغيث يلبس ثياب اللث والمطول إعلم بأن السحائب ترعد.
هنا السيد الشاعر: يقول: الغيث يعني المطر والغرام الحب كلمة واحدة المطر يهطل والحب مثل السحاب يرعد يا حبيب! لو أنت تتأهب للمجئ!
وتحاول وتسعي أن تجئ لعلي أقوم وأقف مثل السحاب.
وأصب الدموع مثل السحاب وأثج مثل الغنيم.

7

الأرملات يذكرن الأزواج وينشجن وصلحت وبنت الارملات بدون أزواج الأكواخ لعل المطر لا يبللها ولا يتبلل الأكواح من الودق.
لو المطر من الشمال يدمر أكواخهن هن يستغثن عند من.
يا ليت! أزواجهن يرجعون ويسترونهن!

8

الارملات يذكرن الأزواج فى قلوبهن وينظرن الغيوم ويحزنن عندما يسمعن صوت الرعد ترتعد أكبادهن.
الفتيات المسكنيات بدون الأزواج يعش فى الصمت ولا يتحرجن.

الفصل الثالث

1

لعل يتعلم الأفيال أسلوب المشي من الشوق ومن الرغبة البق الحمر تحيرت لأن البق الحمر تتوالد فى أيام يبق المطر.
واحمرت الشفهات تلمع البروق بأنوارها مثل البدر.
فى كل جهة وفى كل ناحية.
كل واحد يكتئب ويدور ويكد لرؤية الحبيب.
الأحباء أخذ معهم لون الزعفران.

2

جاء فصل الربيع وأيام المطر وجهزوا آلات الطرب وثجت الأمطار وبقت السماء الأمطار.
ونبتت الاعشاب فى السهول وترعى الجاموسات الأعشاب ويأكلن العلف -وفرحت وابتهجت زوجات رعاة الغنم ويخرقن الأزهار ويلبسن فى أطواقهن.
هناك زادت النباتات والخضروات من الكوسا والقرع والبطيخ والفطر للأكل لعلك تفرج أيام الكروب من العالمين.

3

جائت أيام المطر وجهزوا آلات الطرب. وغرد الوقواق.
والفلاحون والحراث جهزوا المحارث.
وابتهج رعاة الغنم. اليوم حبيبي لبس ثياب المطر.

4

يا محبتي يا حبيبي الحلو! لعل اﷲ عز وجل يوصلك عندنا.
روحي تذكرت وتكتب وتنتحب وتصرخ فى ذكرياتك.

5

الأحباء يتقدمون ويتشرفون مثل أمطار الربيع ويتغيمون لقدومهم.
هم يهطلون ويثجون فى الجهات تحتريهم طول الحياة.

6

أنا احتاج الملجا والزاد وكوخي لا يتحمل البرد.
بلغ زوجي هذه حالاتي وأخباري.
يا حبيب! تشرف بقدومك فى ساحتي كي أتنفس وأحيا.

7

يا زوجي! بدون ملاذك وملجاك أموات من البرد وقت السحر.
يا كامل! أنا ارتعش من البرد فى لحفي.
أنا أحيا على أملك! لعلك توصل الزوج وقت السحر.

8

يا زوج! بدون جواليقك (بدون ملجاءك) أرتعش وأموت من البرد طول الليل.
يا كامل! لا أرقد ولا انعس فى لخفى لو تتشرف بقدومك وقت السحر أنسى بالمرة البرد.

الفصل الرابع

1

الأحباء مثل مطر الربيع يرقصون ويتوجهون إلى جهوك.
هم يروون الميادين بماء المطر.
ويلونون الأرض بالاعشاب الخضرآء هم يصبون الدموع الغزيرة من عيونهم ويسقون العالم.
ماء القيا وصافيا.

2

من رياح الغرب لقد ظهرت البروق ولمعت البروق فى جهة كنبات.
أخرجوا جاموسات على الطرق وعلى الدروب كي تزعى فى المراعي.
إرتاح رعاة الغنم. لقد زال عطشهم.
تأتي البروق بالأمطار وتروى الميادين وتجعل.
الفلوات خضرآء وخصبة.

3

الشمس لا تطلع من بين الغيوم والسحائب صافية وبينة ولقية .
البرق يؤري نفسه ويرحب الناس ويهنئهم.
يا قلب! الاتذوب فى العموم والاحزان ولا تكتئب سوف تلاقي الحبيب وهو يعود إليك عن قريب.

4

تمايلت وتوجهت الروق إلى الصحرآء وأمطرت السماء على الميادين والفلوات واخضرت الميادين.
وجه الحبيب أجمل وأحسن من الشمس والقمر الأحباء كنت أذكرهم فى قلبي شرفوا بقدومهم إلى البيت.

5

تمايلت البروق من الصحرآء وهطلت الأمطار على الميادين وجادت السماء بالمطر وأجادت وتكرمت وأحسنت.
لقد منّ اﷲ عز وجل بالأمطار على الناس.
يا حبيبي! حافظ على كرامة وشرب رعاة الغنم.

6

إن اﷲ عز وجل أحسن أمطرت الامطار وأرسل الغيوم.
وجائت البروق من كل جهة ومن كل ناحية.
وأمطرت الأمطار. بعضها توجهت إلى إستنبول وبعض ذهبت وسارت إلى الغرب وبعضها تلمع على الصين وبعضها تسلك إلى سمرقند.
وبعضها راحت إلى بلاد الروم وبعض توجهت إلى كابل وقندار وبعض إلى دهلي وبعض إلى دكن وبعض ترعد على كرنار.
وبعض هطلت الأمطار غريدة على جيسلمير وامطرت رذاذ! على بيكانير وبعض.
فولت على بيج وبعض تمايلت إلى الصحراء وبعض أمطرت على عمركوت وجعلت الميادين خضرآء يا مولاي!
فامنن على بلاد السند بغيثك الهتون بالازدهار دائما إلى الأبد أنت الحبيب الراحم المحسن! وافض على العالمين المسرة والهناء.

7

ترجمه: وأرسل الامطار والعيوم وتحصل وتحسن العالم والكون.
وجائت البروق وأمطرت السماء.
مرحبا! مرحبا! لقد صبت الأمطار ماء! وفاض الماء فيضانا.
وزارت كثرت وتوفرت الغلال.
والمطر فرج الكروب وأزال الضياق والغلا وارتاح العالم بالهناء وبالسرور.

8

لقد أمرت السحائب أن تجهز. للمطر.
جائت البروق كي تمطر لقد ثج المطر وانهمر وسال.
لقد ندم التجار الذين اشتروا الغلال.
بثمن غالي وادخروا. وصار من خمس خمسة عشر.
هكذا تنقلب أوراق الحسابات. يا ليت!
يزول كل مصاب بالمجاعة وياليت يموت ويهلك كل مستغل والبخيل فى البلاد.
الجهلاء يتكلمون عن الامطار الغزيرة.
السيد الشاعر يقول: أنت الإله الدائم المجد!
كلنا ندعوك وأنت الأمل لنا! ومالنا مجير سواك نرتجي وأنت الملاذ والملجاء لنا والمنجدلنا.

9

فى داخل عاشق غيوم كثيفة ولا تنظر السحائب من الخارج.
الذين فى قلوبهم محبة يمطر عليهم برق العشق.
الذين فى ساحاتهم الحبيب لا تجف ولا تنشف عيوهم من الدموع.

10

جائت الامطار بسحائب ونزلت من الشمال.
الأحباء الذين كانوا بعيدين قربت وجمعت لي الأمطار للزيارة.

وائي

أقبلت ليلة الربيع. أنا البس ملابس حمراء.
اليوم الحبيب لبس ثياب المطر.
أثناء ربط جرس فى أعناق الخزفان تبلل شعرها الأسود المجدول الجعد فى المطر.
يا حبيب! تشرف بقدومك إلى كوخي.
يا محمد رسول اﷲ صلى اﷲ عليه وسلم أجرني! واشفع لي.

لحن حلو (سُر آسا)

الفصل الاول

1

أنا أدورو أفتش فى لا مكان ولاكن لا أجد حدا ومنتهي الهادي والمرشد. هنا.
حب عميق وقلب مشتاق والعاشق حزين ومكتئب وهناك المعشوق لا يبالي ولا يهتم بالعاشق.

2

بالأنائية لم يصل أي واحد إلى الطريق الروحاني إلى الطرف الآخر.
إن اﷲ وتر يحب الوتر إحرق ودمر ثنائيه صب دموع الأنائية أمام الوحدانية.

3

يا حبيب ! اﷲ المتعال يخزي الثنائية أمسكني إمنعني من الأنانية.
أمسك أنا نيتي من هنا. يا رب!
أنت ذوا الجلال والإكرام ولا يبقي إلا وجهك.
كل شيء فإن.

4

ذالك (اﷲ عز وجل) وهذا (الإنسان) ليس بمنفصل.
ولاكن خلق بأمر ذلك اﷲ العز وجل وهذا الإنسان ليس بوجود منفصل الإنسان سري وإنا سره إفهم هذا القول والحكمة.
العارفون الصادقون غنوا هذا الطرب وراحوا.

5

ما دمت ترى نفسك وحدک منفصلا صلاتک لاتقبل دمر الحيل والوسائل- واغرق فی بحر عالم والوحدانية.
وبعده كبر تكبيرا ﷲ عز وجل وقل اﷲ أكبر.

6

ما دمت ترى نفسك سجودك لا تقبل.
أعدم نفسك فسبح ﷲ تكبيرا وكبره تكبيرا.

7

فنا فى اﷲ المتعال وإعدام وجود نفسه رفع مرتبة الإنسان إلى الأعلى هم مخفيون فى كل شكل و فى كل صورة.
وانفسهم صورة أصلية وحقيقة كم يذكر سر الحبيب!
يعني لا يستطيع الإنسان أن يسبح ﷲ عز وجل ويبين وجعل لغزا. وهو على غني حميد.

8

الذين فنوا أنفسهم غرقوا فى اﷲ ليس لهم القيام والقعود ولا السجود لأنهم فنوا أنفسهم لذ التقوا ووصلوا إلى الوجود الحقيقي هو اﷲ للأحد الصادق الباقي.

الفصل الثاني

1

بعد طلوع وبزوغ الشمس لو لا ترى عيون الأحباء إنزع هاتين العينين واعط الغربان.

2

سلم عيونك قبل الفطور للأحباء عندما حصلت روية وجهه الحبيب كأنناتنا ولنا سبعين نوع من الأطعمة.

3

لقد أفطرت العيون برؤية الحبيب وقت السحر متلما الجسد والروح والقلب أدى حجا كبييرا.
رؤية الحبيب حج أكبر.

4

جائت العيون صباحا لرؤية الحبيب.
هي تقوم مستقيمة أثناء العبادة ولا تعمل عملا آخر.
هي (العيون) تصبغ بدون صبغ وتشغل أنفسها فى المجالس مع الحبيب.

5

تدمع وتصب دموع العيون كل يوم لرؤية الحبيب وتفرح هي رأت الحبيب عدت مرات ولاكن تتمني أن تكرر رؤية الحبيب وتدور (العيون) الحبيب ولا تشبع من رؤية الحبيب.

6

تزعل العوينات على العوينات وتلوم وتعاتب لأنها تعلمت العشق بدأت تتكلم بكالم شديد.
وتضحك العيون بعضها مع بعض وتزعل بعضها مع بعض وتتصالح بعضها مع بعض.
تتكلم عيون العاشقين بعضها مع بعض.
أي شيء فى قلب يظهر فى العيون.
العاشقون يقاتلون بالعيون ويحبون بالعيون.

7

مهما أمنع العيون فى المنام تتجول الكون وعثرت على الحبيب .
قتلتني العيون فى الفراق والهجران ولاكن فرحت ورضيت بوصال الحبيب.
الشاعر يقول: إلتقت العيون فى النوم مع الحبيب وارتاجت ولاكن فؤادي يحترق فى جوى الهوي.

8

لقد تصالحت العيون بعضها مع بعض وعلقت بالمحبة فى مكان فيه مخاطر للحياة.
لا ينفع هناك الكلام والعذر لا تسمع الحجة ولا تنفع التجارة إلا بتكريس الحياة.

9

لم تستنسرمني العيون قبل ما تعلق نفسها بالغرام.
ارتبكت واشتركت فى مكان لا منقذ منه ولا مفر.
القلب المسكين يتفرس فى دروب الحبيب وينتظر ويعتلج ويحترق ويذوب.

10

إختر العين المختلفة وامش بالعكس.
وخالفى الأنام فى حركاتك مثلما.
الانام يرى الدنيا لا ترى لدنيا مثلهم زيماهم يمشون فى الدنيا لا تعش ريهم لو يساور الناس فى تيار الدنيا أنت إسبح إلى العالي.
حدق وتفرس بعين خاسرة وإرجع إلى الخلف وسر إلى الحبيب.

11

يتلألأ ويلوح ويتحسن الأحباء وهم لو يقابلني ويواجهني وجها بالوجه تتصوت وتحمر عروقي وترتاح روحي.

12

رب العيون ترى بها المحبوب ولا تلف ولا تدير عينك إلا إلى الحبيب.
لأن أحبائك أصحاب الشرف والكرامة.

الفصل الثالث

1

لا تنظر بالعيون الظاهرية فى محاجرك.
لا تدرك العييون الظاهرية الحبيب.
الذين يغلقون عينيهم يرون الحبيب الحقيقي بالبصيرة.

2

لا تأخذي العيون المجازية الظاهرية.
حبيبة لك ولا تديري عيونك السودآء هكذا يا مغفلة إسئلي!
وإنطلقي وإمشي على الدرب الحقيقي.

3

كل واحدة ترشد إلى الطريق المنقاد ولاكن هل أية واحدة تقدر تدهورني وتعر قلبي.
الجد والكد والسعي كل هذه منازل قريبة.
أنا تعلقت قلبي فى مكان لا يوجد نعم ولا “لا” ولا يوجد تضاد.

4

فى مكان لا يوجد نعم ولا “لا” هذه الكفرة- صنعها الإنسان من عنده.
حسن وجمال الحبيب بعيد عن الأبصار.

5

مادام لم تجعل جسمك نحيفا ودقيقا ورقيعا وأدق وأرفع من الإبرة كيف يكحلك الحبيب فى العيون.

6

يا حبيب تعال! واجلس فى عيوني ثم أغطي عيوني وأغلقها كي لا يراك الكون ولا أرى سواك أبدا.

7

يا ليت! يلدغ الثعبان السام الحاسد الحاقد!
الذي يسمع المجاورات الخفيفة من الأحباء مختبئا.

8

الأحباء يعملون الأعمال الصالحة والحسنة ولاكن يحسب الناس هذه الأعمال السيئة وغير مستقيمة والضالة.
إدراك وانحلال لغز الأحباء مسئلة صعبة.

8

الأحباء يعملون الأعمال الصالحة والحسنة ولاكن يحسب الناس هذه الأعمال السيئة وغير مستقيمة والضالة.
إدراك وانحلال لغز الأحباء مسئلة صعبة.

9

العقل الإنساني حيران ومستغرب ومعرقل لا يدرك شيئا.
الاعمى لا يقدر يفهم ولا يقدر يعرف ميزة صحيحة للحسن الحقيقي.

10

الحسن الإنساني فى حيرة وفى استغراب. تعرقل وتحير.
وتمزق العقل إشارة العشق لا يقدر يفهمها الأعمى.

11

لقد تخاصم وتقاتل العميان على الفيل الميت.
يلمسون بأيدهم ولا ينظرون بأعينهم.
فى الحقيقة لا يعرفون الأفيال إلا الذين يبصرون تجعلنا أبصار الأئمة الروحانية نرى المعرفة الحقيقة بها.

وائي

شكلك مثل شكل إبراهيم خليل ولاكن قلبك مثل آذر عابد الأصنام.
لا تتمني للصحة (للصدق وللحق) حتى الآن أنت مريض وسقيم وعليل (أخلاقيا) لا يوجد إسم النفاق مكان ما رب جل وجلاله موجود.
أنت فى شكلك وفى الظاهر مسلم ولاكن فى الباطن أنت ضيق القلب لوصال وللقاء رب العالمين إعتقاد فى الثنائية مانع.
ولا يدلك إلى صراط مستقيم. يا اﷲ!
السيد عبد اللطيف يتضرع ويدعوا فاجعلني من الصالحين والصادقين ويا إلهي إجعلني ممن يخشاك فى السراء والضراء .

وائي

توبوا إلى اﷲ عز وجل وعجلوا لا يعرف أحد عن موته وعن أجله.
ولا يعرف بما هوآت عليه.
عجلوا بالتوبة قبل الموت لا تتأخر ولا تتهاون!
جهز نفسك للقاء الحبيب.
الموت يرمي سهمه الذين هم الساهون والغافلون ليقطع الرأس ويحزه هو ركب معزقة الفأس مقبضا الموت يدمر مباني ومجالس العميان الذين هم الغافلون.
الناس والعارفون الصادقون يرفعون إلى العرض العظيم بعدما يجلسون فى أماكن محترمة هناك اﷲ عز وجل يلبسهم ملابس نورانيه بدون كفن.

الفصل الرابع

1

هم ماتوا يائسين ولم يموتوا كاملين وعارفين.
مثل العصفور نقروا بالمنقار ارتحلوا من كومة العشب.
فى هذا الوادي كانوا مثل فقاقيع الماء .

2

نحبه ونشتاق إليه هو موجود فى أنفسنا.
لم يلد ولم يولد إغرق نفسك فى هذا السر وسر إلى هذا الصراط.
يا عارف! إعرف من عندك الحق الرب العظيم.

3

لو تريد أن ترى الحق تقول لكل شيء حقا.
لأن اﷲ عز وجل خلق كل شيء.
يعني هو سبب خلق الكائنات.
عندما نقول: هو موجود فى كل شيء معناه هو خالق كل شيء- يا مشرك! يا أعمى! لا تشك فى أي شيء.

4

أبعد نفسك من الشرك: وق نفسك من انفسق والفجور الذي يمنعك من اﷲ عز وجل ومن وجوده أبعد من عندك لا مثيل مثل لا لا يوجد إلا اﷲ عز وجل.
يعني لا لا إيمان إلا باﷲ عز وجل لا مثيل له.

5

أنت لست بمسلم صحيح فقط تقول كلمة لا إله إلا اﷲ وفى قلبك غش وخداع وشرك وشيطان.
فى الظاهر أنت مسلم. ولاكن فى قلبك نعبد الأصنام مثل الآذر.

6

فى هذا الشعر: السيد الشاعر ينقد على المشرك ويقول:
أنت يا كافر ليس بصادق ومخلص حتى بالكفر لا تدعى بأنك كافر أنت ليس بكافر صحيح حتى لا تلبس عقد التقاليد يثبت بأنك كافر. عند هندوس كفار علامة خاصة يلبسون عقدا خاصا يثبت بأنه غير مسلم هنا الشاعر ينقد على الهندوس بأنه ليس بمشرك صحيح. لا يليق لك أن تلبس هذا العقد. فلا يثبتون نقطه حمراء على الجبهات إلا الذين هم مشركون.
هنا السيد الشاعر: يقصد الذي يؤمن باﷲ ولاكن إيمانه ضعيف وهم لم ينظف قلبه من الشرف والفسق والفجور والخداع ومن أعمال الشيطان. فهو يورى نفسه بالرياء وأيضا هو ينقد على المشرك بأنه أيضا ضعيف فى عمله المقصود الشاعر يؤكد على التمسك بالدين كما هو. الرياء والخداع لا ينعفه أبدا ولا يصير متدينا صحيحا.

7

الوجه أنظف وأحسن من المرآة.
ولاكن قلبك أسود ظاهرا تتكلم بكلام حلو ولاكن فى قلبك أنت أسود وجابر وظالم.
مثل هذا الإنسان لا يقدر يقرب ربه ولا يحصل وصاله.

8

كحل عيونك بكحل الوصال.
أبعد ثنائية إعرف مزل المعرفة.
فلا يكون العيب فى حسن المحبوب إشهد بعين الشهادة باﷲ عز وجل كي يصير مسلما صحيحا وحقيقتا.

9

الكحل الأسود يصلح للنساء الأتيقات أنت رجل لا تكحل عينيك بكحل أسود.
كحل عينيك بكحل أحمر للمحبوب.

10

الذين كحلوا بكحل أحمر فى عيونهم هم لاحظوا وأبصروا لقاء مثل لون زعفران أي رؤوا نورا.

11

الذين كحلوا كحلا أبيضا فى عيونهم هم لاحظوا البياض فى الكون .
العارفون يرون لون الأبيض فقط “نور اﷲ عز وجل” ولا يرون ألوان ثانية.

12

أنا حاولت أن أخبي العشق ولاكن الصراخ والنوح والبكاء أفشي سرا العشق.
من إصفرار وجهي الخسيسون ظنوا فى بالعشق وعرفوا.
لوني صار عدوي الذي أفشى سري.

13

لقد تلاطمت فى صدري أبحار عديدة يا ليتني!
احترق فى داخل قلبي ولا يتبخر بخار خارج القلب.

14

الأنانية حجاب أمامك إسمع هذا الكلام.
وانتبه العائق بينك وبين اﷲ عز وجل هي الأنانية.

15

الأنانية هي حجاب وحاجز أمامك.
يا طالب! إسمع هذه الكلام .
لا يوجد كلام ثاني ولا حرج أخر.
لقد إنكشف الحجاب كله.

16

من الأنانية تتوالد الأنانية أنا يجوز أنا يعني هو اﷲ عز وجل هو يقدر يقدر يقول لنفسه أنا غيره لا يقدر أن يقول كلمة أنا:
هو رب العالمين يقدر يقول أنا أنت يا آدمي لا تقدر أن تقول أنا ولا يجوز لك.

17

لا يخزن العشق فى مستودع حبوب الغلال.
اللحم لا يستوي على قشور حبوب الغلال.
بالعشق النيّ لا يوصل إلى الوصال ولا يحصل قرب الحبيب.

18

حتى لا أقدر أن أنظر فى الأبصار القريبة للمعشوقين للحظة الرؤية صعبة وبعيدة.
ولاكن أخشى وأخاف أن أناديهم بإسمهم.

19

الأحبائي سمعوني أغرقوني فى الماء العميق.
وهم يقولون إحذر! لا تبلل جواليقك.

20

الذي وقع فى الماء العميق كيف يقي نفسه ألا يتبلل.
يا سالك! علمني عن الطريقة أقي جواليقي من البلل.

21

إحتر لنفسك الطريقة واعرف الشريعة.
وفهم قلبك عن الحيقيقة.
واعرف عن منزل المعرفة.
ثبت أقدامك كي تنجي نفسك من البلل.

22

لا تكذب أبدا. تصور واحسب الكلام غير لائق دائما مثل الغصن الجاف.
يايها الطالب الصالح! انتبه مثل العارفين شد إزرك كي تعبر وتمر ماسكا اربع أطراف الجواليق.

23

أنت راقد ونائم! وتطلب السرير والأريك.
ولا تتعب نفسك. فلا تعد وتحسب من العاشقين بدون رضا المحبوبين.

24

الذين تصالحوا الحبيب. يفرحون على الآرائك.
الذين آمنوى وكانوايتقون ثابتون على أقدامهم ولا يهتزون وتزينوا وصاروا عرائس.

25

الذين اختلطوا وتوحدوا مع الحبيب يجوز لهم النوم.
والنوم لهم ثواب عودوا عيونهم على النوم وناموا نوما حلوا.
لقد زالت الكروب والهموم من قلبوبهم.

26

الذين جسدهم سبحة وروحهم درّ وقلبهم طنبور وتلعب أسلاك الحب بطرب سر الوحدانية.
وحده لا شريك له هذه الأغنية تغني عروقهم وأعصابهم هم نائمون أيقاظ. نومهم عبادة.

وائي

أنتم ترون أكواخا قديمة يوجد هناك جوهر غالي عند باب ربالعالمين هم مقبولون ولا ينظر إليهم أحد.
هذا الزاهد يعتبره ويتصورالأجانب أجنبيا ولاكن هو بنفسه يأكل مع الحبيب.

لحن مومل رانو (سُر مومل راڻو)

الفصل الاول

1

بالأمس لاقينا متجول والمتسول والصعولك وكان مرتديا على رأسه رداء وفى جيده قلادة جميلة هذا الشخص رأيناه كشف نفسه وجرح قلبنا وراح.

2

لقد لاقينا بالأمس شخصا متجولا كان بتلألأ ويلمح مثلا القمر الساطع.
هذا الشخص الغريب لقد أثار فى قلبنا هنيام الغرام وفراق الحب.

3

لقد لاقانا شخص غريب بعد لحظات وبعد طلوع الشمس انظروا جلال ونور هذا الشخص المتجول ويصب دموعا دامية من عيونه ويقول:
الذي قابل مؤمل ورآها لا يعود من عندها إلا بصعوبة.

4

بالأمس! لاقينا الشخص المجول!
كان جسده مثل لون التراب وكان على جسده غبارا والشخص الزاهد.
كان مرتديا ردآء خضرآء على كواهله ولابس فى عنقه عقدا ذهبيا.
أخبرنا عن دلال وشدة جمال مؤمل. لقد إستفسر من الأصدقا.

5

لقد اصاب الشخص المتجول الوجد الجذب ولاانخطاف فى المفازة وكان يتحدث عن قصر كاك وتصب الدموع من عيونه.
لقد كانت روحه مثبتة بالمسامير وانفكت الجروح المندملة.

6

عند طلوع الشمس غدا تلمع وتسطع وجه المتجول.
تفوح رائحة ذكية من تاجه الناسك المتزهد العابد ورانا المراد وصار من المفلحين .

7

العابدون والزاهد كان مرصع بالحب والغرام.
العابد المتزهد يلمع ويسطع مثل الشمس وصار بارزا مثل الفراشة جاء من شاطئ كاك وأصبغته كوّنت محبة الفتيات العذاري.

الفصل الثاني

1

تعال! يا أيها العابد المتأزر بالمئزرة!
كيف رأيت بنات جريئات من قبيلة كجر؟ يا متزهد يا عاشق!
أنت تصب الدموع الدامية من عيونك. يا عابد!
رأيت أنوار الجمال والحسن لم لا تتحدث عنها؟

2

العابد المتزهد: يقول أسلاك الأميرة مرصعة بالفؤووس من الفولاد.
وتضرب الملوك بهذه المفؤوس ضربا شديدا.
على شاطئ كك أنظروا قبور العاشقين الاجانب.
(الذين ذبحهم وقتلهم عشق مؤمل).

3

الأميره مؤمل تقوم وتقف أمام الحاويين وملاعبي الحيات السامية وتلاعب بنفسها الطلسم.
وتهجم وتقبل على الذين يرمون بالسهام الحادة والشديدة.

4

مؤمل مادة النظر تبيد وتهلك الصيادين الأمراء والأغنياء.
الأميرة مومل أرجفت وأدهشت وجيرت كثيرين من العلماء والكهان والمرشدين.
وترمي بالسهم الذين على رؤوسهم تيجان.

5

المتزهد لقد أوقظ الحب وأضرم نار الحب والغرام وعرفتهم.
على جوانب وأطراف نهر لدوني (عيل شواطي قصر كاك) غرام غالي.
لو تسيرون وتنطلقون هناك تنظرون وترون تلاطم امواج نهر المحبة.

6

إنطلقوا وانصرفوا إمشو واتجهوا إلى شواطي وحافات قصر كاك.
هناك تلاطم العشق وفيضانه.
لا مانع هناك ولا يمنع أي واحد من حضوره هنك.
كل واحد يزور الحبيب.

7

إنطلقوا وانصرفوا وهرولوا إلى شواطي كاك.
هناك يصنع العشق فى مصنع عشق قصر كاك.
هناك لا يقبل الليل ولا يطلع النهار أي طول الليل وطول النهار كل واحد يزو رأيّ وقت ويرى رؤيته.

8

إمشوا وانطلقوا وهرولوا إلى شواطي كاك هناك يوقد قدور على مواقد الهوى.
هناك مئات مليون من الناس هلكوا فى صبغة الغراموإحمروا وإستووا.

9

فى قصر كاك توجد أشجار جميلة للخوخ وللعنب وللصندل والأزهار اليانعة من الزنابق وتفوح الروائح الطيبات لقد تفرج جمل رانو وفرح فى مكان لا تستطيع النحل أن تدور أو تتفرج.
إركض وهرول كي نرى أميرات (مؤمل وإخواتها) فى قصر كاك. ونرى أزهار زنابق.

10

أربع زملاء (رانوا وأصدقاء) كانوا صيادون شاطرين ركبوا على الجمال هناك رانو تدبر ورمى فى عين قصر كاك بذِره القوفل والباقيون هرولوا وتوجهوا إلى قصر كاك الأميرة مومل كانت جالسة فى ذلك المكان والصيادون لم يعودوا بعد ما عبروا أزهار زنابق لقصر كاك لقد فاز رانو وحصل مومل.

الفصل الثالث

1

ثياب وحلل مومل وزميلاتها مثل أزهار الورد.
ضفائرهن مزينةبزيت ياسمين وتفوح منها روائجح طيبات.
عندما تنظر إلى حسنهن وجمالهن يلدغ العشق.
عندما ترى على الشواطئ وعلى الحافات ملابس وثياب وحلل وتزيين هذا النساء الجميلات الأنيقات فتتحيروا تدهش وتتعجب.

2

هن مرتديات أرديه خضرآء مثل أوراق التنبول.
هن طيّبن أجسادهن بالعطر والعنبر.
ضفائرهن مزينة ومصفورة بالمسك ومبخرة بخشبة الصندل.
آذان مومل تلمع وتتجمل وتتلا لا بدرر الذهب والفضة .
السيد الشاعر: عبد اللطيف يقول:
هي زينت نفسها بالقلائد وتبتهج ومظاهر الفرحة تملأ قلبها .هي مسرورة فى قلبها وتقول. أنا حسنة الحظ وسعيدة ولي سعادة وشرف تزوجت مع رانو.

3

الأميرات الذهبيه بألوانهن يلعبن مع الفضة.
فى عرصاتهن وفى ساحاتهن تحترق وتتولع عيدان خشبة الصندل وتتضوع روائح المسكفى آرائكهن لقد صبوا فى الحمامات سطول ملآنه من المسك.
العاشقون هناك صفوا صفوفا وعندما رؤوا حسنهن وجمالهن إحترقوا وضترموا فى غليل العشق مثلا الكباب.
سوف يصل المتجولون المتزهدون قصر كاك وفى قلوبهم عشق مومل.

4

الأميرة مومل جرحت كثيرا بحسنها وبأناقتها ولاكن هي الآن بنفسها مجروحة رانو منيدرو- صوّبها بسمم العشق فى هامتها.
وهي مجروحة الفواد بعشق. رانو.

5

لا يوجد بطل مثل رانو. ولا مثيل له. هو زينة الأبطال.
نفى قلوبا سودآء لأكثر الناس وأزال سواد القلوب.
لا نسمع إلا عن بطولة وشجاعة رانو ورانو وسمعته وشهرته فى كل مكان.

6

لم يمنع لم يرد قصر كاك المتجولين المتزهدين ولم تعجبهم القصور.
ولم يتورطو فى شباك جمال وحسن السيدات والجاريات.
العابدون والزاهدون لم يروا المعشوقين مثلهم ولم يروا صور زيهم أبدا.

7

لم يمنع المتزهدين المتجولين.
طلسم قصر كاك ولم يعجبهم ولم يدهشهم المال.
الذين حالاتهم هكذا هم عبروا الطرق وجذبوا أنظار النساء والأميرات الحميلات وتقدموا إلى الأمام وخرجوا فائزين وغانمين لو قفزت ورفصت الخرآئد والفتيات لم يتورط الإلهيون فى شباكهن وعبروا السبل وخرجوا وفازوا.

الفصل الرابع

1

لقد ولعت القنديل والسراج طول الليل حتىٰ إنبلاج الفجر وحتى السحر .
أنا سهرانة! يا رانا ميندرا! ﷲ عدو إرجع! أنا أموت ولا أستطيع أن أعيش سواك.
لقد طيرت وأرسلت غربان قصر كاك كي يدورونك ويعثرون عليك.

2

لقد رأيت تتطلع النجوم وأنا أسهر وألآن غابت النجوم.
لقد ذكرت الجمل الذي يركت،
عليه رانو وذكرت رانو طول الليل لقدفاضت الدموع على خدودي حتى بزغت الشمس بأشعتها.

3

لقد غابت مجموعة النجوم (سية نجوم) من السماء وتسطع ثلاثة نجوم.
رانو الباحرحة لم يتشرف بقومه عندي وفات أوان عودته وحضوره.
اﷲ يخزي الللة المحروقة بتُّ بدون حبيبي.
لقد فارقني رانو وعذبني بكوي الفراق والهجران واستراح بنفسه فى بلدة دت.

4

رانو أشارا إلى إشاقة سرية وراح يا زميلاتي!
بدون رانو! لا أقدر أحيا وقلبي يقلق.
يا ليت! يذهب ويعود.
بسلامة! أنا مرتاحة وفرحة.

5

الناس نائمون سامر وجالس معي رانو.
لو أبدي هذه الماسمرة يا زميلاتي!
لا تقدر تنام وترقد أية واحدة منكنّ.

6

يا رانا! أنا كل يوم أنتظر لك على الطريق فى روحي أطناب محبة رانو مثبتة.
يا حبيب! مسامير حبي معلقة بقلبك.

7

يا رانا! راحة روحي! يا رزاق يا مالك الملك! يا أمير يا بطل!
العذري والأبكار يقلقن ويضجرن للقائك ! يا صاحب كامل فى بلدة كاك!
أنا أحيا تحت ظلك وتحت رعايتك فلا ترفع ظل رحمة يديك من فوق رأسي.

الفصل الخامس

1

يا مومل! إتصلي علاقات مع البطل وعلقي قلبك مرة فلا تفارقيه أبدا.
ولا تغيري وجهك عنه. إنطلقي خلف رانو بالمحبة وبالشوق.
يا مومل! لا بتدي حسنك ولا تكشفى جمالك ولا تمطري بأناقتك على كل واحد كما تهطل الأمطار فى كل مكان أنت تذكرين البطل (رانو) يوم القيامة كثيرا.

2

الأرض التي تحت أقدامني نفس الأرض فوق المحبين.
لقد رأينا الأبطال أما منا قد دفنوا فى الأرض هذه الدنيا ليومين (يوم خلقويوم يموت) إلهضي ودوري حبيبك.

3

أنت حسبت وإتخذت رانو مزاجا ولهوا كيف تجالسين وتواسين مع شخص محسيس آخر.
وتعللين مع أشخاص آخرى خسيسة.
أنت لبست مومل ثياب رانو ورقدت معها لتسلين نفسك بالأمل.
يا مومل! لقد عضب عليك الزوج لأن إقترب ووصل جواليقك شخص آخر يعني أنت أحببت سومل.
يا ويل! أنت نقضت وعد الوفاء! الآن تذكرين رانو كثيرا.

4

لقد إحترق قصر كاك.
إضترمت وذبلت الأشجار وقلبي يصتلج من لواعج الغرام والهوى.
رانو وضع هروته رواح. لقد قتلني هذا الحزن والهم.
يا حبيبي! لا أقدر أعيش وأحيا سواك الآن أبدا.
إرجع بسرعة عجل!

5

لقد إحترق قصر كاك!
واضترمت وإنذرت وصارت الأشجار مادا وانشبت القصور المتنوعة والملونة يا حبيب!
بعدك لقد هجمت على قلبي المخاطر والمخاوف يا حبيب!
أنت وعدت معي الوعود فيجب عليك أن توفى ودعودك.

6

أفدي حسمي ومالي وأموالي على رانو!
أفدي حتى لدي لدانو عليه .يال ليت!
رانو لا يزعل مع هذه المسكينة قتيلة الحب.
يا رانا ميندرا. لا تزعل ولا تغضب على القتيلات فى الغرام.

الفصل السادس

1

لسي لديّ أولاد ولا زوج ولا أقارب ولا اعزآء.
يا حبيب! بعدك! أنا كئيبة وحزينة.
يا مبلغ! بلغ رسالاتي إلى بطل دت رانو.

2

يا بطل الذكيّ الحكيم! رانا!
إرجع مع جملك وردّ جملك إلى هذه الحسينة.
لا حاجة لي إلى كاك أنا أقلق وانتظر لك دائما!
أبعد شكوك وظنونك وتشرف بعدومك عند المحبات فى ساحاتهن.

3

يا حبيب! تفضل بقدومك! راضيا! فى ساحات المحبات!
يا روحي! لا أقدر أصبر على بعدك مني لحظة.

4

تعال! أنظر هنا عندي نفس اللحف والمراتب والوسادات والمخدات.
ويضترم قلبي عندما ألاحظ غرفة النوم للحبيب الذي وهب لي.
أولا أصبروا تحمّل زعل وتهديد آبائي وثانيا رانو لم يرجع حتى الآن.

5

يا بطل! شجون فراقك تعتريني حتى جعلت عيوني جافة ولقد جل ماء العيون.
من لوعة وحنين صحبة حبيب رانو تحف العيون يا ميندرا!
اللواتي! شنقتهن على المقصلة (قتلتهن فى الهجران) كيف يبتهجن.

6

لو رانو يتشرف عندي ويقيم فى قصري ومكاني- ضيفا ثم أحرق أنا نيتي فى لهب النار واسحب ألقي أنانيتي فى الأتون.
أفدي أمي وأبي والبيت والمال حميعا على حبيبي.

7

يا رانا! ثبت وانصب خيمتك فى كاك واقعد هناك إعرف عن سكان القصر واعرف وتأكد من هو يرقد معي.
إلا تقلق وتندم والوتف لايساعدك بعد ذلك تما فات الأوان يا زوجي!

الفصل السابع

1

يا حبيب! يا رانا! لا تترك هذه الخسيسة مومل هنا فى كاك ولا تذهب بلاد دت أنا من الأبد ومن الأزل وفية وصادقة معك.
حسب الوعود المودة ولا اخالف وعودي أبدا.
يا حبيب! أنا اذكرك فى قصري! وأصب دموعي غزيرة! وأبكي فى ذكراك.
صدقني! القصر والثروة والمال مثل السم لي ولا أرتاح وقلبي فى القلق دائما.

2

البطل! رانو! أخذ روحي معه لقديقي هنا هيكل العظام روحي تشتاق وتحنّ إلى لقاء رانا!
يا رانا أنا لا أرى سواك بعيوني.

3

يا زميلاتي! رانا! لقد ظلم على روحي علانية.
لقد قطع قلبي ميندرو.
وارتعش جسدي ووقع على الأرض أنا أظن قلبي تتجول وينشرد فى البر الأقفر فى تفتيش وفى حيرة وليس فى مكان واحد.

4

يا رانا! أنا أرى أسرة ومراتب وغرف النوم وأصب وأذيب الدموع الحارة لقد صارف الأسرة ملآنه من الغبار صارت الأرآئك قديمه المخدات محطوطة بدون إستعمال غطاها التراب والغبار.
لا تعجبني القصور المباد.
والأزهار والعطر والمسك والأشجار بدون الزوج الحبيب لاتوجد فيها السرور والبهجة والفرح.
يا رانا! مع من أتدلل وأختال.

5

يا رانا! أنت جئت ورجعت طوالي ظلمت عليّ ظلما كثيرا.
يا زوجي! هل لم تكن زوجا لي.؟
لو إنتظرت قليلا زأو قظتني عرفت صحيحا من هو كان يرقد معي على نفس السرير.

6

رانو لم يتكلم الكلام كما يتكلم الناس الآخر.
هو يصبر فهو صبور رانو يبكي ولا تسيل ولا تنهمر الدموع على الخدود.
هو يكتم الشوق والحب فى الفؤاد الحزين.

7

لا أحتاج إلى البساتين الموجودة على شواطئ نهر كاك.
يا زميلاتي! لا أحب قصر كاك! بدون رانا رانو!
ربط حبل الحب والغرام.
وشد روحي قويا مثلما وشد السفينة بالأحبال.

الفصل الثامن

1

يا حبيب! لم أهتمّ بك وأخطات كثيرا وصرت غافلة بالمرة يا بطل!
بالأمس! عذبت وعوقبت من أجل خطاياي وبسبب التهاون.

2

يا رانا! أنت عرفت عن كل شي ولاكن لم تتلكم وصرت صامتا .
كانت هذه عظة وعبرة لمومل- صبرك هذا ثبت لي- نافعا وهداني إلى الطريق المنقاد.

3

أنا كنت فى الحقيقة خسيسة ومعيوبة ولاكن الحبيب ستر عيوبي وأجارني فى ستار الملجأ هو ألجأني فى ظلة وجعلني غيث الرحمة لناس كاك.

4

يا بطل! صبرك سبب الفخر للذين يندمون على أعمالهم السيئة وينتبهون ويحذرون.
الذين ينصحون ويعظون بالصمت هم يستحقون الأدب والإحترام.

5

يا بطل! صبرك. يعلم أكثر الناس الدرس.
لقد منعني من هناك بشدة قضاي وقدري.

6

يا بطل! صبرك يرشد ويهدي كثيرا من الناس على صراط مستقيم.
أسلحة الصبر أجبرتني أن أتوب بسرعة وبدون تأجيل.

7

على وجوههم ليس بأنف واحدة ولاكن أنوف وملآنة فى الأتون مثلما- فى الأتون أواني كثيرة مثل هذا الذين لا يستحيون هم عندهم أنوف كثيرة- لو قطعت ألف واحدة لا يهمهم.
الذين عزتهم وكرامتهم- ثابتة ولا تهتزّ هم حتى فى حالة الفقر يتحسنون ويتجملون.

الفصل التاسع

1

جاء واحد من المتزهدين من مجلس رانو!
هذا المتزهد - نشر النور مثل البدر.
لقد زالت ظلمة داخلية من أجل أشعة نور من العابدي المتزهد.

2

جاء من مجلس رانو واحد من المتزهدين! طيب البلاد جميعا.
بروائح طيبات من المسك هذا الزاهد الكامل لقد مرّ من هناك من مجالس عالية.

3

لقد وصلت الرسالة الجديدة من حبيب رانو.
البارحة! السيد عبد اللطيف يقول: لقد أعطاني اﷲ المتعال.
هذه الهبة والإدراك لم تسئل عن الحسب والنسل؟
الذين راجعو هذا الباب واجتهدوا إكتسبوا وتقبل اﷲ المتعال سعيهم وجهدهم.

4

إلى أية جهة أقود جملي؟ كل مكان منور بأنواره.
نوره على الأرضوالسموات فى نفسك قصر كاك ملون وفيك لدانو كل مكان وفى كل الأطراف رانو لا يوجد سواه.

5

أين أقود جمي؟ فى كل الاطراف نوره يلوح فى الداخل قصور ملونة كاك وفى داخل النفس بستان جميل متنوع.
لا يسمع أي صوت أو كلام آخر فى كل مكان يسمع إسم رانو وهو موجود فى كل مكان هنا السيد الشاعر:
يشير إلى رب العالمين بأنه هو موجود فى كل مكان وفى كل جهة.

لحن روحاني کما يلي (سُر سورٺ)

الفصل الاول

1

بيجل توكل على اﷲ المتعال سار من بلاد أنيراء هنا أريد أنأوضح لفظ “مڱڻهار”. معناه المطرب الحر الشعبي وهو من جيل إلى جيل يلعب على آلات طرب متنوعة. وهو صرناية والمزمار والطبل ويتجولمن بلد إلى بلد آخر ومن قرية إلى قرية آخرى ويلعب على مزماره أو علىصرناية ويدق الطبل. هو يقف أمام باب أي واحد ويلعب على صرنايه عندما خلص من الطرب يتسوّل فأهل البيت يعطونه صدقة وإكرامية وهو يعيش مثل هذا طول حياته أصله هو المطرب المتسول أي “مڱڻهار”. هنا السيد الشاعر يشير إلى اذا النوع من المطرب المطرب المتسول: شد أربط وزين مزهره بشرابات وبأجراس. ورأى من بعيد قصر راء دياج. فدعا ربه عزوجل يا رب العالمين يا واحد الأحد! لعلك تجعل الملك يرضي على لحني وغناني وطربي.

2

بيجل يقول للملك راء دياج أنا جئت عندك وسافرت من بلاد بعيدة.
أنت أعلى عليم على العرش أنا خسيس جاهل كيف أنت ترضي عليّ!
هذا المطرب المتسول - يستدعي عندك لرأسك.

3

سمعت عن جلالك وعن علوك وشرفك جئت هنا وأنا أمشي من بلاد غريبة.
بأيّ أسلوب أتسول وأطلب منك الإكرامية! أنا جاهل وغشيم!
أكرم عليّ الإكرامية التي تكمل أمنياتي ورغباتي.

4

أنا غير مؤمنة فى أيام الشتاء وأصير نحيلا فى ايام الصيفوالحر.
أمنني من عذاب وعقوبة أنيراء.
هذا السائل يدق على المزهر.
أرشدوعلم هذا المظرب سراغا مضا مثل خليل اﷲ المتعال هو نبينا إبراهيم عليه الصلوة والسلام.

5

يا ملك! أنا جئت عن بابك.
هذا راعي الغنم ملحن جأ يريد أن يسحب روحي.
وقه من نار حامية.
لعل اﷲ المتعال يكرم عليك جنات عدن ويدخلك فى جنّات نعيم.

6

أنا تركت كل باب وجئت عند بابك.
يا زوج جميل سورت أهتم بي يا ملكا كريما وحسن السلوك! إملا جواليق فاضية وصب فيها لهذا المطرب المتسوّل.

الفصل الثاني

1

المطرب المتسوّل المتجول وصل فى جوناكره هو كان مكرما من ربه .
هذا الفنان الماهر أخرج آلة طربة المزهر وضرب عليه ولعب.
هزّت البلاد وانتشر لحن فى بلاد بعيدة تحيرت الجاريات وبكت واضطربت الملكات راعي الغنم ملحن أخرج كلمات الصوت من مزهره هكذا: المطرب المتجول الصيلا القاتل.

2

بيجل لقد لعب على أسراك المزهر بالخشوع وبالدبير الملك الغالي!
تحدث معه فى قصر الملون. بيجل أخشى سره ورغبته فى أوقات خاصه وسعيدة.
قال أنا أحمد بدون ميم يعني أحد هو الرب وكرر هذا الكلام .
بعض الناس أدركوا الملك والمطرب توحدا فى الوحدانية. لا فرق بينهما.

3

بعض الناس أدركوا عن هذا للغز السري الذي عرفوا هذا السر هم يحلون هذ اللغز الإنسان سري وأنا سره،
كما فى الحديث النبوي هذا الكل يكرر.
الملك والمطرب توحد فى الوحدانية.

4

المطرب المتجول خرج من بلاده وهو يتمني فى قلبه أن يأخذ رأس الملك هو لا يرغب فى صرات الثروة والمال.
ولا يقبل الجواهر هو يقول يا ملك! جئت عند بابك.
سائلا لأنك لم ترد أي واحد بكلمة “لا”.

5

بيجل يقول: المطربون المتجولون الذين وهب اﷲ المتعال هبة الطرب والغناء بالوراثة وبالإرث.
أنا واحد منهم. الملك راء دياج يقول غنّ لي من الحانك الموروثة ومن هبتك.

6

يقول راء دياج يا بيجل! غنّ لي هذه الكلمات أنت صنعت الكلام فى كرنار لعبت الحان عيل أسلاك المزهر غنّ لي وأنشد لي.
يا أيها المطرب المتجول هل ترجع إلى بلاد آخرى أو تأخذ الصدقة والإكرامية من هنا.

7

بيجل يقول: أنا لا أخذ الصدقة بالمرة ولا أرجع إلى بلاد بعيدة.
أنا حضرت عندك من أجل كلام سري يا زوج سورت!
إفهم مضبوط! لا أرجع بالمرة!
أنا جئت هنا من بلاد بعيده لأخذ رأسك.

8

هو يطلب رأسا فى الصدقة يطلب الرأس ولا يرضي إلا بعدما يأخذ الرأس.
هو يصوب هدفه ولا يترك حتى المساكين ويقتل الأمراء والأغنياء هو يتلّ على جبين والملوك ويلقيهم على ألارض ويمسك أرواحهم.
الخالق المالك لا يترك أي واحد فى الصباح أوفى المساء.

الفصل الثالث

1

بيجل المطرب المتجول لقد غنّي لحنا فى وقت السحر حتى أعجب الملك فى القصور الملونة لقد بلغ ملك.
بيجل يا مطربا متجولا: تعالي عندي فوق فى ساحات قصري.
أفدي نفسي على أقدامك كئات آلاف من الذهب يا صيفا! تعال هنا!
إقطع رأسي وأحضر بين يديك.

2

لقد وصلت هذه الرسالة: إلى بيجل.
يأيها المطرب المتجول!
إركب فى المحفة وإصعد فوق لقد طلب حضورك العريس الجميل فى قصره.
يا بيجل! فى وقت السحر معك وعد الشرف.
أقطع رأسي وأقدم بين يديك.

3

لقد جاء المطرب المتجول بالمزهر المدهش فى القصر.
لقد غنّّي المطرب لحنا حتى إنهدمت الحصون ووقعت على الأرض.
يا بيجل! من أجلك إنتشر الصراخ والصياح.
وبكائك فى كل مكان يسمع.
هذا العريس طلب من الملك رأسه سوف يندمر جوناكره ويسمع صياح وصراخ فى القصر.

4

لا يوجد حاجزأو حجاب بين ملك كريم راء دياج وبين بيجل.
كان صوف لحن على أسلاك المزهر نفس الشيء لما كان فى قلب راعي الغنم ملحن.
لو كان هنار على الأرض أو هناك فى القصر يغني ويلعب على نفس اللحن الوحيد.
ويطلع باللحن واحد.

5

الملك يقول البيجل: يا راعى الغنم ملحن!
الملك دياج: يسلم عليك عشر مرات!
اللحن لا ينفع بتاتا أنت صرت طالبا وسائلا له لو ينفع لك رأسي أنا أقطع رأسي وأعطيك عشرين مرة.

6

يقول بيجل : أنا رأيت إلى طرف آخر وإلى جهتين للغابة ورفعت عثوني إلى جانبين وتفرست هنا ونهاك ودورت الكرماء فى جميع إنحاء البلاد ولاكن لم أجد سواك وغيرك الذي يعد بوعد صدق وإخلاس. لإعطاء رأسه.

7

الملك راء دياج يقول: يا مطربا متجولا يا ويل!
الإنسان ولا يحى الذي اتجر مع ملك أنيراء برأس ويطلب الرأس بدلا عن لحنه.
لو أنت طلبت مني شيئا ولم يكن موجودا عندي عاتبت ولمت الكرماء فى جميع أنحاء العالم وجعلت الدعاية ضد الكرماء.

8

يقول الملك: أفدي رأسي هذا كله عليك.
يا راعي الغنم منحن امش وإسرع وسر وخذ هذ الرأس الفارغة والفاضية حتى لا تخالف وعدك مع أنيراء ولا تنكث عهدك.

9

يقول الملك هذا الرأس لا تساوي صوف أسلاك لحن مزهرك اعطاء الرأس لس بنذر وليس بقربان الرغم هذا! يا مطربا متجولا! لا تذهب قاضيا.
فى هامتي لا توجد شيء يعني لا قيمة لها أنا أستحي أن أقطعها يعني رأسي مالها قيمة ولا غالية عندي لو طلبت شيئا أغلى منها كان أفضل رأسي رخيصة لو فديت على لحنك.
لذا أستحي أن أقطع شيئا رخيصا مث رأسي.

10

لو أضع فى كف واحد من الميزان مأة رأس وفى كف ثاني أضع سلك مزهر بيجل وأزن بعد ذلك ليكون كف سلك مزهر بيجل أثقل من الكف الثاني رأسي جمجمة العظام لو تصدقت أحسب لم أتصدق شيئا.

11

لو كانت على جسدي آلاف وآلاف من رؤس لأحببت ان أعطى رأسي عدت مرات وأردد وأكرر فى الإعطاء مئات مرة.
بالرغم هذا صوت من سلك مزهرك يا مطريا متجولا أغلى وأثمن من رأسي.

12

يقول بيجل يا راء دياج!
أيّ شيء أنت تريد أن تتصدق وتعطي أيّ واحد يقدر أن يعطي هذا الرأس تصدق بالصدقة التي الآخرون يرفضون أن يعطون ويقولون لا فلتكن هذه الصدقة سندا وتذكارا للمتسولين.

13

المطرب بيجل رأى ولاحظ كرامة وجود ملك راء دياج وسر ورضى عليه.
يا مطرب متجول أنت تحصل الإكرامية وقت السحر الرأس الآن حاضرة ولاكن الوجود الحقيقي يحصل بإغدام نفسه وبترك شهوات وفى إهلاك رغباته.

14

راعى الغنم ملحن حمل الزهر على كتفه موشى وتقدم ووصل فى جوناكر.
لقد تلحن بلحن طلبه هو طلب رأسا.
لقد رضي على هٰذا الطلب وسيع القلب الملك الكريم فلتفتخر أم راء دياج التي ولدت أبنا مثل هذا.

الفصل الرابع

1

لا يجيء العارفون فى القصر إلا لمصلحة العامة عيون الطالب تنظرون بنور المرشد نور اﷲ المتعال. فى وجود راء دياج تتجلى الأنوار مثل القمر لقد إكتسب فيوض الكائنات.
ولذا لقد سجد الملوك أمام العارف المتجول.

2

يقول راء دياج: يا عارف! أهلا وسهلا لك!
أنا فهمت اللغز الذي قدمت ولقد حللنا إرض على ما يوضع فى القدح.

3

يا راعى الغنم! ملحن أنا إستغربت من المزهر لك!
أنت تعزف على أسلاك العزف بيدك.
بالرغم هذا أنت سلمت من المخاطر وأنت حيّ.
أنت شققت قلبي بمعرفك وبمزهرك.

4

بيجل يقول: هذا ليس بلحن سلك العزف ولاكن سر إلهي بنفسه إنين يئن.
كل واحد يسميه صوف الموسيقا والطرب ولاكن هذه أعجوبة أيدي العازف.
هرول وإسرع كن صقرا تحصل حياة أزلية.
وهذه الحياة غالية وعالية.

5

راء دياج يقول للبيجل اللحن الذي عزف سلك مزهر صار مقبولا.
رأسي خاضرة بدل لحنك الحلو.
ولاكن إسئل وأطلب صدقة ثانية.
هذا الجسد من التراب والطين لو قطع لا يهمني.

6

يا راعي الغنم! ملحن تكلم بكلام آخر!
مهما طلبت تصدقت لك!
بيت وسورت لو أزن مقابل سلك اللحن كلاهما لا يساويان إقترب كي أعلمك السر.
يا راعى الغنم ملحن هذا الرأسي هل أقطع من فوق كتوفی أو أعطيك مع جذع الجسد كله.

7

سلك مزهر بيجل وساطوره ورأس راء دياج كل ثلاث تصالحوا بيهم أي تصالحوا على قطع رأس راء دياج.
راء دياج يقول! يا راعي الغنم ملحن!
أنت مشيت وسافرت وحضرت هنا هذه كرامة لا مثيل لها فى الكون.
يا عازف! الحمد ﷲ وشكره! أنت طلبت مني رأسا فقط.
لو طلبت شيئا آخر يمكن لم أستطع أن أسلمك.

8

هذا المزهر الذي يعزف عليه يتصوت.
إعزف! أمام هذا الشخص الممتاز المتقي عندما أبصر لاح فى قلب راء دياج نور وهوهر إنفتحت ستر باطنية وإمتلأ وجوده بنور إلاهي وبعد هذا خرج ساطور ه وقطع رأسه وقدمه أمام المرشد نذرا.

9

لقد تمزق زهر حديقة كرنار أي إرتقل راء دياج إلى الآخرة.
وتنتحب وتندب النساء.
مثل ملكة سورت وغيرها من ملكات كثيرة قمن وبندبن وينتحبن ويصرخن بأصوات عالية.
هنّ زيّنن فروع رأس راء دياج ويقدمن بين يدي راعي الغنم ملحن والأزواج يعزفن بالحان ويقلن لقد إنتقل الملك البارحة.

10

لقد ماتت سورت. إرتاح العالم.
لقد إجتب راء دياج خيمة.
ويتجلى ويلوح هذا اللحن وفى كل ناحية العالم وفى كل جهة أنظروا راء دياج جالس الآن على العرش العظيم.كما بيّن من هذه.
القصيدة: أن سورت زوجة ملك راء دياد أحرقت نفسها فى المحرقة وماتت هنا السيد الشاعر: يقول النفس الطماعة ماتت لأن سورت أي النفس الطماعة هي كانت سبب الفساد والإضطرات والعالم كله إرتاح والنفس المطمئنه صعدت إلى العرش العظيم وارتاحت راضية مرضية هنا راء دياج (هي النفسة المطئمنه) رجع إلى ربه راضيا .

لحن الليل (سُر کنڀات)

الفصل الاول

1

الحبیب من أجل حس سلوکہ و إخلافہ وغیرہ ھوسن کلہ وأعلی فی جمیع خصائلہ۔
ھم کرام و رحماء لا یتکبرون ولا یلومون أنا مذنب ولاکن الحبیب ھو کریم و حسن و صاحب الخیر والاحسان۔

2

ياقمر! أنت نفس الشي ترى الحبيب هناك.
أعطيك وأرسلك رسالة باكيا بلغ الحبيب.
لعل الأحباء لا يبتعدون ويسافرون إلى مكان بعيد لأنني جالس وسدي وعلى حالي.

3

يا ليت! الاحباء دائما معي!
ولا يسافرون أبدا عيونهم فى قلبي وروحي أنا احيا وأعيش وقلبي يعيش على أملا كلمات حكمة وحلوة للمعشوق كما قال فيه:
هــنــا الهــوى يــا لــيــل روّيته بالأمل الحلو ولم يـورق. عـمـر الـوريـش

4

أقبل الليل والأرض واطئة وسهلة.
يا اخي! هنا تلطلب رحمة وشفقة يا أطيط! إمش وإرع!
الهيل وخشب الصندل فى الحظيرة أنا أتكلم معك لاتفسش هذه الاسرار مع أي واحد ثاني! إمش!
صوت وأط كي تحرق حاسدين الذين يحسدون.

5

يا بدر! أنت تطلع وتزين نفسك بآلاف من الأنواع.
ولاكن أنت لا تستطيع أن تساوي وتشابه الحبيب بالمرة لو تحاول بالآلاف حيلة النور الساطع طول عمرك من أوله إلى آخره ذلك النور فى الحبيب يسطع بلحظة واحدة .

6

لو تطلع الشموس العديدة ويطلع أربع وثمانون قمرا باﷲ!
أحسب الكون ظلام بدون حبيب.

7

يا قمر! حسنك وجمال لا يساوي ولا يشابه جمال وحسن وأنا قه الحبيب.
أنت تلمع وتسطع فى الليل. فقط حبيبنا يلمع دائما.

8

يا قمر! أقول لك الحق والصدق! لو لا تزعل!
أنت تطلع مرة هلالا زيقا وضئيلا مرة تطلع كبيرا.
فى وجهك نور والع.
ولاكن ليست فيك جبهة جميلة لامعة مثل الحبيب.

9

عندما رفعوا يعيون نعسي ومسكرة وارؤوا بنظرة الدلال أشعة الشمش واضمحل القمر.
لقد خشعت وخضعت النجوم والثريا أمام الحبيب بخشوع و بخضوع لقد تضآئل لهيب ولمع جوهر والآلماس.
أمام الحبيب.

10

يا أيتها النجوم الحملية! ويا أيها النجم!
أنت تلطع مثل دلال المعشوق.
مثلها فيك نور ولمعة فى وقت السحر مثل هذا يطلع بياض ونور فى حبيبنا.

11

نجم! أنظر إليك كثيرا لأن حيثما حبيبي موجود أنت تسطع فى ذالك المكان.

12

حبيبي تحت هذا النجم أحبائي حلويتون مثل العسل.
هم لا يصيرون مرا أبدا.

13

هلي وجه الحبيب خال رفيع وخال صغير ونقط بيضاء.
يا ويل! الليالي أعيش بدون حبيبي.

وائي

يا ليل! إنتظر قليلا! لا تنطفي ولا تتضاول بسرعة.
أعلل الحبيب من الغبطة والفرح شمعا.
أحترق في الليل أجعل نفسي ياليتني أمير مثل كبوة الزاهدين أنطقي وأتولع مرة ثانية.
في قلبي غرام وحب للحبيب الناس لا يعرفون في قلبي هيام الحب دائما.
أنا صديق النبي صلي الله عليه وسلم ما بقى أي عيب في.
لواعج الغرام تعتلج دائما. لتني أغرق في هذا العشق دائما ألمع وأسطع في القفار وفي الفلوات.
الذين لهم حبيب صديق يوم القيامة | السوداء لاعناء لهم ولا شقاوة.
أنا أعيش مع الناس حتى يحسبون أنا متقي وزاهد.
هنا السيد الشاعر: يشير إلى يوم القيامة ويعلم أن محمد صلى الله عليه وسلم هو شفيع المذنبين يوم القيامة.

الفصل الثاني

1

يا قمر! عندما تطلع أبصروا أنظر أولا عند الطلوع إلى الحبيب.
ﷲ بلغهم عن أحوال العاجزين والضعفاع.
هم يتفرسون فى الطرق بنظراتهم و يرفعون أبصارهم من أجلكم وعلى أمالكم.
وهم ينتظرون على الطرق حضوركم.

2

بلغ الحبيب سلامي! در سالاتي يا قمر صاحب الخير!
نور بأنوارك ساحاتهم وتكلم معهم بالخشوع وبالخضوع بتقبيل أيديهم.

3

يا قمر! إطلع وانهض وانظر الحبيب هو أقرب منك ولاكن ابعد مني الاحباء طيبوا فروعهم بالطيب وبالصندل وهم نائميني فى النسيم الذكي فى الفضاء.
أنا لا أستطيع أن أصلهم ماشية على أقدامي وأبي لا يعطيني الجمل كي أركب عليه وأتوجه إلى عرصات الحبيب فى الفجر مبكرا.

4

يا رب! مني تجمع بيني وبينهم هذه الحياة؟
فى قلوب العاشقين تفجر بتاريح العشق.
محبوب فى بلاد غريبة.
مع من أبدي أسرار قلبي.

5

قلبي يذكر الحبيب.
أين هم الآن لا أدري!
يا حبيب! لم لا تتشرف بقدومك على أريكي.
الآن وقت التفسح والمسامرة مع من أفش أسرار فؤادي؟

6

ليس عندي جمل ولا حصان يوصلني فى الليل عند الحبيب أنا لا أقدر أن أصل وأنا أمشي علی أقدامي ليس عندي قدرة على نفس.
وأصب الدموع من عيوني وأتفرس هنا وهناك فى الأمل.

7

يا جمل! اترك الكسل ولا تتكاسل أسرع إمش بخطرات سريعة.
أنا أريد أمشي إلى أماكن حبيبي.
هناك اطعمك خشبة الصندل وغيرك يأكل الخوض والأشنان.

8

يا بعير الضخم والسريع! إمش! بخطوات سريعة.
لا تحسب درب المحبوب المستقيم والمنقاد معوجا وصعبا!
لا تتكاسل! إسرع وهرول كي نلاقي الليل المحبوب.

9

ربطته مع أشجار الأزهار كي يأكل البراء والقماعيل الجمل السي يأكل الحرض مختبئا. ومستخفا.
يا أماه! لقد عرقل وشوش وأريك دماغي وعقلي تصرفات هذا الجمل.
هنا السيد الشاعر: يشير إلى النفس الأتارة - بأنها تطمع الدينا وتأكل حتى الجيفة.

10

يا جمل! أطع أمري اليوم وأذعن!
ولا ترتد ولا تهتز عندما تمر الميادين والطرق ووصلني إلى مجالس الحبيب.

11

يا جمل! أزين فى رقبتك قلادة الياقوت جاهزة وعقد من اللآلي ومقود وغمامة.
من الحرير وأرعاك خشبة الصندل كثيرا لو توصلني الليل إلى حبيبي.

12

يا جمل! أزبنك بمقود وغمامة مرصعة من الذهب ارعاك براعم أشجار الصندل.
وأنيخك على الحناء وأرعاك أغصانه لو توصلني وترشدني إلى درب الحبيب.

13

جمل لا يرعى مع الجمال لقد جرحه مسمار المحبة هلك هذا الجمل عارى الجد لقد شمر نفسه ونسى نفسه وكرس حياته يسلك على خط الحبيب.

14

الآن الجمل يرعى مع تطيع الجمال ويرعي أغصان المسك.
يا أماه! لا توجد آثار أقدام جملي.
هو يمشي ويعامل مع الناس مثل الناس وفى القلب هو يرعي هنا يعني هو يرعي عند الحبيب.

15

اليوم الجمل متغير وليس مشيه مثل الأول.
هو لا يدخل الساحة ولا يتمني ولا يرغب المخلاة.
لعل هو طعم شجرة مسمومة عندما راح مع الجمال الآخرى.

16

لقد اشتاق الجمل وبداء ياكل بعض أفنان الأشجاز لقد عرف أصحاب الحقل والرقبان غضبوا عليه أيضاّ لقد خاف الجمل وصار ضعيفا ونحيفا.
ولا يخرج الصوت من فمه.
ولقد نسي للجمل جنونه.

17

فتّل الجبال قويه وشُدّ بها وأربطها الجمل أنبتة متعرشة وذوات رائم ذكية تمتد على الأرض لو البعير ذاق الطعم اللذين فلا يجلس بدون صفار.

18

لقد صفّدت بالأصفاد كثيره لأقبض على الجمل وأمنعه أن يتشرر ولاكن البعير بتنوخ ويبرك مع الأصفاد ويرعي الحرض يا رب! قلب البعير.
أنت برحمتك تهديه على صراط مستقيم والطريق المنقاد.

19

لقد فهمت الجمل ألا يأكل بقلة الخطاطيف النبات المتعرش الذي أفقد شعور كثيرين من الناس هو راح علق قلبه مع هذا البنات حوله وفى الأطراف لقد نضج أكثر اشجار الصندل لقد أزعجني إزعاجا كثيرا هذا الجمل الخبيث النجس.

20

إنهض إربطه الحبل.
لو تركته وخليته يمشي بدون مقود وبدون غمامة .
لو أطعمه يتشرد وينفر إنهض ضع عليه وكاف كي لا يتشرد أربطه بنوع من القيود هو يرعي ويهدر.

21

قيود فى أرجله الأمامية والخليفه وفى صدره سلسلة من الحديد يا أماه!
جملی معود أن يرعي أزهار طازجه وطريه ويسحر عليه بالطلسم وهو غصبا يسكن عندي.

22

يا جمل! من هو سحر عليك.
وطلسمك كيف تشوشت وتدهورت؟
هل على عيونك غمائم.
وهل مسحت أقدامك فى ميدان العصارة.
كيف نسيت قطيعك وجماعتك وتدور حول العصارة. أنت مقيد؟

23

هو لا يأكل الأزهار للبيضاء هويتفل ويبصق اكلات من الصندل.
ولا يقترب العود ذات رائحة ذكية ولا يسئل عن الصندل.
طعم الحرض جعل الجمل سميما وشحيما وضخما.

24

يا جمل! أنت لا ترعي الصندل ولا تشرب من الماء الملآن ولا تقرب عؤ الطيب وتتفل أكلات متمازه ولذيذه!
فى هذا الحال كله كيف أجببت الحرص؟

25

من مكان ما يحصل خشبتان بعشر مليون وربع كلو يباع خمس مأة ألف فى ذلك المكان الجمل يرعي الأعضان كل يوم.

26

جمل يساوي مأة ألف خذ بعشر مليون فى الأكل أعط الجمل هيل كثير.
هو بعده لا يتأخرو لا يتحير فى المشي وقتما وكّفته.

وائي

لا تقدر أن تلقي الأحباء بالأماتيّ ولا تحصل الحب الكامل بالرسالات.
حتى العيون لا تصب دموعا داميه فى الليلة المظلمه لا يحصل الحبيب ولا تكسب المحبة الصادقة.
هم الذين يكرسون رؤوسهم فى ميدان المحبة.
لهم عيب أن يعودوا الذين أحبائهم مسافرون فليبكون بكاءا شديدا.

وائي

يا رب! لو تطردني من عندك أنا لا أترك بابك أبدا.
هذه رؤيته ومسرة لي ولو أنت لا تبالي عني لقد رأيت أبوابا أخرى ولاكن الحقيقة أنت وأنت منارة أملي فقط.

لحن من الحان معروفة (سُر سريراڳ)

الفصل الاول

1

لا تنس حبيبك ودائما اذكره بقلبك لعل الاحباء
يذكرونك وأطع كل أوامرهم فلا تصير مخروما أبدا من کر متهم وسخائهم.

2

أذكر واحتفط بحبيبك في قلبك وهو يحتفط بك.
غسل بالصابون الأشرعه ونظفها وبيضها وسويها ممتازه یا تاجروا یا بحار!
كن صادقا و مخلصا تصل إلى شاطئ آخر سلامية وبأمانة:
يعني كن مجتهدا إلى غايته. واترك طمع هذه الدنيا فتكون من المفلحين.

3

لا تنس حبيبك ولا تخرجه من قلبك لعله يذكرك نظف قلبك من المكر والخدماع.
كي تنقذ من مفاطر الآخرة وكي تنقذ من عذاب الآخرة.

4

اذكر حبيبك فى قلبك.
حتى تقصر وترى فى قلبك النظيف النقي خزائن المالك يعني الخزائن الروحانية يا ملاح! نظف ونقّ وغسّل السفينة وسلم المعلم.

5

أنا إتجرت فى تجارة الزجاج ولم أتجرفى تجارة اللآلي.
السيد الشاعر: يقول لقد إتجرت فى بضائع الرصاص.
حالاتي كما هي ولاكن أحبا على رحمتك ولطفك.

6

لقد اتجرت بالكذب والخداع ونقضت وخالفت عهدي وميثاقي مع الحبيب.
قفص الذنوب ملآن من الخطايا.
يا مالك الملك يا غنّّي عن العالمين!
أنت تعرف عن حالاتي وعن الحقيقة.

7

أنت اتجرت بالكذب وبالزور قم علم ربك عن حالاتك أخرج من قلبك الكذب والزور لأن اﷲ عز وجل يحب الصدق والحق يا درا ثمينا!
أذك! فى قلبك لهب الحب الصادق.
وشب الظي جوى الهوي فى فؤادك.
قم وعامل واتجر هكذا كي تربح فى التجارة.

8

هناك تلتج اللحاج وتلاطم الأمواج وبياض الماء وتيار الماء ولاحد لعمق الماء فى هذا المكان يا رب!
لا تصدم غواربهم بالدقات على الجزيزه المهيبه.
لعل السفينة لا تصدم ولا يضر الزورق ولا يصدم غراب هذا المسكين.

9

أشرعتهم مستقيمة والجبال جديدة والملاحون ممتازون.
التجار تحيأؤوا للرحلة البحرية على الرياح الملائمه.
عادت الزوارق باشتياق وبالحنان لعلك لؤمنها بالسلام والأمن.

10

لقد تسرب الماء فى داخل القارب.
ورأيت الناس الذين خربت بضائعهم تنهمرا الدمةوع من عيونهم.

وائي

ألف شكر وألف معروف واحسان الله الرحمن الرحیم
احمد الله عزوجل وسبح له بالخضوع وبالتوبة فهو يوريك اسرار مختلفه وتنوعة الباطنية يا إمرأ:
لا تنس حمد ربك العظيم. واذكر ربك في قلبك وسبحه بلسانك أهلك نفسك وأعدمه واغرق في تفكيره وذكره.
لعل ربك يرضى عليك وسلطفه وكرمه ويكرم عليك يا عبد!
أخرج بالعبودية المكروالخراع والعش من قلبك.
یا مجنون! كن عاقلا وحكما! الله عز وجل تحب الحق!
الذين هم يرضون على رضا الله عز وجل بالصدق لا يصيرون من الخاسرين والخائبين الذين سهروا الله رب العالمين
طرال الليالي هم صاروا من المفلحين.

وائي

فاذكروني أذکرکم کما قال الله تعالى في القرآن المجيد واشكروا لي ولا تكفرون،
أخرج والكفر من قلبك لقد غفر الله عز وجل كل ذنوبك وسيئاتك.
سبح لله عز وجل بالقلب السليم. یا شبائب!
توبوا إليه بالتوبة الصادقة وعجلوا!
وهو رب رحيم يومنکم بالأمن وبالإيمان بكرمه وبلطفه.

الفصل الثاني

1

كل العالم والكون يلقي مأمنا رديك ويجري على أملك.
أنت أرحم الراحمين فالباب بابك ليس يرجي غيره.
أنت عادل وأنا مذنب عفوك أعظم وبالعداله وبالميزان لا أستطيع أن أتخلص من ذنوبي فيرجي غفرانك.
فامنن عليّ بغيت فضلك سيدي يا غاية الآمال يأكل المني.

2

الذين سهروا طول الليل ولم يناموا ولم يرقدوا وسبحوا ﷲ سبحانه وذكروه،
السيد الشاعر يقول ترابهم محترم ومعزز ملامين من الرأسيسلمون عليهم ويحيونهم فى ساحاتهم وفى أماكنهم ومراقدهم.

3

إعرف وافهم البحر! يجري فيه الماء وطغيان وبضضان وبتلاطم الأمواج.
فى عبابه تجري اللآلي العديدة والدور واليواقيت. لو تحصل ذره من هذه الخزينه فياعبدا ويا عابدا تصير ثريا وغنيا!

4

العابدون الذين عرفوا البحر صاروا أغنياء هم من عمق البحر وجدوا كميات من الجواهر وأخرجو خارج البحر.
وهو وجد واليواقيت من بين الأمواج أثمانها غاليه لا تعدوا لا تحصى أقدارها.

5

الذين يعبدون اﷲ سبحانه تعالى فهم مؤمنون من محافق ومخاطر الدنيا ولا تمسهم الأخزان.
هم مرو من بين العواصف بسلامة الذين يتوبون ويتضرعون هم يتوكل على اﷲ عز وجل خرجوا من عمق الماء بسهولة.
لقد أعانهم فى وسط طغيان وعباب الماء ربان بحار ذكيّ وماهر.

6

العالمون والعارفون يذكرون اﷲ عز وجل طول الليل.
هم الأبطال شحنوا قواربهم ببضائع العبودية والتواضع وخرجوا ومشوا هم الأبطال يعبرون البحر العظيم بلحظة.

7

الغواصون عندهم هذه المعرفة والعلم كيف يدؤرف البحر بعد ما يعوصون هم يغطسون فى عمق البحر جنوا وجمعوا اللآلي وجاؤوهم أنفسهم بالجواهر وباليواقيت الغالية.

8

لقد سدت أمواج البحر طرق الغواصين هم عبروا معابر مخفيه ومهبية للدوارير السوداء هم فتشوا ووجدوا دررا ثمينة وأخرجوها.

9

الذين لبسوا غطاء الزجاح على وجوههم ودخلوا وولجوا فى العميق وفتشوا غمار البحر وهم عاصو وعثروا على الأصداف فى القعر هم يرون اللآلي الثمينة بأبصارهم.
يعني الذين غلقوا عيونهم وآذانهم وشفهاتهم هموجدوا عثروا على اللآلي الروحانية.

10

امامك الوحل وإرتفاع البحر ولا طاقة لسفينتي أن تقابل الأمواج قد سحنت السفينة بذنوبي العديدة سيتائي ا تعد ولا تحصى.
يا سيدي! أنت تعبرني برحمتك وبشفقتك من هذا الشاطي المظلم والمهيب الخيف.

11

فى عمق هذا الماء لا تنهاون ولا تتكاسل ولا تكن غافلا إنتبه! عندما ترى الجيران فكر فى قلبك عن هذا التكفير.
كل العالم والكون يذهب إلى دار ثاينه وإلى الشاطي الآخر هل لا ترى كل شيء فإن ويبقى وجه ربك ذي الجلال والإكرام.

12

الإنسان يدبر فى قلبه شيئا واحدا والرب يدبر شيئا آخر.
لأن تدبير الرب فوق تدبير الإنسان.
هذا مظهر عجيب من مظاهر الرب.
هو الذي يخرج من الدر دور العميق.
هذا أمر الرب الذي يعبر الغارقين من الماء العميق.

13

تدبير واحد فى قلب الإنسان والرب يدبر تدبير آخر .
هو بنفسه يوقع ويغرق أي واحد فى الدردور.
وهو بنفسه يخرجه من لجتة عميقة إنه من قدرة اﷲ عز وجل وهو يوصل جميعا إلى الشاطي السهل الآخر.

وائي

يا رب! لا اعرف عن الشاطي! وافض عليّ الأمن والسلام. يا سيديولديك ألقى مأمنا. ومالي ملاذ أرتجيه سواك ورحمتك مدجأ لي. لقد كثرت ذنوبي لا تعد يا سيدي! لا يعرف أي وحد عن حالاتي فى القبر يا سيدي! لي خطايا وآثام كثيره. ولقد كثرت ذنوبي. أنت فرج كربتي وساعدني! الانسان غير وفى يا رحيم يا حبيب! يا مالك الملك ويا رقيب! إسمع دعائي وندائي! لقد خجل الشياطين من ذنوبي يتأسف ويتحيّر البهائم على حالاتي! يا رب أنت مرشدي وأنت هادي! يا سبحانك العظيم! أنت ملاحي! يا رحيم يا لطيف! رمثي وطوفى تكسر فى وسط تيار الماء. ساعدني وأعينني! يا من معين الغارقين فليصل هذه المتسول يتسول عليك ويطلب منك ويدعوك ويناديك إرحم على حالة هذا السائل عندك يا رب! أنت دبرت للعباد وسائل ممتازه للأرزاق أنا أطلب منک من هذه الأرزق. يا من هو رزاق! رزق كل السائلين وأكرم عليهم النعم وأنعم عليهم. يا كريم! كرمتك أغنمت الفقراء يا معين العباد! لا تتركني أبدا! يا بطل ويا شجاع! أنت مجيري فى يوم الحساب ! فى يوم القيامة للمذنبين لقد أقام السيد النبي صلى اﷲ عليه وسلم خيمته وهو شفيع يا سلطان! يا نبي! إسمع هناك دعائي وندائي.
فى هذه القصيدة! السيد الشاعر: علم الإنسان ونبهه بأن هذه الدنيا لأثبات لها بأنه هو نائم فى نوم الغفلة لقد مضت الحياة فى خطايا وخطيئات والإنسان ولا يذكر الإنسان موته ودتبره الدنيا دار الجفا وليست بها وفاء اﷲ عز وجل وهو الصادق المعين وهو يغفر الذنوب وهو الحق المبين. ومحمد صلى اﷲ عليه وسلم هو شفيع المذنبين يوم القيامة .

الفصل الثالث

1

البحارون جهزوا ورفعوا أشرعتهم بالأمس على الرياح الشماليه الهادئه.
يا رب! لا يضرهم أي شيء ولا يلمس الضرر حتى جوانبزورقهم.
البحارون شحنوا البضائع للتجارة فى الغوارب.

2

إتجر فى البضائع التي لو تركت لمدة طويلة لا تخرب ولويغت فى بلاد بعيدة لا تخسر إتجر فى البضائع تربح فيها وتنجيك إجمع ثروة روحانية كي تنجح وتصير من المفلحين.

3

البحارون والمعلمون يخبرون عن عمق الماء القريب من الشاطي.
ولا يعلمون عن طغيان وشدة تيار فى وسط البحر.
الملاحون حتى لا يعلمون عن حقيقة البحر.
كل علم عند اﷲ عز وجل.

4

السفينة صارت قديمة لا تشحنها بالبضائع كثيرة.
فى قعرها صارت تقوى ويتسرب الماء من الجوانب.
لقد ضيحت هذه الفرصة فكر عن الغد عن يوم الحساب.

5

لقد صارت الثقوب فى قعر السفينة. ويتسرب الماء من الجوانبوالشراع صار قديما وباليا.
وصارت الأحبال راخية.
مادام البحار ذكيّ وقويّ السفينة تشق الأمواج الشديدة وتجري فى وسط تيار الماء العنيف.

6

أنت تغلق الثقوب فى السفينة وتشحم يوميا إذهب بها بالراحة إلى البحر.
فتل الاحبال الطويلة والقوية وشدها بها. إذهب بالسفينة بأسلوب لا يضرك شيئا .
السيد الشاعر يقول: زيما ملاح يصلح سفينه دائما ويخليها جاهزه وصالحة مثل هذا الإنسان يجب عليه أن يصلح نفسه وأعماله قبل ما يسافر من هذه الدنيا.

7

هل رأيت بنفسك الشاطي المهيب سمعت عن أحباره بأذانك أنت تهاونت وصرت غافلا ودخلت وورطت السفينة فى الدردور.
يا رب! حافظ على هذا الغراب المتكسر الذي يصير غير صالح للإستعمال عند الحاجة وعند اللزوم.
هذا الغراب للضعفآء لقد وصل العميق يأ أمير!
يا سيدي! لعلك توصله إلى المنتهي وإلى المراد.

8

يا قارب! رح مع الغوارب عندما تذهب الى الشاطي الآخر خذ معك أدوات قويه.
البحر متلاطم بالأمواج ويسمع هدير مائه.
كما قارب يمشي تحت ظل الغوارب الكبيرة مثل هذا الإنسان العام والناقص سالم ومؤمن تحت ظلّ الإنسان الكامل.

9

لا ندري هل يغرق الزورق فى وسط الماء أو يمر من بين وسط البحر.
لقد احترقت الأخشاب والسمامير كلها التي ثبت النجار.
الملاح لا يوجد فى مكانه الأول لصوص البحر هجموا على الزورق ودخلوا فيه.
يا ربان! لقد ركب القصوص على زورقك يارب!
لقد إنهدمت وتحطمت الغوارب!
أنت ملجأ والملاد والمأمن أين أرتجي سواك؟

10

يا ملاح! أنت لا تقدر أن تحصل إثنين فى نفس الوقت يعني نوم وقيادة السفينة أنت تنام وترقد طول الليل على جنب سكان من السفينة غدا يحاسبونك عن أعمالك وعن أحوالك.
يعني يوم القيامة يستفسرون عنك عن أعمالك.

11

بسبب شدة تيار الأمواج لا تقوم المراس ولا تشتد،
تتحرك الغوارب القوية بشدة وبقوة أمام الأمواج.
البحارون يضعون ويحطون أثقالا ثقيلة من الحديد ومراس قوية.
لقد سمعت من معلموا البحر خبرا خطيرا ومهيبا عن ميزانية السفن.

12

يا بجار! أنت لا تقدر تحيا بدون البحر.
شحم السفينة. وصلحها وزينها.
البحر يحظم بالأمواج جوانب القرارب.
الذين هم يعملون السيئات وهم ساهون ومتأخرون فى الحساب مدالبحر يعاقبهم يعني الذين لهم أعمال سيئة يعذبون يوم القيامة.

13

البحار البصير الخبير يعلم الربان عن الأحوال.
الذين إتخذوا أزوادا معهم وتزودوا هم مروا من العواصف بسلامة وبرحمة اﷲ عز وجل.
هم توكلوا على اﷲ عز وجل ووصلوا إلى ميناء عدن.
الذين يعملون حسب إرشادات المرشد ويذكرون اﷲ عز وجل وصلوا المراد.

14

يا بجار! لا تناموا ولا ترقدو ما دام فيه خطر فى ميناء الماء يتلاطم ويدور عند الشاطي مثل اللبن المخضوص فى الدن يا ملاح!
أنت تنألم هكذا أحسن لا تنام ولا ترقد.

15

لقد ناموا كلهم على مسئولية معلم يا ملاحون أرقدو أنتم أيضاّ لأن يو يوجد خطر على الشاطي للذين إتخذ مسئولتهم وكرامتهم على نفسه السيد هم يمرون من الطرق الصعبة بالسلامة.

وائي

لقد تهيلووا زملائي وتزودوا للسفر يا رب! هم المسافرون تزودوا للسفر فى عينيك الكرى الجيران لقد فكوا فى البحر العميق الأحبال. المعابر يدورون جاء أجلك ودورك أنت تأكل وتتعشي وتنام طول الليل فى نوم عميق هل مإسمعت بآذانك إعلان المغادرة من هنا. عجلوا وتوبوا إليه هذه الفكرة الصحيحه. يا حبيب! إسمع! لا تنام كثيرا. السيد أرسلك للصدق وللحق أنت واقف فى الصف بالكذب وبالزور. هل سمعت بالآذان صياح وبكاء من الشاطي؟ أنا أدخل فى البحر بدون جرة وأتوكل علوا اﷲ عز وجل. يا ستار! إعوذبك من شرك المشركين فأبعد مني الفسق والفجور. كل نفس ذائقة الموت. إقروا هذا الارشاد. أنت تصطار بالموت وكيف تجري ورآء الصيد .
يوم يفر المرء من أخيه هنا يفر الأخ من أخيه لقد وصل رمثي فى الماء العميق يا املي ويا رجائي الحقني. لقد مضت ألوف من ساعات حياتي وألوف من الأيام تدمرت وضعت لو توكلت على اﷲ عز وجل وسلمت نفسك له لو صلت إلى شاطي الحبيب. الثروه اجتمعت فى دارك حتى ركبتيك يعني بيتك ملأن من المال والثروة فى قول رسول اﷲ. الدنيا جيفة .هذا قيل لهذه الدنيا العمياء. أنت لم توزع هذه ثروة الدنيا بين المساكين. ولم تخف ولم تخش من اﷲ الجبار القهار! التي هربت من زوجها كيف تصير وفيه معك. الحياه قصيره. وتضع أيام ولا تبقي لمدة طويلة. إسمع هذا الارشاد. يا غافل! لا تنس! خطر وخوف جدران القبر.

الفصل الرابع

1

سلم وفوّض كل أمورك إلى اﷲ عز وجل واكشف عن قلبك كل الهموم والغموم وكن راضيا وصادقا فى طاعته كي القادر القدير يرحم عليك بلطفك ويستجيب دعواتك.

2

الناس الصالحون يعملون الحسنات والناس السيئون يعملون السيئات كل إنسان يعمل على شاكلته.

3

الرجال الكاملون يعملون الأثقال على ج مالهم وينادون المتعبين ويوصلون رفقائهم إلى منتهي غايتهم. هذا هو أسلوب المحبوبين.

4

لو انت عرفت التجارة الصحيحة فما عملت عملا ثانيا.
هذا السر وهذه الحقيقة. إنهم من التجار الصادقين بواسطتهم تقدر تعثر على اللآلي بالتواضع وبالخشوع.

5

لا تقدمي اللآلي الغالية للذين لا يعرفون هذه التجارة.
حيثما تحصل الجوهري إتجر باللآلي.
الذين يتجرون بالذهب هم بطلوا الكذب والزور.

6

يا ذهب! إذهب إلى الصراف الكامل.
لا تجلس هكذا.
أترك التجارة ليست فيها تجارة الجواهر.

7

يا ذهب! عندما الصرافون يرتحلون أنت أيضاّ إرتحل.
لا يعرف أحد قيمتك وهم يخلطونك مع الكذب. والغش.

8

الآن يباع الغش والزيوف ولا تقدر الدرر.
أنا ماسك الصدق فى جراليقي.
ولاكن أخجل وأستحيي أن أقدم لأيّ واحد.

9

النقاشون الذين كانوا ينقشون ويخزون ويخرقون الجواهر واليواقيت لقد إرتحلوا أحفادهم لا يقدرون أن يميزوا حتى الرصاص.
الآن الحدادون الأذلّاء يدقون المعادن.

10

النقاشون الذين يعرفون ويدورون عن اللآلي يا ليت! هم لا يرتحلون.
هم يلبسون المجهر على عيونهم ويميزون كلّ نوع من السوائل لا يعرف عن أناقة وقيمة اللولؤ إلا الانسان الأنيق.
الصرافون هم الذين يقدرون الدرر.
لا يقدر الإنسان الصادق إلا الشخص الروحاني.

11

الدر سقط من يد المرأة وتكسر من يدها فى الصندوق.
عندما كان ثابتا سالما كانت قيمته مأة وربع ألف.
ولاكن نقس الدرر بعد الكسر.
هبط وسقط ثمنه.

12

حيثما الدر موجود هناك توجد اللصوص.
حظهم حسن وسعيد الذين انقذوا وخلصوا درهم الغالي منهم.

13

اللص واقف ويقول: أنا نفس الشخص.
لو كانت ثمانون عينا يدورني لا يستطيعون أن يعثروا عليّ المخباء.

وائي

يا زميلائي! يا زميلائي! إنتبهوا! إستيقظوا! سلموا أنفسكم وتوكلوا على اﷲ عز وجل! يا زميلائي! إسهروا! من الشوق والحب! لا تتوقفوا عندما تتوجهون إلى الحبيب. طيرو! فوق اللهب والشعلة واسقطوا عليه مثل الفراشة. قدموا بين أيديهم الأخبار. إرجعوا إلى اﷲ عز وجل وتوبوا إليه بالخشوع. أن الموت أمر واجب على كل انسان ويحل ويرعد مثل الرعد شديدا وأن الموت يأتيك بغتة ويسمع صوته فى كل مكان. علينا أن نتزود للقبر المظلم. إتخذ معك زاد القبر. تحتاج هناك كثيرا. إن اﷲ عز وجل عليم وبصير بأسرار وعيوب العباد وهو يعلم ما فى الصدور. الذي يخاف من اﷲ عز وجل خوفا وهيبة ويخشي منه ويلجأ ويلوذ إليه فهو من السالمين لا خوف عليه. رسهرة الليل وذكر اﷲ وذكر الموت دائما وخوف من اﷲ عز وجل هذه طرق وسبل الصدق والحق.

الفصل الخامس

1

لا تعد وتحصى الأمواج والشواطي المرتفعة والدرا دير المظلمة وتتلاطم أمواج بيضاء للبحر العميق هناك يا غافلا!
إنتبه! إلا يعذبك مد البحر ويؤذيك. (هذه الدنيا بحر عظيم).

2

البحر العميق بالأمس قلب الغوارب الكبيرة مثل الجبال الرافعة وأوقعها فى الدردور.
اليوم سفينتك يعني الموت ينتظرك.

3

لا تنس خطر البحر فى قلبك يا بحار! إنتبه! أنت تلذذت لذة النوم.
إسهر على الماء عبر زورقك فوق الماء! سهرة الليالي فى ذكر ربك سبب النجاح فى الآخرة.

4

يا بحار! عبر قاربك من بين الأمواج.
عارفوا البحر العميق يصرخون عن مخاطره شاور المرشدين.
تمر مدّ البحر بسلامة.

5

البحارون يبلغون أخبارا مهيبة عن هذا البحر المتلاطم وهم لا يقتربون الكذب ويتكلون بالصدق فقط.
هم فى نصف الليل يتضرعون أمام اﷲ عز وجل ويبكون هم يعبرون جماعتهم وزملائهم بالأمن وبالسلامة.

6

لقد وضعوا فى الذوارق زرّ! وهيلا وملابس ثمينة والحلل واللآلي.
فى قعرها غلقوا وقفلوا بضائع ثمينة فى العرف وإربطوا أزهارا بالأحبال وأنذروا نذرا.
للنبي صلى اﷲ عليه وسلم عند ركوبهم على السفينة.
لقد ألقوا السفن فى تيار سريع للأمواج لعلك تراقب عليها برحمتك.

7

فى وقت السماء أمد جواليق للماء يعني أتضرع إليه وأدعوا لعل الزوارق تصل الشواطي السلامة.
وأحبائي يصلون بيوتهم هذا يقلني يزعجني أكثر.
كما الملاح فرحان فى بضائعه للتجارة فليكن كلهم فرحانين ومسرورين بكرامة النبي صلى اﷲ عليه وسلم بحرمتة لم يتوقفوا بسبب الضرائب. هم السياحون هم السياحون للبلاد البعيدة بالنهاية عادوا إلى بيوتهم وإلى ديار القرار.

الفصل السادس

1

إربط وشدر مثك فى الضحال لا يعطيك أحد فى الماء العميق الرمث.

2

دور ربك لا تكن غافلا. إنتبه كل لحظة يأتي عليك البرق بغتة.

3

يرعد البرق من أي سوء الحظ يا سيّ الحظ ترقد الذين لم يهتموا بالمخاطر هم تحيروا وتدهوروا.

4

يا بحاري! حتى الآن تتهياؤ تستعد. أمسك قويا السكان.
لو تهب العاصفة الشديدة. يهتز البحر ويتلاطم.
الذين وروا الأنانية تدمرهم وتهلكهم.

5

لا راحة للنجوم ولا ترتاح الأنهار أي شيء تحصل بدون تعب وبدون صعوبة أحسبه نعمة كيف تعد المال والثروة وأنت ترقد طول الليالي.

6

طريق الهيٰ صعب وأصعب الذين هم ساكنون فى ذالك الوطن والبلد هم مستغربون وعقولهم معرقلة ومتحيرة.
أدخل أمام الأمواج بالعشق العميق الشديد.

7

دورو فتّش فى نفسك سفينة رجمة ربك بالكدو بالجد.
وشد شديدا أشرعة التواضع والخضوع.
مضع فيها بضائع التذلل والخشوع بالميزان وبالقسطاس المستقيم.
كي لا تصير السفينة ضالة وحيرانه قبل وصول ميناء عدن.
هنا السيد الشاعر! يصر على العبادة والإخلاص والصدق والتوبه بالتواضع.

8

الذين يفهمون البحر هم جمعوا وحشدوا اللآلي الذين هم يدورون ويفتشون القوارب الخفيفة والأشباك هم يعثرون على بعض جرعات الدواء والمحار. فقط.

لحن سھني (سُر سھڻي)

الفصل الاول

1

في البحر شدة أمواج وفي الأنهار شدة تيار ولاكن سرعة الهوی عجیب وفرق العادة.
الذين يحبون البحر العميق (الواحد( يفكرون عن الحق.
هو الله الواحد في خلوهم.
یارب! لعلك تردهم إليّ - حبسوا قلبي عندهم.

2

يموج تيار الماء كل لحظة بموج جديد،
وبموج سريع للساعة الموج السريع إلى الأمام يا زميلاتي!
أنتن جالسات فى البيوت وتدّعن بالهوى مع أزواجهن هكذا سهل ولاكن لو رأيتم محاسن وجه حبيبي لم تمنعوني وأخذتم معكن الجرار وقفزتن ودخلتن فى تيار النهر.

3

أكثر النساء واقفات على شاطئ النهر وينادِ َّ ن “يا حبيب يا حبيب” وبعضهن خائفات على أنفسهن ونخشين من حياتهن وبعضهن يقلن “لو متنا فى سبيل الحب فدينا أنفسنا- الحب أغلى علينا” ويثبون فى النهر العميق .
الحبيب أحب عند اللاتي يبتسمن ويلحن فى أعماق النهر.

4

طارت الغربان إلی أماکنھا وارتاحت علی الأشجار لقد حان موعد أذان العصر
دخلت سنھني فی البحر و أخذت بیدھا الجرۃ وقتما سمعت أذان المغرب و تبحث عن مکان حبیبھا۔

5

سهني نظرت إلى طيات النهر وأخذت جرة بيدها ودخلت فى النهر وتشق الأمواج “لو فديت نفسي على أقدام حبيبي” لا يهمني هذا هو رمز التلاق والوصال.
يارب عونك! للذين أمواج وتتلاطم فى وقت الليل- وفقهم يعبرون بالسلامة.

6

نظرت إلى أمواج النهر بالدقة،
أخذت الجرة- عبرت مضيق الطريق حسب هذه آية القرآن المجيد “أما من خاف مقام ربه ” عبرت المسلك الصعب الشاق وأفلحت،
لاتزحزح المحبات الأخطار والغابات والطرق المعوجة .
يارب! عونك، وسهل الطريق فى أمواج الليل وعبرهم.

7

سهني أخذت جرة- ووثبت فى النهر- رجلها فى فم الحوت ورأسها فى فم التمساح.
لقد انعوجت الأسلور فى الوحل.
والماء اجترف شعرها المسدول وكسجه آلاف من الأسمارك والحيتان- وهجمت آلاف من التماسيح على سهني من كل جهة.
سوف تتمزق وتجزأ سهني.

8

لو انكسرت جرة لا أهتم بها- ولو تكسر دملجي وخلخالي لايهمني ولا يقلقني- لقد فديت نفسي على حبيبي الذي يطلب ربه- هو الرجل الصحيح- الصادق.
الشرف والعز للذين يغرقون فى بحر الحب.
هي علامة الشرف. دم كذاب وخادع فى روحي يعيش حبيبي- ميهار.
دم- كان زوجها. السيد الشاعر يقول دم النفس الأمارة.

9

لو انكسرت الجرة- لايهمني كانت هذه الجرة عائقة لي فى قلبي يدف طرب وصار فؤادي- رباب.
بدون حبيبي- رميت عفافى الطاهر.
حبيب عفافى وعزتي لو هو غير موجود- لا أهتم بعفافى الظاهري.
الجرة الجسم- طرب نداء الروح عفاف- فريضة الدين.

10

لو انكسرت الجرة لايهمني.
يا قلب! قم واسبح. أنا كل يوم أحافظ على عيوني لأطهرها.
لقد أرشدني وهداني رئيس رعاة الغنم إلى الطريق المستقيم.
لو نلت الود فكل شيء هين.

11

لو انكسرت الجرة لاتيأسي .“لاتقنطوا من رحمة اﷲ” اسبحي على هذا الطوف من غليل العشق ومن حرارة الحب والغرام- تشاهدين راعي الغنم (ميهار) الحبيب.

12

لقد انكسرت الجرة وهلكت سهني- وضاعت كل الوسائل بعد ذلك سهني سمعت نداء ميهار وأصواته.

13

يا سهني- اتركي الكبر والأنانية واتركي كل تدابير ظاهرية أنت تعبرين أعماق البحر من أجل صدق حبك.
سوف يعبرن اللاتي لهن الحب الصادق والشوق الغالي للحبيب.

14

لاتحملي معك الأنانية! بدون أية واسطة- تعدمي يا سهني امشي على البحر بأقدام الحب.
اذكري دائما اسم الغرام- وتقدمي إلى مكان الحبيب.

15

لو يوجد أي دعم ووسيلة مثل العشق فى القلب- العاشقات الكاذبات الواقفات على الجهة الأخرى يستفسرون من بعيد عن الرمث والطوف.
اللاتي يسبحن بدون رمث- لهن نهر كبير بركة صغيرة.
يا سهني! من البداية ِّ يؤصل العاشقين الود والحب- إلى حبيبهم.
الذين قلوبهم ومعلقة مع ميهار- لايمنعهم دردور.

16

الذين يقلقون من أجل يهار ميهار يقلق لهم- الذين حبهم عميق وغريز- لهم رمث ثقيل.

17

الحبيب- سهني والبحر- نفس الشي. هذا سر عظيم وعميق.
(رب وإنسان وكون كل ثلاث- شتى واحد كل هذا الكون الإنسان- والخالق الحقيقي هو الذي خلق الكون والإنسان- كل ثلاث شيء واحد. من واحد كل هذه الكثرة.

وائي

كيف أعيش بدون الحبيب يا جارية!
أبعدي نفسك من الذنب في أعمال الصالحة لاتوجة لذة وحلاوة .
ولايوجد منفع وسرور ظاهري في العفاف ولايوجد منفع في طرب ورباب لو تختار الصمت
(لو تلصق شفتيك بالصمغ تصير في الباطن نقيا وجميلا الإنسان الوسخ وغير طاهر –
هكذا تصير صالحا وسعيدا.
ولو ملآن بالأوساخ والقذر. الذي موجود في التراب،
لا يوجد في شيء آخر. الأشياء - تلمع على سطح الماء- فقاعة - الامتانة لها.
بسبب خدمات مرشدك - تصل إلى مكان الحبيب يا أيها الصقر المفسرس!
أمسك هذه النفس الصادقة بمخالبك الحادة بالسرعة ولاتضيع فرصة رؤية
حبيبك وصال الحبيب متصل مثل الإدغام الأعراب - في الحروف.
إستو نفسك مثل الكباب في عشق الحبيب - بالهدوء والصمت.
صب شرابا طهورا - للذين يرغبون ویکدون.

الفصل الثاني

1

فى النهر قرقعة مستمرة وضجة ودردور وتماسيح- سهني ألقت نفسها فى اليعبوب وعبرت بفضل اﷲ وعونه- عباب النهر.

2

فى غمار النهر وفى طغيان الماء- وخنازير البحر كبيرة وآلاف من التماسيح تعيش- هناك لا أجد أي مساعد أو معين- سواكم- ولا حول ولاقوة إلا بكم.
وأنتم الذين أعتمد عليهم يا حبيب ستار! أحتاج عونك وألجأ إليك للإعانة- فى تراكم الأمواج وشدتها.

3

فى خوف ورعدة طغيان الماء ودردور يقرقع- سهني بين البهائم تتلطم عليها الأمواج يا حبيب ودود!
تشرف عندي بقدومك بالحب وبالشغف.
يا مرشد وهادي! أمسكني بيدك باللطف والحنان- وعبرني من الماء العميق.

4

فى النهر- رعدة وفزع- وضجة دردور.
أخشى على وصول إلى ضفة أخرى- (الشاطئ الآخر. من طغيان الماء وهياجه وجريانه بشدة).
لقد أفنى وأهلك ودمر حبي وهيامي طغيان الماء وهياجه وجريانه بشدة. يا رب!
ارحم على وأحسن معي- ليتني أعبر النهر- برحمتك وبإحسانك.

5

فى خوف طغيان النهر وأماكن الوحوش،
والماء عميق لاقهر له- والملاحون لايعرفون عن العمق وحيوانات مفترسة وسباع- تصيح وتصرخ فى النهر- زوارق تغرق حتى لايوجد أثرها من الخشب،
أو أثرها من قطعاتها ودردور مخيف ومفزع- حتى لايعودون الذين دخلوا فيه .
يا حبيبي هناك! عبر الذي لايعرف السباحة- ( هنا- بوسيلة البحر المخيف- السيد الشاعر- ينبه الإنسان عن أهوال ومخاطر الدنيا)

6

هنا فى خوف ورعدة طغيان النهر والأمواج تتلطم انعجزت العوامات ولاكن الحوامون والسابحون الحقيقيون- تصوروا البحر- قفزة واحدة (الشخص المحب الحقيقي يعبر أخطار وأهوال الدنيا بلحظة).

الفصل الثالث

1

العاشقات- بدون تفكير- وبعجلة- يركضن يضفرن من الشاطئ إلى الماء العميق- دم ( زوجها الأول)- يلومها عشر مرات فى اليوم.
هيام حبي- أهلك وأفنى وأفقد عقلي ومخي وحيائي وشعوري.

2

سهني لاترى ساحلا ولاتبالي عن محل المؤمن.
التي تحب الحبيب من عمق القلب- تحزن وتقلق مستمرة حيرتها ظلام الليل- وأحزأن درادير كيف تمر منها.
التي عندها غليل عشق للحبيب لا يبالي عن النهر العميق.

3

من أي مكان هي تخش- ينفك لها ممر الكذابات سئلن عن الشاطئ.
ظاهرا- جسمها مع دم ( زوجها الأول ) ولاكن قلبها معلق مع الحبيب- ميهار.
التي فى قلبها- حرارة العشق مع الحبيب فهي تتصور البحر مثل النهرالصغير.

4

مكان ما عباب النهر- سهني عندها مسلك ومعبر الكذابات ينتظرن للشاطئ والساحل- اللاتي فى قلوبهن ضجر وقلق لايدورن مكان مؤمن ولايدورن المعبر.
اللاتي فى فؤادهن- ظمأ العشق يتصورن البحر- مشيه أو خطوة واحدة.

5

لقد دخلت سهني من مسلك- صار لها المعبر المضيق- سهلا فى العبور.
لقد عبرت سهني بسلامة. ولم يضرها دردور.
فى عيونها يلمع نور الحبيب لقد وصلت منزلها بعون اﷲ تعالىٰ وبرحمته.
أي وصلت عند حبيبها ميهار.
لأن هي كانت تنتظر لقاء حبيبه ميهار.

6

سهني من الأبد- تحب ميهار زوجها.
هي لاتسأل عن الملاح ولا عن الزورق ولا عن الجبل للمسلك.
سهني تتصور طغيان الماء وعمقه حتى ركبتها.
الذين يحبون- لايحتمون بأية صعوبة.

7

من الأبد لقد من اﷲ عليها - الحب فى النهاية - هي حصلت - قلادة جميلة- للحبيب - وحصلت الوصال.
ووجدت المعبر يوجد فيه - حبيبه ومرجعه .

8

يا سهني! اتركي طوامع ولذات الدنيا هنا،
يا سهني! عرفي- الكذابات- يمرحن ويأشرر- بدون حبيب.
لقد أخطأتِ لو تعيشين مع دم (زوجها الأول)هنا.
السيد الشاعر: ينبّه بأن الإنسان الحقيقي لايطمع فى هذه الدنيا- ولايحب إلا الحبيب الحقيقي هو رب العالمين. ويترك لذات الدنيا.

9

يا سهني! تعلمي- الشرع أولا ومعرفة الحقيقة- أشد وأصعب من المسلك الروحاني.
واجب على العاشقين يدرسون ويعرفون علم اليقين ويعرفون ربه.
يجب على الإنسان المتقي أن يعرف أربع مراحل الحياة.
الشرع والمسلك الروحاني ( الطريقة) ومعرفة الحقيقة ومعرفة ربه.

10

الصابرون- يشكرون اﷲ فى مجالسهم هم الصابرون الصادقون-أهلكوا أنفسهم فى وصال الحبيب- لايورّون أنفسهم أبدا.
قلوبهم-احترقت من غليل العشق ومن هيام الحب وهم يعبرون البحر بدون أن يتكئوا على أي شيء.

11

تعالوا! نستفسر من سهني عن أخبار الحبيب التي فى شدة برد ليلة الشتاء فى المطر الغزير دخلت فى النهر العميق.
لأن هي. تعرف فى الحقيقة- صدق الحب- طوال الليل والنهار ميهار (الحبيب) يعيش فى قلبها.

12

فى أيام الربيع كل تحب أن تدخل فى النهر.
ولاكن هي تحب وتفرح أن تدخل فى النهر فى أيام الشتاء.
بسبب حرارة الحب- ألقت نفسها فى طغيان النهر.
البحر لايبالي عن أي واحد- هو يغرق المحبين الصادقين أيضا ولا يفرق بين أحد.

13

يا أيها النهر: لاتكسر شواطئك- يحاسبونك أيضا.
لاتدوم لك أيام الربيع ولا أنت تدوم دائما.
فى الصباح- طغيانك فى أمواجك يزول.
السيد الشاعر- يعاتب وينبه النهر بأنه لايتكبر فى أيام الربيع- بسبب فيضان وطغيان الماء ويكسر شواطئ النهر- ويجرف ما حوله- ولاكن يعلمه بأن الربيع- يزول وفى الشتاء يزول الطغيان. السيد الشاعر- يعظالإنسان ألا يتكبر فى أيام الشباب ولاكن يذكر ربه- ويذكر عن فنائه- لأنهذه الدنيا- فانية لاتبقى.

14

يتلهب فى قلبي لهيب حب ميهار وتلظى جمر حب ميهار فى فؤادي العشق يحرق القلب ويلقي محروقات فى نار الحب- بعيدا فى وسط شدة أمواج وطغيان الماء اللاتي يعرفن الحبيب- لهن شدة طغيان الماء- مثل الأرض الملساء.

وائي

یا حبیب میھار! یا محب میھار! تعال! امسکنی فی وسط طیغان الماء على النهر هوات وهاويات ولجات ساعدني!
وتعال! انا أعيش وهغدات معدم أيام صعبة- بدونك.
والأخشاب تعوم فى النهر بشدة وبسرعة والأمواجمنقلبة هناك دخلت سهني فى لجاج الماء- بدون مساعد.
سهني نادت بصوت خفيف الليلة مظلمة والجرة نية غير مستوية. يا راعي الغنم! تعال! الحق بي بسرعة مع عوامات النجاة للسباحة. أنا أصرخ على جنب هذه الضفة كي أصل إلى حبيبي يا رب! ألقيت نفسي فى عباب- وأملي فيك عظيم وأتوكل عليك. أنا أعبر النهر- وأمر من الضباب والوحل وأصل عند حبيبي- ميهار- راعي الغنم أنا أعبر النهر- وأصل بكل الحيل إلى الشياطي الآخر- ولو فى الوسط- تماسيح كثيرة. هذه الجارية (تشير إلى نفسها) دخلت فى النهر وهي تبتسم والسباع والضباع تتضور وتصيح عليها عندما رأتـها.

الفصل الرابع

1

يا زميلاتي! لقد هزت أعضائي أجراس راعي الغنم.
كيف أبدى غرامي للناس- أوقظت وزرعت فى فؤادي الأجراس- الحب أملي فى حبيبي وهو يواسيفي.

2

دردو أسود والليلة المظلمة وأصوات وصياح مخيفة ومهيبة للتماسيح وللأفاعي وترى من صفتين فى النهر مخاوف وأهوال. تتلطم الأمواج- روعت سهني.
أرشدتها أصوات الأجراس فى وسط طغيان النهر.

3

لقد أحيتني ذكريات الحبيب لايجديني ولاينفعني لقائهم؟
فى قلبي ذكر وهمّ حبيبي وهذا يكفيني لايفارقني أبدا المحب الذي يعيش فى فؤادي.

4

لقد دقت الأجراس فى الغابة وهزتني واستيقظ وانتبه الغرام المكنون فى قلبي.
أسلك وأنهج إلى مسالك ومناهج حبيبي الذين جالسون على الشاطئ الآخر وأتحطم هناك أمامهم.

5

كنت راقدة- سمعت صوت وضوضاء الحبيب ولقد مكث وتوطن فى قلبي الشوق.
أقسم باﷲ لقد شممت رائحة ميهار.
ليتني ألاقي أزور حبيبي ميهار بنفسي.

6

أين ميهار (راعي الغنم) وأين يدق الجرس؟ وأين كبوة حبيبي وأين شاطئ الحبيب.
لقد تحيرت وتهورت وبحثته طول حياتي فى الماء.

7

لقد ارتشفت سهني من ميهار- رشفة الحب- طعمها أفقد شعورها وأسكرها وجرح قلبها سهم الغرام- أشد من جديد حاد.

8

يا ويلي! لايموت ميهار أبدا ولا تعفو عرصات الديار ولاتدرس الأماكن ولايعفوا رسم حب ميهار من قلبي ولاتصيبه ضروب الشدائد وفنون النوائب.
الحبيب هو زينة لي ولو فى عيون الناس- علاقاتي معه عيب ولوم.

9

بعدما ارتعت الجواميس العلاف مرت من عمق الماء وصلت عند الآبار- على نداء الحبيب! تجتمع بارزات.
السيد الشاعر يقول: رحمة اﷲ وبلطفه يعبر المسالك والمعابر.

10

لقد اعتلفت الجواميس العلاف وعبرت الماء العميق ووصلت إلى الآبار.
عند نداء الحبيب- كثيرات تجتمع رافعات أعناقها تعبر الجواميس-بالسلامة وبالسرور.

الفصل الخامس

1

لاترى إلا البحر والبحر- والشاطئ الآخر- بعيد وبعيد-.
وهذه المجنونة- دخلت فى هذه الأمواج فيها أهوال وأخطار للحياة.
عند سكرات الموت- تذكر ذنوبها وخطايا- يرتعش ويرتعد القلب.
يا رب! لو تهب علينا لطفك ورحمتك- مد البحر لايسيطر علينا.

2

لو بحر- مهيب ومخيف- سهل على العاشقين أن يعوموا ويعبروها.
لاتجيء روحهم بدون الماء- حتى قعر النهر.
العاشقات- يكرسن حياتهن- فى سبيل الحبيب.
اللائي- يعشقن الحبيب- الحبيب هو المجير والملاذ لهن.

3

الذين دخلوا فى النهر عبروه. ادخلي واقفزي فى النهر العميق الطفحان تجدين ميهار يلاقيك مع عوامات السباحة - الذين يكسرون حياتهم فى سبيلاﷲ ولايخافون من الأهوال اﷲ يعينهم فى مصائبهم ومشاكلهم فى الحياة.

4

اللاتي فى عيونهن ميهار- ويعيش ميهار فى عيونهن- لو دخلن بدون عوامات السباحة- فى البحر العميق.
لايغرقهن البحر الذين يتوكلون على اﷲ العزيز العليم- لاتضرهم هذه الدنيا الدنيئة.

5

حيثما يشتاق قلبي يوجد طغيان الماء إلى تلك الجهة- البحر يجري بقرعة ويرعد.
يا رب! ليتني ألاقي حبيبي فى وسط أمواج البحر.
يا رب! لعلك توصلني إلى حبيب ميهار فى تلاطم أمواج البحر.

6

لا أقدر أمنع وأبعد عشقي من عيوني. فى قلبي هيام الحب.
توكلت وأدخل فى النهر- لو فديت حياتي- لايهمني- اللاتي فى قلوبهن يعيش ميهار- الحبيب- ينبغي لهن الوصول إلى الشاطئ الآخر.

7

لايخوفها ولايفزعها (زوجها الأول) أبدا هي لاتخرب زينة ثيابهابالماء.
لاتضيع عفافها- من طمع هذه الدنيا وتحافظ على عفتها وتجتنب منطمع الدنيا.
هذه المرأة الضعيفة تعبر دردور فى ظلام الليل من أجل الحبيب- ميهار. (راعي العنم).

8

عندما الناس نائمون وهم فى نوم عميق وليس يقظتي فى ذلك الوقت يا زميلاتي! يقلقني حزن وهمّ الحبيب ولو يلومني الخالص- أنا أفتخر وأعتز بهذا اللوم والعتاب العاشق لوم اللائم فخر عظيم.

9

لو سهني- لم تدخل فى طغيان الماء كيف يذكر اسمها؟
هي لم تكن فى هذه الدنيا على قيد الحياة دائما- وإلى الأبد.
لقد افتتنت بعدما أرشفها ميهار راعي الغنم رشفة الحب هي ذات يوم- تموت كذا.
الموت يتحقق عليها ذات يوم - ولاكن هي أهلكت نفسها بغرقها فى البحر - حصلت أجرا ضعفا .
هي صارت شهيدة فى العشق وفى الحب. سر باطني.
الذين يهلكون أنفسهم فى سبيل حب اﷲ عز وجل يحصلون أجرا عظيما.

10

وقت السحر- تهمس درادير- فى شكل عجيب حتى تحن وتشوقعيوني فى نفس الليل إلى ذلك الماء.
ولو العاشقون الصادقون- يبلعون عدةمرات- لاينطفى ظمأهم.

11

السمك- دائما فى الماء- لماذا يتعفن-؟ السمك دائما يبحث ويفتش! من أين يشرب الماء!
الإنسان هو ضار- لأنه يتجول هنا وهناك لايعرف ربه اﷲ نوره فى السموات والأرض.

12

فى أنظار سهني- كل موج مليئ باليواقيت وكل بحر أطيب وأعطر من المسك.
هي تستنشق روائح ذكية من العطور والعبير.
لذا دخلت فى دردور من حب الحبيب.

13

يا سهني! اذكري وبيني كل ما أبصرت فى البحر- عندما تصلين عند الشاطئ.
الماء عميق ولاكن لاتبللي جانب طرحتك!
اعرفى حبيبك! تمرين من طغيان الماء بالسلامة!

14

عقدة الحب- شدها الحبيب مع روحي- لاتنفك هذه عقدة الحببدون حبيب.
هو يفتح هذه العقدة يا رب! يا سميع!
قرب لي حبيبي كييزول قلق قلبي وملل روحي.

وائي

عندما يمشي إلى حبيبه- يمشي على عيونه مثل الأقدام.
ولا يعلم ولايخبر أي واحد عن حبيبه.
ويكتم كل شيء عن الناس ويحمل الأسرار معه إلى مسكنة وينجي ويواري ولايتكلم عن آلام الحب مع أي واحد.
السيد الشاعر: ينصح ان الانسان المحب يخفى أسرار الحب ولايفشي ولايظهرها حتي يستوي حبه فى قبله، والقلب يعتلج من لواعج الحب حتى يستوي. وإذا ائتمنت على السرائر- أخفها.
(ديوان علي رضي عنه)

الفصل السادس

1

الحبيب الحقيقي لقد خلق حسنه وجماله قبل القدر.
حتى كلمة “كن فيكون” لم تنفذ.
ولم يسمع أمر- ولاكن قبل ما خلق الملائكة ويسمع اللحن الحلو لسهني.
هي علقت قلبها مع ميهار فى ذلك الوقت.
هنا: السيد الشاعر: يمدح محمد صلى اﷲ عليه وسلم قبل ما خلق الكون هو نيتي

2

سهني عرفت من الأزل طيات ولفات البحر.
رب العالمين سئل الأرواح ألست بربكم وأجابت الأرواح “بلى” وهي سهني تنجز الوعد .
هي تنظر بنفسها درب الحب وتوري كل واحد.

3

لما أمر اﷲ الأرواح وسألهم- “ألست بربكم” منذ ذلك الوقت سهني لقد تمايل قلبها إلى الحبيب وهي تمنت أن تعلق قلبها معه لقد قضى قدر عليها- بأن تنكسر الجرة بنصفين فى أمواج البحر الذي كان مكتوبا من الأزل.
هي أطاعت القدر- وغرقت فى الماء العميق.
البحر الخيالي- فى هذه الدنيا- جرفت ما حولها- ملايين من الناس.

4

فى يوم “ألست” لما اﷲ عز وجل أوقظ الأرواح هم وجدوا صراطا مستقيما ما بقيوا إلا قليل من مئات ملايين فى وادي الوحدة.
لما وصل الإنسان فى هذه الدنيا- نسي أصله ونسي بأنه أقرفى “عالم الأرواح” إن اﷲ هو ربه وخالقه وانجرف فى طوامع الدنيا وأحراص.
من عرف نفسه عرف ربه- وأصبح الهدف والوحيد هو الحصول على الدنيا من أي طريق.
فالقلب واللسان والجوارح مشغولة ليلا ونهارا فى طلب الدنيا.
فهي المنتهى والمشتهى. الآن ونسي أنه يرجع إلى ربه وهو يحاسبه.

5

احترق وأتلظى وأتلهب وأستوي وألتعج وأضغن وأحقد وأضجر وأقلق وأصخب وأعاني كربا وفى جسدي ظما حب حبيبي - لاينطفئ الظمأ ولو أشرب وأشرب.
ولو أبلع كل بحر فى فمي - مثل رشفة أو جوعة واحدة لي.

6

ظلام ليلة تسع وعشرين وجرة غير مستوية مع سهني.
لاتوجد علامة القمر وقرقعة فى النهر.
سهني جاءت فى نصف الليل على النهر من طيب خاطر حبيبه.
هذا أمر من اﷲ عز وجل من هو يدخل فى دردور بدون أمر ربه.

7

الليلة المظلمة والجرة غير مستوية ونية- وليس عندها زق ولا الزحلوفة المائية.
ولاتصير لحظة مرة وتلقي نفسها فى الماء من أجل حبيبها أمام الحب والغرام- أليم صار يبابا والبلقعة.
العشق الصادق- يغير البحر والجبال واليباب والبلقعة.

8

سهني مسكنية لست على هذا الشاطئ ولا على الشاطئ الآخر هي فى وسط طغيان الماء،
حبيبه على الساحل الجاف. وفى وسط النهر الماء العميق.
يا سهني لاتنظري ولا تري هنا وهناك- ولاكن أدخلي داخل النهر.
رب يرحم على الغارقين.

9

هي لست هنا وليست هناك ولاكن فى وسط الماء.
هي لم تر جرّة ولم تفتش على الجرة ودخلت فى النهر ولاكن الجرة صارت مثقوبة. يا رب!
عبرها من طغيان الماء بالسلامة.

10

يرعد كثير من الأبحار- ولاكن سهني لاتغير أخلاقها وسلوكها .
هل تتمزق وتنقطع علاقات المحبات هكذا.
المحب الصادق لايترك الحبيب وهو بين المصائب.

11

يا غارقة! لاتقبلي ولاتلمسي رمث وطوف المقدم من قبل الحبيب غدا: يقولون “نحن عبرناك”.

12

لو غرقت لاتتخذي ولا تعتمدي على طوف الحبيب لو ترغبين وتتمينين اسبحي أمام الأمواج.
امشي تقدمي إلى حيث لاتوجد فيه سلامة وأمان.

13

الذين يغرقون فى المكان الجاف (الذين يموتون قبل ما يدخلون اليم) الحبيب يجيرهم ويعينهم يعني اﷲ هو المستعان الحبيب يحملهم على كتفيه ويعبرهم فوق الأمواج.
الأحباب الذين يسألون عن المنتهيات هو يوصلهم هناك كأنها تربية.

14

لو تغرقين فأغرقي من خاطر طيب وصول إلى الساحل الجاف.
لاتصلحي ولا تربطي الطوف من القش والأمن خشاب العوسج ثم لايسمع صوت الحبيب ولا صياح سهني.

15

الأبيات حسبتها الأبيات هذه هي آيات تؤصل هذه الأبيات إلى عالم الحبيب.

الفصل السابع

1

ترجمه: يا رب! أنت تُغرق وأنت تعبرها هنا لا طاقة لأي واحد ولا استطاعة لأني واحد.
راعي الغنم يعرف عن جميع حالاتي.
يا رب! استر على هذه الجرة التي تورطت ووقعت فى شرك طغيان الماء العميق.

2

صارت غرانيق وكراكي حمالاتها وشيالاتها على كتوفها أصبح غطمطم جنازة سهني ومحفة.
حملتها كراكي الجزيرة كتوف وعواتف مناكب.
سهني رأت الملكين وشاهدتهما ولاكن كان تمايل قلبها إلى حبيبها ميهار وهي تكابد فى نفسها غرام راعي الغنم ميهار.

3

ميهار واقف على شاطئ البحر وينادي الملاحين ويقول: أنا أفتش وأدور وأنتم أيضا ألقوا الشباك هلموا نبحث عنها فى طغيان الماء العميق لعلنا نجد سهني ونعثر عليها.

4

على شاطئ النهر العاشق يمسك الحشيش والقصب ويصرخ ويصيح بصوت عالي.
يا زميلي البحر! كيف أغرقت صاحبتي المحبوبة سهني أقدم شكوى ضدك يوم القيامة.

5

حيثما. يدور دردور وتسقط شواطي وسواحل مهيبة ومرتفعة.
فى المكان الذي لم يجد السباحون قعر البحر،
ولم يعرف العائمون عوامات السباحة عمق البحر وحيث أصحاب عوامات النجاة يرتعشون فكيف يا حمقاء!
دخلت فى مثل هذه المسالك والمناهج.

6

واقف على الشاطئ الآخر: ينادي الحبيب ويقول: “تعال”أولا: البحر سريع الجريان ويجري ملآنا.
وثانيا فى الماء هدير وأمواج سريعا وضوضا .
اللاتي معهن اﷲ عز وجل فهو يجيرهن ويعينهن هن لايغرقن أبدا.

7

يا أيتها المرأة الحمقاء! اعرفى حبيبك واقف على الشاطئ أمامك.
اتركي وأخرجي جميع الأوهام والهواجس والأهوال من قلبك صقلي قلبك مثل السجنجل تبصرين الحبيب.
اسلكي على هذا المسلك والمنهج تشاهدين الحبيب.

8

الأحباب الذين تشاق إليهم الروح أمامك الحبيب أخن ونزع قلبي وشد وربط معه.

الفصل الثامن

1

بعض العقلاء والألباء والشاطرين يمسكون حزمة القصب والحشيش أثناء الغرق.
انظروا ولاحظوا القصب والحشيش له حياء .
يوصل الغارقين إلى الشواطئ أو يجري ويصاحب معهم فى العباب وشدة الأمواج.
وينقذهم من الغرق.

2

يسحب أملد القصب الغارقين من الماء العميق.
أو يعبرهم من فوق طغيان الماء أو يصبح ويصرخ من الأول عن الأعشاب معروف بأنه يساعد الغارقين على العبور أو تعبر معهم فى العباب.

3

شد طرفك فى الماء العميق النهاية تغادر وتسافر إلى العالم الثاني.
ردت هذه الأمواج والأوحال أكثر الأقوياء هم استلموا بهزيمة وتوقفوا أمام شواطيء البحر.
الذين دخلوا اليم لايحبون الجزيرة أو أماكن السلامة.

4

سهني تتوجه تجاه البحر وتأخذ معها آنية زخرفية غير مستوية نية ولا تبالي عن الجرة المستوية.
هي تمر من الوحل وتتوجه إلى ميهار الحبيب.
كيف هي تغلب على الغرام والغرام غلب عليها.

5

الفخاري نقش النقوش وكوه وزين الأنهار على الجرة سهني لاحظت وأبصرت هذه النقوش وفرجت وابتهجت.
محق الماء كل هذه النقوش وانحمقت الألوان.
فى جهلة الفتوة والصبوة وفى جنون حسن وجمال شبابها سهني اقتكرت الجرة المستوية.
هي عرفت حقية الجرة بأنها غير مستوية فى وسط البحر.

6

لو جرة زخرفية غير مستوية لايهمني؟ تكفيني عيون حبيبي ثابتة .
(تكفيك رحمة اﷲ عز وجل) الحبيب هو المحبوب عندي.
أنا مذنبة لو أنظر إلى دم (زوجها الأول) ولو العاصفة شديدة أو طغيان أذهب إلى الشاطئ الآخر.
هي على كل حال تريد أن تلحق حبيبه مهما كان العاصفة وطغيان الماء فى زوبة أو فى دردور هي تمشي كي تلحق حبيبها ميهار.

7

لم تتحمل جرة زخرفية ينة مرة لقد تكسرت الجرة الزخرفية غير مستوية سهني ضعفت يداها لقد تعبت فى طغيان الماء.
لقد غطتها ما حولها ومن كل الأطراف الأمواج،
الآن هي ترى ملك الموت.

8

لقد أنستها جرة زخرفية نية لقد تجننت على نقوش وأزهار الجرة.
جاءت هذه أصوات من الأمواج “يا ويل! يا ويل! لقد غرقت سهني.
” الجرة الزخرفية غير مستوية أوقعت هذه الجميلة الأنيقة مثل الياقوت بين الأمواج.

9

يا سهني! احملي وشلي معك جرة مستوية بعد التفتيش والفحص تام.
والطلا: ردي وارمي على وجه الفخاري الجرة الزخرفية النية فى حينها.
يا سهني! اسمعي كلام اﷲ عز وجل كما قال بقلب هادئ وأبعدي غشاوة من قلبك.
واتبعي أوامر اﷲ نقشي وزيني وثبتي على قلبك حب حبيبك إلا تقتلك أمواج البحر.
الذين يتوكلون على اﷲ عزوجل فهو يجيرهم ويعينهم فى الشدائد. وهو رب العرش العظيم.

10

يا شفيق! يا حبيب ارجع والحقني فى القفار.
يا رب! مالي وسيلة ولا ذريعة إلا أنت ومالي منهج إلا منهنجك.
رضا الحبيب يعبر فوق الماء العميق ( الطافح. هو رب العالمين قادر على كل شيء. ومالي منجد فى الهموم والكروب غير اﷲ عز وجل.

11

رضا الحبيب يعبر الجسد ويخرج من طغيان الماء لايعين هناك أي واحد.
يا راعي الغنم ويا أيها الوقرى! ميهار! نجّني من هذا البحر.
رب العالمين هو ينقذ الإنسان المضطر من كل نوائب وصروف الدهر فيجب على الإنسان أن يرجع إلى ربه.

الفصل التاسع

1

على الماء وعلى الأرض وعلى البر كل مكان نسمع هذه الأغنية حتى بين الأشجار هذا الصوت نسمع “أنا الحق” كل شيء فى هذه الدنيا تفنى.
كما صار مع منصور حلاج.
كل شيء مثل منصور كم تعدم وكم تشنق شنقا؟

2

فى كل مكان يذكر اسم الحبيب وفى كل مكان الحبيب موجود.
كل لون مثل منصور كم تعدم وكم تقتل.

3

للأمواج أشكال وألوان كثيرة، ولاكن لو تلاحظ ماء هو الماء.
لاتفكر ولا تهتم بالبحر العميق الحب لا حدّ لا منتهى له عليك أن تهلك نفسك.
لاتدوّر عن المعابر المسالك المؤمنة وسليمة كي تقترب من حبيبك.

4

سهني تقول: يا ليتني! لا أعود إلى بيتي وبدون إشعار وإذن ميهار أسكن معه وليتني أموت عند كبوة حبيبي وعند مسترقده!
لم يحيرني ولم يهورني شكل أو جمال الحبيب،
ولاكن خيرني هيام وغليل عشقي عند فراق وهجران أغلى وأحلى وأحب من الوصال لذا ألفّ وجهي وأسبح وأعوم إلى الوراء وأعود.

5

لو التقى الحبيب يوم القيامة أحسبه هو قريب مني تهنئات الوصال تسمع من بعيد.
لاشك أصعب شيء فى الحياة وصال الحبيب.

6

أنا لم أعرف بأنني أضر نفسي عندما أدخل فى الماء.
لايرد أمر اﷲ عزوجل أولا القدر وثانيا العشق ألقوني فى اليم.

7

لا ذنب لفنن البردي ولا ذنب للقلم ولا ذنب لسكين القلم الذي قلمه لقد كتب بالقدر لاتقدر تصل اليد هناك ولايقدر يمحقه أي واحد.
لقد قضي الأمر بالقلم فلمن أشتكي؟ الشاعر العربي يقول:
ومـا هـي الـقـوس إذ تـرمـي بـلا وتـر
وسط القـلـوب بـنـبـل يسـبـق الـقـدر!

8

لا نهاية للكمد والنكد ولاحدود للغرام.
العشق يعرف نهايته وعمقه ينفسه. الحب مهما كان عميقا أصعب أن يعرف عمقه وحده.
العشق لا حد له ولانهاية له.
الحب يشف الحبيب وهو متعب وغليل العشق يهلك العاشق يقول الشاعر العربي:
من كثـرة هـجـرانـك سـلا مـهـجـتـي.

9

لا غاية ولا نهاية للعشق.
اسمعي هذا الحقي الحب.
يا حمقاء! اعرفى لا نهاية أيضا لبنهون الحبيب!

10

يا حبيبي! نار شوقك فى الحشا أصبحت مسعرة وحبك فى الحشا لايتزلزل فى كوري يتلهب ويتلظي الحب والجوى من جلد المحروق.
ثقّب وسبر حبيب قلبي بدون مسبر.

11

أنا أسبح بنفسي والباقي أنت عبرني!
اسمعي واجتهد قليلا وقليلا أنت ساعدني فى جهدي يا منجدي!
ويا مجيري! يا مسعفي! لاتقاوم بأية مقاومة فى طريقي.
ولاتعاكسني فى سبيل الحب ولا تعرقل مسلك الجوى والغرام .

12

ما رأت وما زارت حبيبها منذ الأيام ومضت الأيام وهي لم تر حبيبها.
كيف أعرف عن أحبابي ومن هم؟
لقد غربت الشمس عدة مرات وأنا أرنو إليه بدون حبيبي عشتي متكدرة ومضت السنين،
ولا أستطيع أن أعيش بدون الحبيب لحظة واحدة.
اليوم مالي منجد غير الأنين مع الحزن.

متفرقہ

1

بدون حبيب سهني وسخة وغير معززة.
تضيع عفافها فى جوار حبيبها ميهار.
هي تصير مطهرة عند المطهرين الذين يرضعون وهم طاهرون وبريئون من الآثام والذنوب.

2

بدون حبيب هي سهني غير طاهرة.
وجسدها قذر ومليئ من الأوساخ وفى رأسها تراب.
هي لاتغسل رأسها بهذا الماء أبدا.
لو هي بجوار كأنها تروشت واستمت.

3

بدون حبيب. هي عاجزة وضعيفة ومكسورة الخاطر وتلفحها لواعج الحب.
وا! أسفا! على حالة هذه الضعيفة ومحطمة وقد أنهكتها الهموم والكروب والأحزان وهي محمومة من لهيب العشق.
هي مكسورة الخاطر وضائعة الجمال والأناقة وصحتها متدهورة وتصرخ من آلام والكروب.

4

بدون حبيب سهني فى سوء الحال ومضنية بجوار دم حزينة وسقيمة وبجوار ميهار هي بالصحة وبالعافية دواء جسدها فى رؤية الحبيب هي تتعافى بسرعة عندما ترى وجه الحبيب.

5

كل يوم تشتد على الغرام والحب يا حبيب!
لأي سبب أنت لاتردع ولا تزيح هذه شدة وحرارة الحب والهوى.
يبرد وينطفئ لهيب الهوى عند رؤية الحبيب.

6

هي لم تزهق طول حياته.
دائما ترنوا وتشتاق إلى حبيبها حتى وصلت إلى قعر البحر.

7

ما دامت هي حية، لم ترتاح، بين الأمواج وعلى سطح الماء تتجه تجري نحو ميهار الحبيب.

8

فلتكن ليلة مظلمة!
وأشعة القمر معدومة وضئيلة فلا أحب أن أرى شكل غير شكل ميهار الحبيب.

9

لقد أغرق سهني اليم والبحر ولم تغرقها البحيرة ولا البركة.
وبعد موتها فى عينها الغرام والهوى وما زالت تسبح وتعوم تشتاق وتجري نحو الحبيب ميهار.

10

لقد أنعم اﷲ وأرحم أرحم الراحمين عز وجل عليّ أكثر وأكثر من أمواج البحر فى أيام الربيع وأكثر من عدد حصى فى رمال الصحراء وأكثر من عدد شعر فى الرأس.

وائي

يا أماه! لقد قضيت أماني القلب.
كلام الحبيب ليس مثله كلام يا سهني.
عندما يتكلم بكلام.
تبتهج النفوس عندما يسمع يسر السامعين.
اجلسي على باب الرحمن الرحيم والكريم يجب الشكر له على كل إنسان وينبغي أن يشكر ربه العالمين.
وسبحانه وتعالىٰ لا حد لحمده لك الكبرياء!
يا رب! كم أسبح لك وكم أحمدك وكم أعدو أحصي نعمك.
إن تعدوا نعمة اﷲ لاتحصوها.
أنت منتهى الآمال والسلام.
ولا أستطيع أن أعمل لك كل ما ترضى به.
وأنا ناقص فى أعمالي.
المحبات واقفات ومنتظرات لرحمتك ولطفك وهن دائما يسترحمن عندك،
وهن ظما من ظماء لقائك وحبك وهن يفتشنك.
قلبي دائما يشتكي بالإستمرار ولايقدر أن يمتنع أو يرتدع نفسها عن الصياح والبكاء.
ولاكن علي أن أصبر وأتحمل نوائب الدهر، وصروف الزمان.

لحن سسئي پنھون (سُر سسئي پنھون)

الفصل الاول

1

لو سسئ تحترق وتستوي مثل الكباب فى الهوى بالرغم هذا لاتتركالحب والغرام.
هي شربت كأس الحب مع بنهون.
ولاينطفئ الظمأ أبدا.
الذي ارتشف وابتلغ من هذا العين يزداد الظمأ فى قلبه.

2

الذين لاحظوا وأبصروا البحر العميق للجمال و للحسن وارتشفوا منه رشقة التعجوا فى لواعج الحب وتلظوا وتلهبوا فى الهوى دائما فى وسط البحر بالرغم هذا لاينطفئ العطش.

3

الذين ملك الفؤاد والحب إزداد الظماء الشديد فيهم إشرب كأس الظمآء وأوقظ الظمآء.
يا بنهون أسقني بنفسيك كأس الظمآء كي أطفى الظمآء بالظماء.
هنا الظماء الحب يعني: الذين ملك الفؤاد الحب إزداد الحب الشديد فيهم الحب وأوقظ الحب يا بنهون!
أسقني بنفسك كأس الحب كي أطفئ الحب بالحب.

4

الذين قلوبهم مليئة بكأس الهوى يتلهبون فى لهيب الهوى ولايرتاحون أبدا.
العاشقون الصادقون الذين يمرون ويمشون من هذا الفلاة لانهاية لها.
هم مستمرون فى وسط ماء البحر ولاكن بالرغم هذا يموتون من الظمأ.

5

هم مستمرون بين شدة أمواج البحر بالرغم هذا لاينطفئ الظمأ فى قلوبهم رؤية الحبيب تحصل بعدما تقطع الفيافى والفلوات.
العاشقون فى وسط موج البحر ويموتون من الظمأ.

6

عاشقة مثل سسئ فلتختار وفلتقبل رحلة الفلوات من أجل الحبيب الذين فى قلوبهم الظمأ الماء بنفسه ظمأ لهم.
الذين يحبون الحبيب الحبيب يحبهم.

7

المغلفون بنوا أكواج فوق الماء ويظمئون ويعطشون.
الحبيب أقرب من نفس، ولاكن يفتشون ويدورون ولايجدون.
ولايعرفون أنفسهم ولاكن يصرخون مثل المصابين بالنوائب والمعذبين بصروف الذهر.

8

سسئ اقتربت بنهون ولم تعرف سر الهوى.
هي عرفت بنهون أفشت نفسها.
لقد أهلكت وأعدمت نفسها هي الكاهنة المغلفة أنانيتها عند بلوشيين.
عند الوصال كانت عندها أنانية وعزة النفس ولاكن أعدمتها فى الفراق والهجران.
كن إذا أحببت عبدا لـلـذي تهـوى مـطـيـعـا
لن تنال الوصال حتى تلزم النفس الخضـوعـا
(أبو نواس)

9

فى فراق بنهون سسئ بكت وصرخت حتى تأثرا الكون من بكائها وصراخها.
لقد هبت السمائم (الرياح الحارة ) لفهت الكون كله.
من السماء تسمع الصدى. يا ويل! ويل!
هيهات! بعد مغادرة بنهون. شجت الطيور.
لقد تألم راعي الغنم عندما رأى عنمه مغموم وحزين والبهائم تسلمت أنفسها للموت من شدة الأسف والهم.
لقد بكت على بنهون الفيافى والمفازات والفلوات من الحب.

10

بالتوضع والخشوع تقدمي وامشي ورائه. يا وحيدة فى مشك!
لاتحتجي عندما تذهبين إلى كيج. يا سسئ! خذي معك الحب بدون أنانية . لاتقتبلي الشيطان. خذي معك اليئس كي تقتربين الأمل. هنا السيد الشاعر:
يرشد الإنسان ألا يقرب الشيطان ولايطمع فى الدنيا.

11

يا أيتها المرأة! اجلس فى بنبور لاتذهبي إلى جبل هاره.
لاتكذبي أبدا ولا تبدي الحقيقة والصدق معناه!
لاتفشي السر. يا سسئ! لا تسئلي عن الحبيب ولاتنسي الحزن والجوى.

12

لاتفرحي فى أيام الفرح والسرور و تخافى من العسر والشدائد.
يا أيتها المفدية! لا تدمري بيتك ولا تبنيه.
يا أيتها الحبيبة! لا تموتي ولا تحيي نفسك.

الفصل الثاني

1

يا جارية! لو أبصرت الجبال لا تعودي ولا ترجعي.
مري من الممر وامشي وراء أهالي كيج.
يا سسئ اعرفى لهيب وغليل عشق بنهون وتقدمي لا تيأسي ولاتقنطي من الزوج الكريم ذي المجد والشرف.
الحبيب الذي أقرب للعيون لاتقولي له هو بعيد.

2

اللاتي كرهن غير الحبيب وأحببن الحبيب هن وصلن المنتهى والمنزل جمال وأناقة وحسن الحبيب وحكمة أقرب من خطوة الذين واحدة.
يكرهون الدنيا ويحبون اﷲ عز وجل يصلون المنتهى والمطلوب.
إن اﷲ عز وجل أقرب من حبل الوريد.

3

ربما ذكرني زوجي فى طريق مشجر وحسن المنظر.
يا أيتها الزميلات!
لذا أستعجل أسير وحيدة فى السير.
بفضل وكرم بلوش وصلت كيج.

4

أنا لا أعرف عن طريق مشجر وأنا غشيمة.
وما شلت الماء معي بالمرة.
الجبل احتر واحتم واحتدّ ويندلع لهيبه.
تهب السمائم ورياح الحارة على العاجزات والضعيفات يا حميم!
الحقني واقتربي وأنا وحيدة.

5

أشجار طريق مشجر طويلة وكثيفة ومتدالية هناك توجد الأفاعي الزرقاء.
وحاولت المسكينات والضعيفات بالحيل.
هناك لاتوجد الأقارب ولاتوجد العشيرات يا مرشد! يا حبيب! الحقني هناك.

وائي

لقد ارتحل الحبائب الجميلة.
لا أقدر أن أتصرف على أقارب بنهون وهم فوق طاقتي سسئ تسئل عن ديار وأماكني أحماء وأصدقاء بنهون.
يا أيتها الزميلة هل وجدتهم ذاهبين من هناك؟
فى أعناق الحيران أجراس وشرابيب ومزينات بالحلي،
هل هذه النبل والشرفاء يأخذونني معهم،
يا أيتها الزميلات! لقد وصل أحمائي وأصدقائي.

الفصل الثالث

1

لقد تركت بنهون ورائك، وتدورين الحبيب بين الجبال!
لأنك علقت قلبك مع بنهون أنت تتمعجين وتتجولين وتطوفين فى الضلوات والفيافي.
يا أيتها المضطرة ويا أيتها المصابة بلواعج الهوى!
أنت تفتشين فى المفازات أنت مخطئة كبيرة الحبيب ليس فى جبل هارة.
ارجعي واسئلي عن الحبيب من الذين جالسين فى مكان واحد.
يا أيتها المضطرة فتشي عن صديقك وحبيبك فى جسدك وفى وجودك.

2

يا أيتها البيضاء الجميلة!
لا يوجد بنهون هناك أنت حسبت هو هناك.
لا أبدا. هو ليس هناك لا تسيري إلى الجبل.
لأن طريق مشجر فى فؤادك وفى جنانك.
تصوري الأجانب الأجنبيا.
اسئلي عن أخبار الحبيب من عندك والأخبار عندك.

3

يا سسئ! فتشي كل جنب و زاوية بيتك، لا تفتشي حبيبك بعيدا لأن الحبيب.
موجود فيك وفى قلبك و فى فؤادك.

4

يا سسئ أنت تحملين معك هو بنفسه وتطوفين هنا وهناك وتفتشينه!
هو عندك لايعرف ولايجد أي واحد أي شيء.
ولو يطوف ويتلوى هنا وهناك.
اسألي عن حبيبك من هناك فى قلبك.

5

الذي أنت تفتشين هو معك.
يا أيتهاا الضعيفة! انظري حبيبك فى عمق قلبك.
اسألوا من عندك لأن مسكنه فيك.

6

لأي سبب تذهبين إلى أجمات؟
ليش لا تفتشين هنا حبيبك! بنهون ليس مخبئا فى مكان ثاني.
اثبتي نفسك على الصداقة وثبتي على الصدق وشدي هيلك وشمري!
كرسي نفسك فى حب بنهون وألقي نظرك بالخشوع وانظري فى عمق قلبك.
مسكن حبيبك فيك.

7

سيري بالقلب وبالحنان إلى حبيبك لاتمشي بالأقدام. يا سسئ!
لاتدوري فى رمال الجبل درب الحبيب ولاكن سيري إلى خط الروحاني.

8

أنا أستفسر منك كيف واحد يسير إلى أهالي كيج؟ أنا أقول لك هكذا!
انسي نفسك وسيري فى المفازة لاتتركي غرامك حتى تصلين حبيبك.

9

يا أيتها الحمقاء! لا تبعدي الحب من قلبك بالمرة.
مثلما تؤام يولد سوى سوى أنت سلمي نفسك دائما.

10

يا أيتها الحمقاء! لا تفارقي الحب من قلبك.
امسحي بهذا درة المسك على وجهك “العشق والمسك” كل شيء واحد.

الباب الرابع

1

اللاتي لايوجد هيام الحب فى قلوبهن كيف يمشين إلى جبال.
وندركم منهم كذابات فى الحب يجلسن فى وسط الطريق ولا يمشن إلى آخر المنزل.

2

كل واحد تتوق و تساف الي الحبيب ولاكن راترضيٰ اية واحدة ان تموت من الجواع.
كل واحدة لايقدر أن يمشي على طريق الحب والغرام.
لاتستطيع أن تمشي معي أية واحدة إلا واحدة تكرس حياتها فى الحب ولا تحب نفسها.

3

يا أيتها المتزوجات! ارجعن!
أنا لا أعود بدون زوجي أنا أفتش عمق هذه الجبال الوعرة.
أنا لا أقدر أن أقطع حبي مع الجمالين بالمرة.

4

يا أيتها المتجزوجات ارجعن إلى الوراء.
لأن الفراق والهجران هي غالية وصعبة.
اللاتي تحترق بيوتهن من النار تتجولن وتتمعجن بين الجبال.
اللاتي تعتلج قلوبهن من لواعج الحب هن تتجولن بين الجبال.

5

يا أماه! اليوم. أنا أغسل ثيابي وأصبغ بلون المغرة الصفراء.
يا أماه! أنا أكون ناسكة وكاهنة.
ومن أجل حبيب بلوش لاتمنعيني ألبس فى أذنيّ أمراط العابدين المتجولين.

6

إخوان زوجي تصوروا! أنني جارية أو سرية وذهبوا بعيدا.
أنا لم أقم بواجباتي ولم أطبخ ولم أصلح لهم أطعمة لذيذة ولم أجمع زميلاتي ولم أغن أغاني لهم.
يا وسفاه! لم أؤدي هذه التقاليد وهذه تقاليد عشريتنا. يا أماه!
أنا كسلانة، وعندي موعد بنهون غالي.

7

أنجزي أولا وعدك.
وبعد ذلك يجب على بنهون ينجز وعده.
لاتنس وعدك! أنت وعدت مع حبيبك.

8

ولو يعدك الحبيب وعودا كثيرة ولاكن لما أنت تكلمت عن الحب يلزم أن تتجولين وتطوفين هنا وهناك.

9

يا سسئ! عندما تسمعين أقواله لا ترقدي ولا تنامي فى الغفلة.
أيش تعلمين لو هم لم ينجزوا وعودهم.

10

عند غروب الشمس هي تدمع دموع الدم وتهمع هوامع الدم ولايوجد المبلغ ولا عابر السبيل كي تستفسر منه عن حال وطريق بنهون هي مرتبكة ومضطربة ولاكن لاتحب أن تعود إلى الخلف.

11

لو أجرى وأهرول لا طاقة لي.
لو أمشي تطلع بثور فى أقدامي وتنتفح أقدامي عند المشي.
لا تمزح معي أية مرأة- للعودة إلى الوراء.
لقد مزق وشق قلبي حبل هارة.

12

لقد قالت لها زيملاتها للعودة إلى الوراء ولاكن بدون جدوى.
أول غليل العشق- وضل الغسالة يعني سسئ إلى بنهون.

13

يا أماه! لعلي لا أموت وأرجع إلى الوراء.
ليتني أهلك وأموت قبل العودة.
وأضطرب وأقلق للحبيب وأقع على آثار أقدام الحبيب وأموت.
كما قال فيه
یا لیتنی کنت فارقت الحیاة ولا
بلیت بالذل والتقصیر والنکد
ولیت أمی رمتني للسباع ولا
رأیت ذا الموت والأحزان والکمد

وائي

يا حبيب! أنت تعرف عن حالي وأنا مصابة بكرب قديم.
حنان للحبيب ألم جديد. يا حبيبي.
أنا ابتليت بهذا المرض والسقم بسببك يا غريب وعجيب!
هب لي من لدنك الصحة والعافية وأبعد عني الأوهام والأحزان.
أصيح وأصرخ على خاطرك وفى نصيبي مكتوب بكاء وصياح من أجلك أنا كسلانة وسيئة الحال.
يا حبيب! تعال! وافتح قيودي يا حبيب لعلك تجيء.
أنت طبيبها الذكي أنا سألت عن الطبيب المداوي وتعبت.
أنت دواء قلبي. يا حبيب! تعال! وعانق الشاعر عبد اللطيف. بصدرك.

الفصل الخامس

1

بعدما هربت من بنبور وقطعت الجبال والبراري والرواسي طفت وتجولت هنا وهناك ووصلت كيج هناك بنهون.
يا رب! أنت موجود فى كل شيء.
لمن تفتي للموت وللإعدام مثل منصور الحلاج.

2

عندما رأيت فى عمق قلبي آنست مع روحي لا حظت فى العالم لا يوجد هناك جبل ولا أبالي عن أصحاب كيج.
ما دمت كنت سسئي كان لي ألم ولاعج الفراق والهجران ولاكن عندما أعدمت وأهلكت نفسي و وجودي صرت بنفسي أنا بنهون.

3

أنا صرت بنفسي بنهون لقد انكشف حجاب وستار سسئى اللواتي يمشن وحيدات للأحباء ينكشف ويزول الحجاب والستار من فوق رؤوسهن.
هي كانت تتجر فى جبال وندر هي اتجرت هنا.

4

أنا صرت بنهون بنفسي ولقد زال حسن وجمال سسئي الإنسان هو جزء من حسن البحر الحقيقي عندما يعرف نفسه يصير واحدا ويغيب فى الوحدة الحقيقية تسمع هذه الأغاريد من الأشجار “خلق آدم على صورته ” لقد أحببت هذه المجنونة الحبيب من قلبها واحتضنته.

5

لقد زال جمال سسئي وأنا سسئي صرت بنفسي بنهون.
السيد /الشاعر عبد اللطيف يقول هو مسكن النهائي للإنسان.
(كل شيء يرجع إلى أصله) علاقات بنبور (أي الدنيا) هي حواجز عوائق بين سسئي وبنهون حبيبها.
السيد الشاعر: يقول: أن علاقات الدنيا هي تشغل الإنسان من حب اﷲ عز وجل.

6

لقد أشغلتني إلا أنا بنفسي بنهون.
لقد أعدمت أنا نيتي أمام الحبيب.
بدون رؤية الحبيب لا تحصل معرفة حقيقية.

7

اتركي أنا نيتك بالمرة تقتربين الحبيب المعشوق.
ما رأيت شيئا إلا ورأيت اﷲ اذهبي وصلحي أكواخا علىٰ مقربة من حبيبك.
فهو الحبيب لا يفارقك أبدا أبدا.
سنة العشاق واحدة فإذا أحببت فاستكن (أبو نواس)

8

محبوب فى حجرك، لأي سبب تسألين عن المبلغ؟
علامات الحبيب فيك يعني حسب هذه الآية القرآنية.
وفى أنفسكم أفلا تبصرون. اعرفى وتأكدي.
لم تذهب أية طالبة الحب وتدور حبيبها على الدكان.

9

الحبيب فى حضنك وفى حجرك لم تسألين عن حبيبك؟
الحبيب معك كما قال اﷲ عز وجل “ ونحن أقرب إليه من حبل الوريد” حجاب وعائق بيننا وبين الحبيب.

10

لقد فتشت كل محل وكل مكان وكل معطن على خاطر الحبيب الجمال اﷲ بكل شيء محيط.
هذه هي علامة الحبيب بنهون موجود فى كل شيء. لا شيء غيره.
هنا السيد الشاعر. يشير إلى الحبيب الحقيقي، هو اﷲ عز وجل بأنه هو يحيط كل شيء.
وهو موجود فى كل شيء وملكه الأرض والسموات ويصلك كل شيء.
كل شيء به فى الكون. وهو فاطر السموات والأرض.

وائي

فى الشدائد هو رفيقي ومسعدي.
لذا هو لايتركني فى تلاطم أمواج بحر الدنيا.
هو ينزل أثقال الذين تأخروا فى السفر وبقيوا وراء فى ممرات الجبال وفى المسالك والوعرة هو يعينهم.
بنهون بنفسه يستر العراة بالثياب. هنا السيد الشاعر.
يشير إلى الخالق الحقيقي: هو الذي يعين الضعفاء والمحتاجين ويستر العيوب وهو الستار.

الفصل السادس

1

لقد أسقو هذه المضطربة كأس هجران الحبيب لقد أوقد الحبيب فى فؤادي كور النار.
هو الحبيب أشعل وأضرم فى قلبي نار الغرام والهوى.
لقد تجننت عندما رأيت سدول شعر زوجي وفارقتني راحة.

2

لقد عذبتني فروعها ولا يداوي لاعج القلب بأي دواء.
أنا رأيت أمس إرسال وتزيين شعر الحبيب على خديه كما قال فيه البعض:
فرعها فى تطاول الـوهـق مـوجـع لـلـفـؤاد بـالخـنـق.
وقال فيه:
مهجة القلب فى ذوائـبـهـا جـذوة الـنـار فى غـيـابهـا.
وقال مجنون ليلي العامرية
غرامية الفرعيني بدرية السنا. ومطرها باري الجمال أنـيـق.
وقال السيد غلام علي آزاد البلجرامـي
ضاءت غدائرها بنور جبينها فيهن حسن الليلة القـمـراء.

3

التي مقتولة بفروع الحبيب ولايوجد كفن لها.
هي شهيدة الحب والغرام وتتفاخر وتتمايل من فخر شهادة الحب.
قول السيد آزاد:
طوبى لمن ناظر الحسناء يختله يسقيه الحميا ثـم يـقـتـلـه.
وقال فيه: تموج فى عينيك الحميا فأين من كاسها نصيب.

4

يا رئيس الجبال! لا تزعل ولا تغضب على الضعيفات.
أنت ستر للجميع. يا زوجي الثرى والسعيد!
لا تتكلم عليّ ولا تهلك هذه الضعيفة يا علام الأسرار!
ﷲِ! التق والحق وارض مع العشاق المشاة.
لا تترك المسمية باسمك وحيدة أبدا! يا حبيبا غاليا.!

5

سسئي تقطع الجبال بأقدامها الناعمة والرقيقة أخف وألطف من الحرير كفوف الأقدام مبهرحا ويسيل الدم والسيئة تتوجه إلى بنهون وتقول: يا ليت! يعود الذي تعلق قلب هذه الجارية معه.

الفصل السابع

1

اللاتي يرغبن أن يرتحلن ويسافرن إلى جبل وندر فى طريق الحب عليهن أن يتهيأن ويشمرن لماذا بعضهن يشمرن أولا وبعد ذلك يفتحن ويجلس.

2

وطن بنهون أبعد من وطني ولاكن بنهون بعيد من الدار الغريبة.
الحبيب الحقيقي موجود فى مكان لا حد له.
لقد تهيأت واستعدت سسئي للسفر وللرحلة البعيدة يا حبيب!
أنا أعيش على خاطرك ومن أجلك وأنت غادرت لمجلس الأمير.
كما قال فيه:
كيف اصطباري والهوى نار، الجوى والشوق يفني والواد متيم.
وقال فيه:
أنا أهواك ولاكن أنت لا تعلم ما بي
»علي محمود طه«

3

نفسي وروحي تقلق وتضطرب، وفؤادي بدون حبيب مضطرة.
الأحباء الأقوياء شدوني و ربطوني بقيود الهوى الآن جسدي وروحي وجميع ممتلكاتي وأثاثي ملك للحبيب. كما قال فيه:
وصف حالي ومـا يـلـقـي فـؤادي
وفـؤادي قـد أضربه سـقـامي

4

اللاتي يسألن طول حياتهن عن أحوال بنهون!
ولماذا الخسيسات من النساء يحقدن عليهن؟
اللاتي يمتن فى المنهج الروحاني لهن حظ عظيم وهن سعيدات.

5

لايحصل الحبيب وأنت جالس أو نائم وراقد.
الذي يضجرون ويصرخون على الطرق هم يلتقون الحبيب.

6

لقد جرح سسئي وسير فى الجبال بالرغم.
هذا هي تقطع الممرات وتتوجه إلى حبيبها.
وتسلك المسالك الوعرة وتكد وتجد وتبذل كل الجهود كي تصل عند حبيبها.
فى الفيافى والبراري هي صارت سيئة الحال وضاعت أناقتها وزينتها.
العسر وصلها إلى الحبيب وليس اليسر.

7

يا سسئي! اعرفى نفسك وأدركني من عندك ودوري بنهون فى كل شيء.
غربلي هذه كومة من التراب وامسحي وجهك من هذا التراب أي لو تفتشين حبيبك الطاهر للحبيب لو تعملين هكذا وتتخذين هذه النصيحة لك تعثرين على الخزينة الثمينة.

8

لو تتقد النار فيك شبي وولعي لهب النار حتى يطلع إلى السماء .
ومريّ! كل لذات هذه الدنيا. واتركي كل تجارة هذه الدنيا.
وضعي طوامع الدنيا فى شباك الفنى والعدم.
هنا السيد الشاعر: يقول نار الهوى تتقد فيك ونيران الغرام بغليل العشق، والشوق تستعر فيك فاستمري فى إضرام نار الهوى ولا تطفئَّ ولعي لهيب العشق ولظى الهوى حتى ترتفعين إلى العرش الأعلى.

9

لو تتكبرين كيف تصلين إلى بنهون؟
لو تتكبرين وتنفخين على نفسك تتمزقين وتهلكين. تدللي!
يا حمقاء! الأنانية! تفارق الحبيب. وقال فيه:
مـن إذا أحـبـبـت عـبـدا لـلـذي تهـوي مـطـيـعـا
لن تنال الوصـال حـتـى تـلـزم الـنـفـس الخصـوعـا.
(أبو نواس)
وقال فيه:
تذلل لها واخضع على الـقـرب والهـوى
فــما عــاشــق مــن لا يــذل ويخضــع
(المتنبي).

10

لقد أصاب هذه الضعيفة سهم الهوى.
انظروا! كيف تضطرب وتلتعج من لواعج الغرام. ولقد تحطمت.
هي الضعيفة ولاتموت ولا تحيا و تحترق وتتالم وتذوب فى هم الهوى وهي دائما تخضع وتحضر نفسها للشدائد والآلام. كما قال فيه:
نم هنيئا يـا مـن سـلـبـت فـؤادي
واشتغل عـن تـعـقـلي وسـهـادي
فـجـفـوني مـقـرحـات وقـلـبـي
حـائـر لا يـرى طـريـق الـرشـاد

الفصل الثامن

1

ليس لي وسيلة ولا ذريعة وأنا بدون موئل وملجأ.
وبدون مجير وأنا ضالة وحائرة ولا أرى طريق الرشاد.
وما لي فى الدنيا أحد وما لي منجد وعيشتي متكدرة من أجل حبيبي تدمع عيوني دموع الدم وفاضت عينوني دما.
لأدل الحبيب أعاني من لوعة الحب ومن جوى الهوى أبكي وأصرخ على نهر حب.
أحاول أن أسلي حبيب قلبي بنهون بالتذلل والخوع يا احبائي!
لو تأخذوني معكم أطحن لكم فى الطاحون. وأطبخ لكم الطعام.
قال فيه:
يا من خلقت الدمع لطفا منك بالباكي الحزين
بارك لعبدك فى الدموع فإنها نعم المـعـيـنـي.
(الحافظ)

2

ما لي وسلة وما لي منجد و ما لي معين أنا ضالة أنا أخترت الحبيب الأجنبي كي أذوق ذائقة الموت.
أنت مجير سسئي فى الشدائد. يا حمقاء! كيف تتمنين لقاء و وصال حبيبك وأنت تغادرين للسفر ولم تتخذ الزاد ولم تتزودي.

3

يا أيتها اليائسة! والعاجزة والضعيفة والضالة!
فشبي احرقي قلبك بجوى الهوى حتى تستوين وتنضجين فى نار الغرام.
احترقي وأحرقي نفسك فى الرواسي والجبال حتى يلدغ الحب قلبك وأنت تستوين.
هجمت على هذه الضعيفة الهموم والأحزان والكروب.
من شدائد ومتاعب الأسفار هي أصبحت محقرة ونار شوقها فى الحشا قد أصبحت مسعرة.

4

لقد نبهها وأوقظها عزرائيل من النوم وهي تحسب بنهون أرسل المبلغ.

5

سسئي عندما رأت ملكين منكر ونكير فى الضريح وهما يحاسبانها هي قامت ونهضت واستفسرت منهما عن أحوال بنهون.
وتقول يا إخواني! هل مرت من هنا قافلة الحبيب.

6

يا سسئي! سيري وامشي خلف الأحباء وخلف بنهون وأصحابه ولاتتر كيهم وكسري الصخور والأحجار رذاذا أو جذاذا وحمري جميع الرواسي والجبال بدمك الأحمر.
وفتشي وانهضي ودوري فى الممرات ولفى وتلوي فى الجبال.
بنهون يهرول ويجري أنت عجلي واركضي وهرولي حتى تصلين حبيبك.

7

اصبري على الشدائد وتحملي الكروب والهموم سيري فى الغابات والأجمات وجوبي الضيافى والقفاز جميعها ولاتفتشي حبيبك فى جبل هاره
«يا سسئي! جوى الهوى أحسن رفيقك! انهضي! بقوة غليل العشق اقطعي الممرات عسى اﷲ أن يدني مراد أحبتك وتلتقين مع الحبيب.

8

يا حمقاء! قومي لسفرك الطويل الشاق وانهضمي وشمري!
واصرخي وحاولي ودبري! لا تجلسي هكذا فى بنبور.
اصعدي الرواسي والوعرة والعقبات ودوري آثار أقدم بنهون.
تعرفين عن حبيب بنهون.

الفصل التاسع

1

لا تنسي حبيبك أبدا أذكريه دائما لاتسألي عن أي واحد مسافة سفره.
الماشون لهم أبصار خاضعة وطاهرة وجدوا محبوبهم.
السيد الشاعر! ينصح سسئي بأنها تطهر بصرها تجد حبيبها.

2

بدون مرشد طلاب الرشاد جابوا الفيافى والفلوات ولاكن بدون مرشد لم يصل أي واحد من المشاة مراده الصحيح وغايته الحقيقية.

3

لاتمحي ولا تذري يا رياح! رسوم أقدامي التي أمشي عليها.
يا عاصفة! أنا أؤمنك على آثار أقدام حبيبي فى الجبال ولاكن لاتمحي ولاتعفى رسوم حبيبي المرشد الجميل فى الصحراء.

4

يا سسئي! لاتفتشي حبيبك بعيدا ولاتجلسي صابرة.
ولاتمشي بالأقدام وانسي الجلوس الآن.
واقطعي علاقات مع اليسر.
واتركي الراحة وامشي وسيري من حب قلبك حتى ينتهي سفرك بالسرعة وتصلين غايتك على وجه السرعة.

5

هي خطت الخطوة من التعب قربتها إلى الحبيب.
قطعت جبال كلها بشدة مرة واحدة.

6

يا سقيمة وتعبانة! أي واحد يستطيع أن يقطع مسافة آلاف قدم ولاكن أنت امشي خطوة واحدة.
اجري واركضي كي تقطعين المسافة بلحظة.

7

أنا الآن أسافر وحيدة إلى بنهون.
الجبال والممرات وعرة وقمم الجبال الشامخة مرتفعة وعالية ولاكن لو لواعج حب حبيب معي تساعدني تدنيني إلى سواء السبيل.

8

سسئي رأت الحبيب بعيون القلب ولم تجزع من المشي ولم تتعب من السفر ولم تجلس ولم تقعد من تعب السفر.
هي قطعت الممرات تسللت بين الجبل.
نعمة الغرام وصلت سسئي إلى مراتب عالية وارتفعت إلى درجات عليا من أجل ثروة الحب والغرام.

الفصل العاشر

1

يا حبيب! اقترب مني. يا محبوب! لاتبتعد عني.
ارجع إلا وأنا أهلك بين الرواسي والجبال.
أنت حياتي وروحي يا حميمي! بنهون.
لاتترك هذه الحلوة التي فى وسط الدرب. تمشي نحوك.

2

يا حبيب! اقترب من وادن.
لاتفارق هذه الكئيبة.
والحزينة يا أمير حبيبي!
تركت عندي لمر العشق والهوى وذهبت.

3

أنا دائما أشكر وأصبر.
يا زوجي! لقد نسيت أيام الفرح والمرح والمسرة والسرور.

4

أنا لا أرتاح وأنا أجزع بعد ما ذهب وفارق مني الحبيب.
لقد أذاقني حب بنهون طعم جوى الغرام ووصله إلىّ.

الحادي عشر

1

كل جسدك أذنا ومسمعا « لأن أهالي كيج يتكلمون عنك ولاكن أنت لاتتكلمي.
لأنهم يتحرجون. اتركيهم على حالهم.
تعرف إشاراتهم من صمتهم اسمعي منهم بعض الكلام كي تحصلين حرارة الهوى.
كما قال فيه:
وإذا مـا سـألـت عـنـي فـاخـفـي
خـبري عـن مسـافـع الحسـاري

2

هم أصحاب كيج قالوا اليوم “أنا” اسمعيهم تحصلين غليل العشق.
هم لم يتعلموا أي كلام آخوهم يقولون فقط.
ابعدوا من الأنانية. لاتصوتي مثل الطبل لاتصرخي ولا تصيحي.
فقط اسمعي لهجتهم وكلامهم بقلبك حتى تذوب أنانيتك.

3

فى عرصة وساحة دار أمير بنهون.
يوجد خنجر وذبح فقط.
حبيب هو بنفسه دية وقصاص للمقتولين فى سبيل الحب.

4

مع هذه العمياء عيون بنهون معلقة.
هذه العيون ترشد إلى أشجار وندر.
هذه العيون ترى جيهة بنهون وتؤشر إلى.
الشاعر: يقصد بأن سسئي هي عمياء بدون عيوب. هي تنظر بعيون بنهون ترشد هذه العيون إلى أشجار جبل وندر أيضا ترى جبهة بنهون وتؤريها.

5

لاتنادي إلا الحبيب الصادق. ولا تنادي بأصوات ثانية.
امشي وسيري إلى حبيبك ولا تمشي إلى جهة ثانية.
احرقي نفسك فى لهيب ولظى الهوى فقط ولاتحرقي نفسك ولي إلا فى غليل الغرام.
وفى لهب نار الحب. ابكي فى هجران حبيبك فقط. لا تبكي إلا فى هجران محبوبك.

متفرقہ

1

أين غاب عشق يقظان ومنبهه بالأمس؟
يا أيتها الزميلات! هذا الحب المغتر الغالي أيقطني من النوم.
جرحة يلتهب ويتلظى ولا أذوق النوم من ألمه.
جرح الغرام يؤلمني ويسهرني. وقلبي فى الهوى مغرم.
كما قال فيه:
لم أرقد وقدنام الأخلاء وهـاجـنـي
من الليل هـم فى الـفـؤاد وجـيـع.

2

يا سسئي! عندما أنت صرت مراهقة البسي ثياب الكشف بدون حجاب.
اتركي حجابا سيري وتمعجي فى القفار يحضر عندك وأمامك حبيبك.
اكشفى واخلقي نقاب الدنيا تنظرين المحبوب الحقيقي.

3

هذه المرأة (سسئي) ليست من النساء اللاتي يفزعن ويرتعبن من الممرات.
عادات سسئى مثل عادات سكان الجبال وهي تعلمت نفس العادات.

4

يا أيتها الحمقاء! لا يتفيئ ظل الأشجار ولاكن انهضي وتوجهي نحو الحبيب وتقدمي فى الهاجرة وفى حرارة الشمس أنت أحببت الذين بلادهم بعيدة.
أنت تجولي هنا وهناك وفتشي واسألي عن حبيبك.

5

لقد أنهكت هذه الضعيفة والنحيفة الهموم والكروب.
يا زوجي! لاتنس! هذه الخسيسة والرذيلة أبدا!
يا صادقة فى الحب! اقطعي كل العلاقات توجهي واسلكي نحو الحبيب.
أنت تستوين فى المشي وتكونين محقرة فى سبيل الحب

لحن کئيبة و عاجزہ (سُر معذوري)

الفصل الاول

1

الماشيات نحو الحبيب لايتحبن إلا الكاذبات
اللاتي يتجولن للأحباء الجبال لهن مثل ميادين.
فى سبل العشق الصادق الكاذبات
كسلانة ومتأخرة يا كاهنة
برهمنة سسئي: تحطمي فى مسير الحب
كي يأكل كلاب كيج لحمك وتفرح.

2

حتى تنكر دواجن بنهون سسئي! يا حمقاء! لقاء الحبيب! دائما! بعد الموت.

3

كلبة نشيطة للحبيب أوقظتها من النوم الكلب قام وهو يمسح جسمه وبداء ينبح ويحدق هنا وهنا.
ويزيل ويبعد كل آلامها بنباحه.

4

الكلب يحب أن يأكل لحم الميت والجيفة ولاكن نحن مثل قردان الكلب لقد امستك القراد اذان القلب.
هنا السيد الشاعر: يقصد من الكلب النفس الأمارة والنفس الطماعة الكلب القراد الإنسان بنفسه الإنسان اليقظان الذي يسلك فى سبيل حب ربه والجيفة هذه الدنيا. الدنيا تخدع وتغش الإنسان بالطوامع واللذات ولاكن هذه الطوامع واللذات مثل الجيفة والإنسان اليقظان يدافع نفسه مثل القراد. ويكرس حياته فى حب حبيبه اﷲ عز وجل.

5

أصحاب الكلاب يصفقون على كلابهم ويحتونهم ويحرضونهم على النباح للمطاردة.
الكلاب لايعصون أمر أصحابهم.
من أجل ذلك غاليون لاذنب للكلاب.
هم يحرضون ويأمرون لذا ينبحون.

6

اترك! يهجم علي سباع الجبل لايستطيعون أن يغلبوا عليّ لأنهم يعرفون عن أحبائي الأقوياء.
كلهم يعرفون عن علاقاتي معهم يمكن السباع يهجمون عليّ ويغلبون عليّ لو هم لايدرون عن قرابتي وعلاقتي مع أهالي بنهون.
السيد الشاعر: يقصد بأن غليل الغرام لايَقُدِ لأن يغلب على المحب لأن معينه هو اﷲ عز وجل الذين يحبون اﷲ تعالىٰ لا يغلب عليهم شيء ولا يخافون من الأضرار.

7

لقد تزوجت الحبيب القوي وشاع اسمي فى كل البلاد.
إلا من هو يعرف سسئي هي بنت كاهنة وهي كانت رذيلة وخسيسة.
كذا لايعرف عنها أهالي السند ولاكن بسبب قرابتها مع أهالي بنهون.
شاع اسمها فى جميع البلاد وغرامها اشتهر فى كل شعب و وادي.

وائي

يا حبيبي! أحسن وأفضل للسيد الشاعر عبد اللطيف جوى الهوى وجفا الحبيب!
ولا أقدر أصف نوع الألم ولا أستطيع أن أبين كيفية الوجع.
أنا أتلفظ اسم “الحب” بالشوق وبالحنان وأقرأ لفظ “الحب” بلطف ومن عمق القلب والأماني.
ومن جسمي لا يفارق غليل عشق بنهون وهذا لي راحة روحي!
أنا أذوب وأنحل فى هوى الحبيب. راحتي فرحي فى جوى الهوى.

الفصل الثاني

1

يا زميلاتي! التي تركت تزيين نفسها ونسيت الأفراح.
مبروك لها هذاالهجران يا زميلاتي!
اتركن الكسل والتهاون اخرجن بدون النقابوبدون الحجاب.

2

اتركن طوامع الدنيا كلها واخرجن بدون حجاب.
التي تريد وتشتاق أن تنجح فى حصول الحبيب لاتنام ولا ترقد.

3

اتركن جميع الثياب والحلل والملابس اخرجن بدون الحجاب التي تحميل “لاشيء” معها هي عالية فى الدرجات.
الشاعر: يشير! إلى المحب الحقيقي الذي ينسى نفسه وهو يفكر بأنه “لا شيء” وليس له أهمية هو كالعدم ويعرف ربه بأنه هو الأعلى هذا المحب يدخل الجنة وهو من العليين.

4

التي تحمل معها “لا شيء” هي تلقى الحبيب.
التي تلبس الثياب والحلل تفقد وصال الحبيب.

5

التي تسرّح نفسها وتكحل تفقد وضال الحبيب.
التي تحب الخاتم واللؤلؤ هي تفقد هوى الحبيب وعشق زوجها مثل ليلا.
السيد الشاعر: يشير إلى قصة الحب بين ليلا وجنسر:
ليلا باعت حبها- بشراء- اللؤلؤ- من كؤنرو. كؤنرو صارتمحبوبة مؤقتة فى قلب جنيسر. فهنا الشاعر: يعظ: سسئي ألا تسرح نفسها وألا تلبس ثياب الحرير- وألا تحب اللآلي والخاتم والحلي. إلا هي تفقد حب حبيبها. كل هذه: إشارات إلى الحبيب الحقيقي- اﷲ عز وجل. الذي يحبه لايبالي عن لذات الدنيا.

6

الحبيب بعيد من “الشيء” وقريب من “لاشيء” الذين يحملون “لاشيء” معهم.
هم يلقون الحبيب.
هنا: السيد الشاعر يشير إلى نفس المغزى: الرب قريب من الذين يحبونه وتركوا طوامع الدنيا وهو بعيد عن الذين غافلون عنه وهم يطمعون فى الدنيا.

7

اذبح نفسك باسم “لا ” اترك كل أسباب اللذات وأثاث الطوامع امش واسلك فى المنهج الحقييقي بالتفكير كي تتقدم بسهولة وبخفة فى مسيرك.

8

يا حمقاء! تقدمي وحيدة إلى الأمام بدون زاد.
اللاتي ليس عندهن زاد هن اللاتي يمُرُّنًّ من جبل “هارو” اللاتي معهن “الشيء” لايصحب ولايرافق معهن الحبيب وهن يفقدن لقاء الحبيب.
السيد الشاعر: يقصد: الذين تركوا لذات الدنيا هم يمرونبسلامة “الطريق الحقيقي” الذين معهم الدنيا ومطامع الدنيا لايلقونالحبيب الحقيقي.

9

يا كئيبة! اتركي تزيينك اللاتي يؤمنن بعقيدة “لاشيء” يتجاوزون جبل “هارو” احملي “معك لاشيء” وسيري واسلكي.
هذه العقيدة “لاشيء” توصلك إلى “كيج” كيج بلد بنهون.

10

التي عندها أسباب الدنيا ليست عندها حسنة هذه الدنيا ولست حسنة فى الآخرة.
لاتصل الغاية التي تحمل أسباب الدنيا معها.
ولاكن تصل غايتها ومرادها “بالوجد الروحاني” وبالجذب.

الفصل الثالث

1

لقد قطعت مسافة طويلة وأنا أمشي نحو جبل “هارو” بدون حبيبي الرئيس بنهون أعيش حياة كئيبة وحزينة وأنا دائما فى القلق والضجر. لقد قطعت الأوعار والممرات.
هذه سعادتي أمشي خلف بنهون لقد توكلت عليه وفوضتأموري إليه لا أستطيع أنا أجلس.

2

يا أشجار! لاتنبتوا فى دربي.
يا جبال! لاتكونوا شامخة ولاترفعوا رؤوسكم.
يا عيوني! لا تدمعوا ولاتهمعوا كي أقدر أرى آثار واضحة لأقدام حبيبي بنهون.

3

يا “أيها الدرب المشجر” أنت لماذا لاترشدني؟
لاتوقع هذه العاجزة فى الأشراك ولا تؤرطها فى الدروب أرشد المشاة ودفهم إلى الأمام.
وصلني إلى الحبيب كي لا أحترق وأهلك هنا.

4

ولو يصيبني هيئات رآراف من الأشواك وأقع فى مئات آلاف من الأشواك؟
ولو تجرح وتمزق صخور الجبال أقدامي.
حتى لاينعطف الإبهام بالإصبع بالرغم هذا أنا أمشي وأسلك إلى حبيبي ولا ألبس الكنادر أبدا.

5

يلبسن الكنادر اللاتي يحببن أقدامهن لأجل الحبيب سسئي تركتكل التقاليد والخرافات.

الفصل الرابع

1

اقتلي نفسك تدومين وتخلدين.
وتشاهدين جمال حبيبك.
لو تتبعين هذه الإرشادات تكونين مقبولة عند الحبيب.
الذي يكرس حياته فى سبيل حب خالقه يلقاه وهو يرضى منه.

2

اليوم لو تموتين قبل الموت تدومين وتخلدين يا حمقاء!
ما دمت تحيين اهربي من بنبور وغادري.
أخلصي فى الحب والود مع بنهون كي تشاهدين رؤية جميلة لملك الموت.

3

يا سسئي. يا حمقاء! مُتي! قبل الموت وأنت حية.
ولا تجتنبي ولا تبتعدي من الذي ذابت حياته فى الجمال.

4

الذين يموتون قبل الموت هم لايموتون أبدا.
هم خالدون فى حياة النعيم.
هم يعيشون دائما وأبدا وإلى الأبد.
الذين حصلوا حياة خالدة فى هذهالدنيا.
المقصود: الإنسان الذي يخلص دينه ويتبع الدين كما هو- ويتقيٰ اﷲ عزوجل هو يحصل حياة أبدية فى هذه الدنيا.

5

الذين يحبون حياتهم لهم جبال شامخة ورفيعة يا موت!
رافق معي! أنت صاحبي كي أمشي وأسير تحت رعايتك وتحت رشادك.

6

يا حياة! يا نفس! أنت محبوة وغالية عند الكيثر. يا حياة! اجتنبي مني!
ابتعدي عني! يا موت! تعال عندي واقترب مني كي أمشي تحت ظلك.

7

أنت لم تدركي أسلوب الموت لحبيبك فى السر.
يا حمقاء! أنت لم تسمعي “موتوا قبل الموت” لأجل من تقطعين رقبتك؟

الفصل الخامس

1

امشي بالأيدي وبالأقدام وبالركب ولاكن انطلقي بالقلب.
أنجزي وعدك بالوفاء فى الحب مع بنهون.
ما دمت حية لاتضاهي بنهون بأي واحد.

2

اركضي وسيري بالأيدي وبالركب وبالرأس يا بنت!
لاتفارقي هواك من قلبك. يا سسئي! عشقك ملجأك.
ويتلظى قلبك بنار الهوى.
لو لك آلاف من الأحباء لاتتصوري أي واحد منهم مثيل بنهون.

3

هي تعبانة لاتتفيأ ظل البراد ولاكن تقطع مسافتها فى الحر والهاجرة.
لقد هلكت سسئي نفسها فى الدروب المشجرة.
هي فى مسيرها تستفسر من الطيور عن أحوال بنهون هي أرشدتها ودلتها ﷲ إلى علامات أشجار بلد بنهون.
لعل الحبيب بنهون يرضى عليها ويعود بنفسها إليها.

4

ولو تركضين أو تمشين على رسلك.
لاتطيقين وقع القضاء والقدر. بالمرة.
أي شيء كان مكتتبا عليك. لايدفع ولايمسح.

5

أي شيء كتب على الجبهة لايزول ولايرجع إلى القفا!
أي شيء كان مكتتبا عليك بالقضا وبالقدر تحملي واصبري عليه ولاتجزعي.

6

لقد شبت وأضرمت وأحرقت سسئي جسدها من أجل أصحاب كيج.
هي ضالة الدرب تركت ما قد مضى ولم تحزن وأنطلقت إلى الجبال هي كانت ضعيفة وعاجزة ونحيلة بالرغم هذا غادرت للأسفار الصعبة والوعرة.

7

سسئي لاتبالي من العذال. هي البنت.
تعلق قبلها بجنون الغرام وبغليل العشق تحطم نفسها على آثار أقدام بنهون الحبيب.

الفصل السادس

1

سسئي تركت “غدا” وأخذت معها “الوقت الحاضر” حبل زمامها بيدك لاتتأخر فى شدها.
شدها بدون تأخير. أو أقتل هذه الكئيبة أو شرفها بلقائك وامنح عليها زيارتك.

2

هذه الكئيبة ترنوا إلى أن يصل إلى أملها وأمنيتها حضر الموت.
ياحبيب! ليتك! تصل عندي وتلحق بي.
أسجد لك سجة غد أي سجدة يوم القيامة أو اقبض أو شرف على هذه الكئيبة لقائك.

3

هذه الكئيبة قد لقحتها الألام والأحزان.
ومحتقرقة ومتحطمة فى جوى هوى بنهون.
لقد شب النار الحبيب الغالي على سسئي وحشي فى فؤادها.
ولاكن لم يحرق كلها هي نصف محترقة.

4

يا سسئي! صدقي! أن لقاء الحبيب ورؤيته أغلى من تزيين وتسريح وتبريج.
كوني جارية بنهون املئي أسقيته عندما تنظرين ممرات الجبال لاتتمايلي ولاتنحرفى ولاتميلي لحظة واحدة أغلى وأحلى فى صبحة بنهون من صحبة سنة مع غيره.

5

انظروا! مأتم عليها فى الحبال والرواسي تدمع عيون الظباء دموعا عزيرة فى البراري والقفار بعد موتها ويقولون هذه الميتة أهلكتنا فى آلام والأوجاع.

6

بعد موت هذه الكئيبة رثت فيها الجبال وسمع النواح والعويل من بين الرواسي.
لقد طعن أصحاب كيج سسئي بخنجر بتأمر سري.
الذين يموتون بأيدي الحبيب الحبيب بنفسه يفغ فى حجرهم رالحبيب يقتل أي واحد فهو يلاقيه.

7

تتكلم الأشجار فى الجبال عن هذه الكئيبة والحزينة هذه المقتولة والمقطوعة سسئي قعدت عند الأشجار.
وقطعتها ( الأشجار) بغليل العشق وبجوى الهوى.

8

هذه المقتولة قتلت وقطعت الذين لادم فيهم.
يعني قطعت الأشجار والأحجار الأشياء التي لاحياة فيها وذلك من غليل العشق.
الذين لا حظوها هم ماتوا وهلكوا بسبب آلام الحب.

9

قصب مقطوع من شجرة (النأي) يغني ويشدوا ويحنوا وسسئي مقتولة آلام الحب تنوح وتصرخ والمزمار يذكر أماكنها الخصبة والنضرة وعيون سسئي تدمع دموعا حارة لحبيبها.
كما قال فيه: فتزحزحت أجفانها، عن دمعة القلق السكيبة.

وائي

يا حبيب! تعال فى هذه الممرات! غط قبر هذه الميتة بالتراب.
هو الأمير بنهون متعود على رائحة المسك ولاكن فى جسدها رائحة الصابون.
لأنني بنت غسال. يا أمير جام!
تعال! وعش معي بعض لحظات الحياة.
أهالي كيج صبوا عليّ كل دكان مسكا.
يا كامل! تعال وامسح آلام قلبي.
يا زميلاتي! لا أخالف وعدي ولو يقطع رأسي.

الفصل السابع

1

لقد مرت الأيام لم ألاق الحبيب ليتني عند مغادرتي من هنا أراه وأموت بعد رؤيته.

2

أنا الآن فى آخر لمحات حياتي ولاكن لم ألاق الحبيب.
وأنا أرنوا وأشوق إلى بنهون حتى آخر لمحات حياتي.
وأبكي وأستفتسر عن دربه وعن أحواله.
يا ليتني! لم أمت بدون رؤية حبيبي.

3

أنا لم أقدر ألاق الحبيب ووصل على رأسي ملك الموت يا زميلاتي لا يقدر يدفع هذا الملك القوي ولايقدر يحتج عليه بالحجج أي واحد.
ولقد وصل الموت يسحبني من هنا. وأصير محرومة من وصال الحبيب ومن حصول مراد قلبي- إلى الأبد.

4

اليوم سسئي تهرول وتركض وتصعد الأشجار العالية.
وترى أمامها العجاج والغبار والضباب.
وتصب الدموع والغزيرة.
وتقول الفراق والبعد بيني و بين بنهون كيف أمشي وأسير كي أبعد مسافة الفراق والبعد.

5

سسئي لفت أرجلها بكسوة الحرير وتنطلق وتصعد الأشجار.
وتقفز وتثب عل غصن بعد غصن مثل صغار للطاؤوس.

6

هي تنسلّ وتمشي وتصعد الأشجار.
انظروا قوتها! ليست معها أمها ولا أبوها،
هي تسافر وحدها فى نصف الليل،
صاحبها ورفيقها صوتها الحقيقي الذي يصدي من بعيد.

7

بكاء وصراخ سسئي فى الفلوات مثل وقوقة الوقواق.
هذا الصياح والصراخ صوت غليل العشق فقط.

8

فى البراري صياح سسئي مثل صوت الكركي صوتها مثل صوت كركي ينبعث من العين.
ولاكن فى الحقيقة هذا صوت العشق.

لحن المواطن (سُر ديسي)

الفصل الاول

1

لقد عذبتني الآبال وإخوان زوجي الرواسي والجبال.
كل هذه الشدائد تصورت أسهل، أيسر على نفسي لأجل لقاء الحبيب.

2

أنا متألمة ومعذبة بآلام الجبال ومن إخوان زوجي والجبال.
عليّ أن أسأل وأدور آثار أقدام حبيبي بنهون لقد كان مكتبا فى قضاي وقدري هكذا إلا من هو ينطلق ويسر فى البراري والفلوات.

3

يا سسى! فى يوم أنت رأيت فى عرصاتك جمال الأجانب لو انطلقت إلى الطريق ووقفت على الدرب حتى السحر وسددت صفائرك بالجمال وبالآبال مثل السلاسل لم يحملوا حبيبك معهم هكذا.

4

عندما رأيت فى وقت النهار فى عرصاتك جمال الأجانب لو بالحيلة خبيت مفاتيح الأقفال.
يا سسئى فى اليوم الثاني سألوا عنك عن المفاتيح وهو لم ينطلقوا هكذا السيد الشاعر: ينصح سسئى بأنها فقدت حبيبها لأنها كانت غشيمة ولو هي حاولت بالحيل كما السيد الشاعر يشير لم يأخذوا حبيبها معهم.

5

الجمال كانت تهدر دائما من قبل ولاكن هذه المرة لم تصوت صارت صامتة اﷲ يخزيها عندما انطلقت من هنا تكالم بينها اﷲ يخزيها! كانت الآبال فى التآمر السري مع الجمالين.

6

مهما إخوان زوجي اعتدوا عليّ لايهمني ليت!
لايخالفني نصيبي ولايعاكسني قدري.
الوقت النصيب. فوق طاقة الجمال والجمالين.
هذه الخسيسة سسئى لاتقدر أن تدفع أوامر القدر والقضاء.

7

كان يجب عليّ أن أحببت صاحب الوطن ويكون الحبيب من بلده الأجنبي لايوثق عليه!
وهو لايكون حبيبا وفيا؟ هم يتزودون ويشدون عفشهم ويغادرون إلى أوطانهم بعد ما سافر الحبيب الوداع إلى الأبد يا وطن بنبور! يا بنبور! أستودعك! إلى الأبد!

8

لاتقرب إليّ الجمال لأنني معذبة من إيذاء الجمال عليّ.
اربط الحمال بعيدا عني اﷲ يخزي الملعونين هم اختطفوا حبيبي بنهون من هنا الآن وأخذوا معهم.

9

الجمالون وصلوا منازلهم وغاياتهم ولاكن هنا فى قلبي ماكثون وعائشون خفاف الجمال فيها أربع شقوق تمايلهم راحة لي.
صمت هذه البكم هزني وألقاني فى الجمال.

10

ليت! لا يطير عجاج على الدرب.
ولا يلمس الغبار حبيبى الجمل الذى ركب عليه حبيبى لاتقترب حرارة الشمس منه يا بنهون.
النبيل والرجل الشريف! يا حبيبي! لايليق لك أن تعذبني إلى هذه الغاية.

11

عندما الجمالون ارتحلوا من بنبور احتالوا كثيرا.
لقد تفوح رائحة ذكية بنهون من شجرة ومن كل شجرة لو يأكل السباع لحمي بالرغم تمشي عظامي نحو الحبيب.

12

من أعدائي أولا جمال وثانيا جمالون وثالثا إخوان زوجي ورابعا الرياح التي عفت أقدام بنهون ودرستها. الخامس.
الشمس التي تأخرت فى الغروب والسادس الجمل الذي لم يصلح الممرات والدروب مستوية وسهلة السبابع القمر التي لم تطلع مبكرة فى المساء “وقت عودة الطيور إلى الأوكار” وانطلق. بين الجبل مسرعة.

الفصل الثاني

1

لقد راجعت زميلات واجتمعن عند سسئى يقلن لها! يا ناسية!
ارجعي وعودي من هنا: السفر قطعة من النار أمامك مرورو وعبور عليّ »الصراط المستقيم« أصحاب كيج كيف يأخذونك معهم وحبك مع النفاق أي حبك غير خالص.

2

لما قال: كن فيكون قبض وسحب بنهون روحي إليه، من الأزل كان مكتوبا نصيبي وقدري هناك فى الميثاق معه.
السيد علي رضه قال: “من طلب شيئا وجدّ وجد” هذه الكلمات أمل وهداية لي.
عندما أسمع رسالة وخبر عن بنهون الموت يكون لي سهل ولايهمني ولو مت، يا زميلاتي أدعن لي للقاء الحبيب.

3

كل ظلام حولي بدون بنهون بدون حبيب لايرى أحد فى أي مكان.
يا حبيب! نور قلبي ونظف فؤادي من غشاوة الظلام.
من لا مرشد له فمرشده الشيطان.
بدونه ظلام التي مشت وحيدة أضلتها الأنانية.
بدون مرشد من يمشي فى الطريق.
يفقد الطريق مثلما يمشي فى البحر بدون زورق بدون مرشد أكثر الناس يضلون.

4

زملاء يملئون الماء وقت السحر فى أيديهم أسقية ولايعلمونني عن سر الجمال أمل هذه الغبية بنهون أخذوه معهم، الآن صارت بدون أمل وبدون بنهون.

5

اليوم الجمالون يرتحلون وهم مسرعون كل يوم يناقشون بينهم بكلام مبهم وسري ويتكلمون بينهم لغة بلوشي ويأخذون الحبيب بنهون معهم.

6

البدن تخاف وترتعش على هذه الدروب، ولاتقدر أن تمشي والجزور لاتقدر تمشي هناك فى هذه الدروب والممرات سسئى تتجول وتمشي والبدن لاتدرك ولا بالمرة.
يمكن البكار تدرك عن هذه الأوعار والعقبات سسئى عندها صبر وتحمل وتمشي وتهرع.

7

يا ويل! يا ويل! يا وسفاه وهي تصيح وتنوح وتصدم نفسها بالمصخور، بالآخر وجدت منازل الجمالين.
يا رب! الشكر لك! إنها وصلت فى الوقت الملائم، والمناسب.

الفصل الثالث

1

يا جمالون! ﷲ لاتسرعوا فى إنقاد الجمال.
اسحبوا وشدوا هذه العاجزة بضفائرها وخذوها قلبي.
يقتلني ذكر الحبيب فى داخل قلبي.
لو أعود من قرب كيج.
أبقى ذليلة عند سادات عشيرتي.

2

كم متن من قرب.
إلى كيج عشرون دربا فلا أدري أي درب اختاروا وانطلقوا.

3

جاءت القافلة الجميلة الملكية بالحفاوة وعلى رؤوس الجمال أكاليل مرصعة من اللآلي القزازية وفى أعناقهم شرابات مزينة.
أنا أسمي نفسي باسم الجارية “دولت ” لو تأخذونني معكم ( فى لك الزمن يسمون الجاريات بأسماء خاصة خفيفة ومن هذه الأسماء اسم “دولت ” اسم أية جارية) وهنا سسئى أيضا تكرر نفس الشيء وتشير بأنها مستعدة حتى تسمى نفسها باسم الجارية كي الجمالون يأخذونها معهم إلى بلد بنهون كيج.

4

فى كساهم شرابات مرصعة بالجواهر كانت تلمس أغصان أوراق أشجار الدرب.
جسد بنهون هل رأيتم ولاقيتم نحو كيج.
يا حمقاء! لقد مشى ذلك صف الجمال بالأمس من هنا!
أنت تراقبين وتحترين الدروب لهم اليوم .

5

الجمالون الضيوف أنأخوا الجمال فى المواحف.
هم مثل الصقور هجموا على بنهون واختطفوا وحملوا معهم.
الظالم بنهون أهلكني فى النوم وراح.

6

افتكرت وحسبت أن أحبائي يمكثون معي دائما.
هم راغوا وتملصوا وتهربوا مني فى البراري وغابوا من عيوني لقد كرست حياتي على خاطرهم ولأجلهم فى الدروب المشجرة وهم تركوني هكذا.

7

أنا حسبت: أحبائي ضيوف عندي دائما لقد قتلوا هذه الخسيسة وارتحلوا ولم يرحموا عليّ هم عذبوا هذه الخسيسة بالآلام والكروب كثيرة وراحوا.
يا زميلاتي! فى اليل البارحة الجمالون الفتيان طلموا وقهروا عليّ.

8

لقد كلفها وأحبرها العشق على مشي فى البراري.
فكيف هذه المرتاحة وفرحانة فى حياتها تتمنى وتحب أن تمشي فى الفلوات!
هي دورت وفتشت وبذلت كل الجهود إخوان زوجها فى الجبال: هي بذلت جهود فى تفتيش إخوان زوجها.
لقد عاد زوجها واستفادت هذه الميتة من الأسفار .
المقصود: هي التقت مع حبيبها بنهون بعد موتها.

9

زوجي ليس بخادع. وغشاش ولاكن إخوان زوجي خدعوني أنا أخرج فى البراري أدور الجمال.
يا جبل! جنب من عدي.
لا تتحطم جذاذا وتتكسر يا رواسي.

10

بيني وبين كيج مئات آلاف من الطرق المعوجة والدروب المتلوية والممرات المتشتية،
هذه الممرات أمام اﷲ عز وجل مسؤولة لاتضر اللاتي يجتهدن فى دروب حياة الحب.

الفصل الرابع

1

يا ويل! إخوان زوجي ظالمون أخذوا زوجي معهم جاؤو برسالات من أمير أب بنهون وهم خبأوا مني وشاوروا بينهم وتآمروا وخدعوني وتأهبوا وراحوا.
يا زميلاتي وحبيباتي! الجمالون! لقد عذبوني شديدا البارحة.

2

يا أسفاه! و يا ويل! أخوان زوجي لقد أخذوا زوجي معهم من الزعل و من الغضب.
لقد اقترب القيامة وظهرت علاماتها.
المقصود: بعد ما فارق بنهون من سسئى سسئى تتصور أن الزمان افتهى وجاءت القيامة لأن لاتوجد لها الحياة فى هذه الدنيا بعد فراق حبيبها.

3

يا ويل! يا ويل! أمسكوا! لقد أخذوا إخوان زوجي أصحاب لحيات جميلة بنهون زوجي معهم،
وأفتشهم فى الجبال الوعرة، من هو يصل كيج بالمشي؟
فى المشي وحسب استطاعتي أمشي وأمشي.

4

يا ليت! ﷲ يسكن ويجلس مع هذه السقيمة بضع لحظات: هذه المسكينة والضعيفة على كل حال ملك للسيد بنهون هنا وهناك.
لعل هو الطاهر يزكيني من العيوب الظاهرة،
لعل هو الكامل يجير هذه الغسالة، ويأخذ إلى كيج.
هنا السيد الشاعر ينصح: يجب على الإنسان العاشق ﷲ تعالىٰ أن يسلم نفسه لمرشده ولحبيبه.

5

يا زميلاتي! لقد عشت ومكثت فى قرية الغسالين بدون جدوى لأنهم عذبوني وأحرقوني بالآلام وبالشدائد لقد علق وربط القدر عقدي مع الجمالين المسافرين.

6

نحن أنفسنا غسالون وعمال بنهون بنهون بنفسه متحود على رائحة ذكية للمسك ولاكن أنا فى رائحة غاسول يا ليت! زوجي!
لا يفشي أسرار أية مرأة فى محل المغزل والمسلكة.

7

أنا أنادي الجارية باسم السيدة هذه هي حقيقتي من أجلي أنا الخسيسة بنهون صار غسالا.

8

بنهون مع الغسالين أمسك الثياب بيده ويغسل فى هذه الأثناء وصل عنده المبلغ من رئيس كيج (هو أبوه) برسالة ويقول: يا كامل! يا سيد! يا أمير! هذا عمل ليس بعملك! أنت تغسل ثيابك بيديك بشدة وتتعب نفسك!!

9

هذه المرأة (سسئى) لم تستفد من بنبور ولم تستفد من كيج ولم يبق من الأقارب أو من الأعراء أي واحد.
هي بنفسها كئيبة وحزينة لايحزن ولايهن الحبيب بنهون.
لا أستطيع أن أسيطر وأحكم على الحبيب إلا بالتواضع وبالخشوع.

الفصل الخامس

1

مثلما غزال المسك يتحير ويتهور ويتجنن على رائحة ذكية تفوح من سريته ويتجول هنا وهناك حيرانا ومثلما الطائر العنقاء دائما يطير والطائر العنقاء لاينزل على الأرض ولايمس قدمه الأرض أبدا وغزال المسك لايعرف عن نفسه وباله مشهول دائما على رائحة ذكية تفوح من سرته هكذا سسئى تعلمت الآلام من هما تتجول هنا وهناك فى الفلوات.

2

هي لاحظت غزلان ذوات حوافر بيضاء.
وحسبت الجمالين جاؤوا ووصلوا حب الحبيب أذكى نار الغرام قلبها وغليل العشق سواها ذكية وعاقلة هي كانت أولا غبية وغشيمة ولاكن آلام الحب جعلتها عاقلة وفهيمة.

3

الذين لا زاد معهم الحبيب هو معينهم.
بنهون بنفسخ بالرقص من الفرح سيصل فى الجبال.
وفى لحظة هما يلتقيان ويفرحان السيد الشاعر عبد الللطيف: يبشر سسئى على لقائها مع حبيبها وعلى فرحها وسرورها.

4

سسئى مرت من الجبال.
هذه الجبال أزعجت وأتعبت الأقوياء.
الجبل الشامخ للغرام وللحب مثل الأرض الواطئة والمسلماء.

5

كانبوءِ وكارو (اسمان للجبلين) أحسبهما السحاب الأسود. (وأمر منهما بدون أي تعب).
غدا فى الصباح مبكرا أترك جبل (بب) ورائها يعني هي تسرح فى المشي وهي تحف إلى مرادها.
أنا أرنوا أن أتقدم إلى الأمام ولا أريد أن أتنفس وأرتاح فى وسط الدرب.

6

تتصادم الجبال والغيوم السوداء بعضهما مع بعض الجبال صعبة ومتعبة وفيها مضائب ومشقات والعوج والانحنات أنا ضعيفة عاجزة أمشي وأنطلق على البراري.
فى الدروب والشعاب والمسالك والطرق مثل قمم الجبال لعلك تعير.
هذه العاجزة الحيرانة.

الفصل السادس

1

شعاب ودروب صعود الجبال والرواسي صعبة ومنحنية.
أنا أصرخ وأصيح لأجل الحبيب من غليل العشق ومن حوى الهوى.
حتى وصل بكائي وصياحي مسامع حبيبي عليّ أن أصرخ وأصخب وعلى بنهون أن يسمع ويجيب.

2

شعاب صعود الجبال وعرة وصعبة هم أبطال أخذوا زوجي معهم وهربوا.
أقدام هذه الكئيبة عند صعود المرتفعات صارت مجروحة هم تدبروا فى قلوبهم تدابير ونحجوا فيها.

3

الجبال وعرة والأسفار طويلة والقفار والبراري والفلوات هناك اذكياء ينسون ذكائهم ويتورط ويتعرقل العقلاء.
لقد انطلقت ومرت سسئى من كل ميادين.
للذي مرشد وهادي بنهون بنفسه لا خوف عليه ولا هو يحزن فى صفوف الجمال.

4

الجبال وعرة وصعبة والأسفار عميقة وبعيدة والرواسي مختلقة ومتنوعة والجمال تهدر فى الممرات الضيقة.
اللاتي وجدن آثار أقدم حبيب لم تدمع عيونهن ولا ينطقن.
للأحياء فقط علاقات ودرجات فى هذه الدنيا الذين لهم عزة النفس أحياء فى هذه الدنيا.

5

الجبال متعبة وصعبة والأسفار لايسبر غوره هناك الجمال تهدر سسئى من أجل قران وعلاقة مع الحبيب تتجول فى جبال وندر أنا تخلفت فى المشي هلم! الْحَقْ هذه الرذيلة! السيد الأمير بنهون هو الملجأ والستر.

6

الجبال وعرة والسفر طويل وهناك تهطل الأمطار غزيرة.
هناك تمسع أصوات وضوضاء قوات جبل مارهو يا مجير ويا ملجأ.
فى أماكن مظلمة- تعال والحقني.

7

بنهون مثل الدار الثمين أنا مربوطة معه بالقرابة.
هو ينور الظلام ولا يتركني يوم الحساب فى يوم القيامة أبدا سيد كيج يناديني هناك ويشفع لي.
فى هذه الأشعار السيد الشاعر يشير إلى رب العالمين بأنه هو نور السموات والأرض وهو نور فى الظلمات أيضا يشير إلى نبينا محمد صلى اﷲ عليه وسلم بأنه هو شفيع المذنبين يوم القيامة.

الفصل السابع

1

لقد تعلق قلبي مع بنهون فى الحب.
حتى صار بلد سسئى بنبور عذابا عليّ ومثل السم!
يا أخواتي! لا تنصحن للعودة يا زميلاتي إنني لقد سلمت روحي للحبيب.

2

لقد عذبوا هذه الكئيبة عذابا شديدا لقد اعتلج واحترق قلب سسئى من لواعج الحب ومن ضربة سهم الهوى حتى هي تتفرج وتجالس مع البهائم فى البراري.

3

نزلت على هذه العاجزة والمقتولة مصائب- فوق طاقتها حتى لم تقدر- تقاومها وتقابلها يا حبيب! هذه العبيدة- لاتقدر أن تصل إلى كيج بدون مساعدتك. يا سيد بنهون! لو تلحقني هنا- أنا أمسك جنب رادائك- وأمر من الممر. له فى دمي خلجات الحياة- كأنني خلقت بأعصابه.
كما قال فيه:
لاتدعني أقطع الأيام وحدي وأعاني فحرام يا حبيـبـي!
يـا حـبـيـبـي سـئـم الـلـيـل سـكـوتي واكـتـئـابي
أنــا أهــواك ولاكــن أنــت لاتــعــلــم مــا بي
لحـظـة بـين ذراعـيك فـقـد طـال غـنـائـي.
(علي محمود طه)

4

يا حبيب! لعلك ترم على حالي وترسل من عندك سلاما إليّ.
يا حبيبي! حبك أسقم جسدي صعب عليّ أنا أعمل بيدي. مهجتي تهفو!
وعيني لاتنام.
كما قال فيه:
حـبـيـب قـلـبـي نـاءت دارهـا
ولم تـنـأ عـنـي وعـن نـاظـري.
وكما قال فيه:
وودعـنـي فـأودعـنـي لهـيـبـا
يؤرقـنـي ويشـعـل فى عـظـامـي.
ولـولا أنـنـي أخـلـو بـنـفسي
وأطفيء بالدموع جـوى غـرامـي
يا حبيب! لا أستطيع أن أحيا وأعيش لحظة سواك وفى فراقك وأنت تتفرج وتفرح فى جبال وندر. وأنا أقضي ليالي بالنوح والسهر. وما لي سواك فى الس دالأنام عون.
كما قال فيه:
فراق الحبيـب و طـول الـبـعـادي
أضر بجـسـمـي وأضـنـى فـؤادي
وكــم ذا أبــوح عــلى فــقــدهــم
وأحـرم عـيـنـي لـذيـذ الـرقـاد
أنـوح بـلـيـل وجـفـنـي جـريـح
يراعي الكواكب والـلـيـل هـادي
وكما قال فيه:
ما حليتي إلا الـبـكـاء لـفـراقـكـم
وأنين صدري فى عـنـا وتـفـكـري

5

تفاوح الطيب فى البراري ويفوح الأرج والعبير من الجبال.
ويلمع بنبور من الأفراح. وابتهج كل الأماكن.
ووجوه الملكات أشرقت بالجمال وزالت هموم وأحزان الجاريات.

6

يا زميلاتي! منذ اقترنت بقران الجمالين لقد أضر بجسمي بنهون وأنى فؤادي، وهو يرمي فؤادي بأسهم الشرر منذ ذلك الوقت أنا نصف قتيلة.
وأضطرب وأقلق من جروح الهجران مثل الطائر نصف المذبوح.
نظرة حبيب تطـفـيء بهـا كـبـدي
من الغرام وتشفى كـل أسـقـامـي

7

يا زميلتي! لاتصدق أية حمقاء! كلام بلوشي (بنهون) يا صديقاتي!
ليتي ما أغفيت ولاكن لوربطت نفسي مع بنهون كان أحسن لي.
يا حبذا! الجمالون يمكثون فى أماكنهم لحظة.
أنا لست غير محبوبة وغير مرغوبة عند أهالي كيج ولاكن فى يوم عرسي واحدة فتاة سيئة الحظ أدت تقاليد »قتل الخيط«
الشاعر: يشير إلى تقليد النساء فى يوم العرس. التقليد: كما يقول الشاعر: الواحدة من الفتيات. زوجها حي تأخذ خيط أحمر من القطن وتربط هذا الخيط مع إبهام اليد وإبهام القدم وتفتل سبع مرات وتقف وتسد طريق العريس أمام بيت العروسة والعريس عندما يقترب يقطع هذا الخيط الأحمر المفتول أولا ويدخل غرفة العروسة.
هنا السيد الشاعر يقول المرأة التي ربطت هذا الخيط بين إبهامها اليد وإبهامها القدم كانت سيئة الحظ إلا أهالي كيج كانوا محسنين معها. كل هذا »التفاؤم والتشاؤم. فى الحب وفى متاعب الغرام.

لحن اھالي الجبال (سُر ڪوھياري)

الفصل الاول

1

أنت لم تسهري فى الليل ونمت ورقدت مرة.
قومي والحقي الحبيب. لاينبغي لك أن تجلسين ياكئيبة!
اسهري طول الليل وسامري مع الضيوف.
أنت نمت ورقدت أنت تخلفت وما وصت منزلك.

2

هم جلسوا ذهبوا وجمالهمَّ هدرت وأنت نائمة وراقدة! مرحبا!
لجمالهم! هي سهرت ولم تناموا يا سسئى!
غادري وسيري وسافري! اليوم! والحقي الجمال.

3

يا غفلان! اترك الغفل! يا كسلانة! ويا نعسى! كيف تنعسين وتغفين!
وهم صعدوا الجبال بالهدوء. ووصلوا المراد.
اخرجي من مقلتيك النوم كي لاتصرخين وتصخبين وتندمين فى الممرات الوعرة.

4

من سوء الحظ أغفيت ونمت لأجل من؟
أسكن فى بنبور! يا أخواتي! لقد ظلم عليّ الجمالون بالمرة.

5

أنت تهاونت! ومددت رجليك ونمت.
لو وقفت على باب الحبيب سمعت أصوات خفيفية وهوامس!
فى الحقيقة أنت لست من أقاربهم الخاصة!
أنت علقت قلبك مع بنهون يا سيئة الحظ! وأنت ترقدين.

6

التي تمد رجليها وتنام هي من خصائل رذيلة.
لأي سبب لاتفتشين الحبيبّ! يا حمقاء! بسبب النوم يلومون سيئات الحظ.
اللاتي يرقدن مع غروب الشمس كيف يستفسرن ويسألن عن الحبيب.

7

أنت غطيت وجهك ونمت عند غروب الشمس على طول.
أنت ما عرفت تسهيد عيونك.
الذنب والخطأ منك وتعذلين وتلومين أهالي كيج! عيب عليك يا سسئى.

الفصل الثاني

1

يا جبل! أنت ظالم. يا شديد القلب!
أنت تظلم علي كثيرا. تقطع جسمي مثلما النجار يقطع الأشجار.
كل من القدر والقضاء إلا من هو يمشي على صخور الجبال.

2

يا جبل! لو ألتقي الحبيب.
أصف له عن آلامك وقت الفجر! أنت مهيب!
وطرقك ودروبك وعرة وصعبة.
أنت ما أحسنت معي لما مسحت ودرست آثار أقدام بنهون.

3

يا جبل! أشتكي ضدك عند حبيبي أولا الصخور والأحجار جرحت أقدامي حتى الدم يسيل ومزقوا كفوف أقدامي.
أنت لم ترحم علي مرة. ولم تقدرني.
أنا أصرخ وأصيح وأقول يا ويل!
جبل اشتد عليّ وعذبني وقهر عليّ.

4

يا جبل! عليك أن تواسي الكئيبات والذين غادروا من عندهم الأحباء يجب أن تجالس معهم وتعللهم يا جبل!
كيف تعذب وتؤلم أقدامهم.

5

يا جبل! لاتشف الدموع من خدود الكئيبات.
صخور جبل بب تكسرت وتحطمت أمامهم.
جيوش الهموم يقتلونني ويفرون مني ولا أقدر أقبض عليهم.

6

المكروبة سسئى والجبال اجتمعا بينها واتفقا وفتشا ووجدا ألحان حتى البهائم عندما سمعت هذه الألحان بدأت تبكي وتنوح

7

جبال أود للأرض. الحبيب هو بنفسه أوتاد للجبال.
لا أقدر أحصل الأحباء الأشراف. مثلهم.

8

سسئى المكروبة ومعذبة من الآلام والجبل كلاهما اجتمعا بينهما ويبكيان ولايذكران لأي واحد عن الغرام.
فى قلوبهما تعتلج وتحترق لواعج الحب.

9

يا جبل! أنت تحتر وتشتد وتختم هل تقدر أن تساعد المكروبات فى آلام الحب؟
لو أنت جبل بب، اعرف أعضائي شديدة وقوية مثل الحديد.
لا ذنب لأي واحد- كان مكتتبا بالقدر وبالقضاء.

10

يا حمقاء! الأصدقاء كثيرة هم يسألون عك فى السراء ويسألون عنك فى الضراء.
العسر يعرف ويعلم الجبال عني فى الفلوات وفى البراري.
هم وحزن عشق بنهون صار رفيقي وصديقي فى السفر.

الفصل الثالث

1

يا بنهون! لاتتركني هنا!
واحيدة فى الجبال ﷲ قرب هذه العاجزة والضيعفة عند جمالك.
أنا بنفسي أصير خادمة وأخدم أشراف وسادات كيج.

2

لاتتركني فى الجبال.
لقد أخرتني ونأتني الأنانية.
الذين أضلتهم الأنانية يا رحيم يا غفور!
الحق بهم وساعدهم فى الدرب.

3

يا أماه! أنا نائمة فى ذكر بلوشين استيقظت مفاجأة وأجفل.
يا اﷲ! الجبلي رمى قلبي وكبدي بالسهم شدة هذه الضربة هزت كل جسدي.
الآن الضعيفة لاتقدر تحيىٰ وتعيش لمدة طويلة.

4

يا أماه! فى ذكريات بلوشين فى النوم أجفل وأستيقظ مفاجأة.
أطراف وأسنان سهام بنهون مصلحة من الحديد.
الحبيب رماني بالسهم وأنا أضطرب وأحاول وأكد أن يخرج هذا السهم الحديدي ولاكن لايخرج أبدا.

5

أنا على أنا على كل حال عبيدة وخادمة بلوشيين.
أنا الضعيفة لا أقدر أحتج ولا أستطيع أن أسيطر على السيد بنهون!
أنا مرمية فى حصن بنهون.
أنا كنت من الأزل مكتوبة باسم بنهون.
قيمتي مثل الكنادر هم يلبسونها كيف أجلس وأنسى بالمرة سادات كيج؟
العاشق يلزم أن يخشع أمام الحبيب.
العاشق يلزم أن يخشع أمام الحبيب.
كما قال فيه:
وأفرغت بوسي فى حضن
وأترعت كأسي من دنهـا
(عمر أبو ريش)

6

لو كنت أو ماكنت على كل حال! أنا جارية بلوشيين سسئى صارت معروفة من أجل قرانهم واشتهرت بسبب علاقات الأقارب .سادات بنهون قطعوا علاقات مع حلالهم يعني مع امرأة تزوجت فى عشيرتهم مع بنهون.
لأن بنهون هو من إخوانهم ولاكن هم قطعوا علاقات مع زوجة بنهون وهي مثل واحدة مع عائلتهم وهم نسيوا مقامها عندهم.
ولاكن بالرغم هذا هي سسئى تمشي وتتوجه إلى الحبيب بنهون.

وائي

يا بلوش بنهون! لاتترك هذه العاجزة وحيدة على حالها فى الجبال.
لايضاهي حبيبي فى العالم أي واحد.
يا بنهون! خذ هذه الغسالة العالمة الخادمة معك.
أنا أخدم وأعمل عند حبيبي- لاتترك هذه المسكينة وحيدة التي ناعت نفسها لجبال وندر.
يا أخواتي سوف يلحقني حبيبي بنهون!

الفصل الرابع

1

أخواتي! هنا لاتمسع أخبار عن سادات كيج.
كيف أمر من سلسلة طويلة الشامخة من الجبال؟
لعلي أموت فى قلق وانتظار بنهون.
لعلي أضجر لأجل بنهون وأموت.

2

لا أستطيع أن أمشي إلى حبيبي أنا عجزت من المشي.
وذهابي ووصولي هناك فوق طاقتي يا رب!
لعلك تؤصل هذه العبيدة الجارية.
إلى درب سادات كيج! يا راعي الغنم!
أنا أستفسر منك عن حبيب، يا جبل!
أنت أرشدني إلى وربهم.
ويا جير كرى عينها- عذبتها إلى هذا الحد.
كما قال فيه:
أرى بين جفينك جسر الـدمـوع
تســير عــلــيــه طــيــوف الألم وأيضا
فــلا تــتركــنــي عــلى صــوتي
طـلـيـق الأمـاني كسـيـح الـقـدم
(عمر أبو ريش)

3

الذين هلكوني هل شفتم ولا قيموه.؟
يا أخي لا أحس طاقة فى جسدي بعدهم لقد صبرت على كروبي وآلامي لأن المعاملة فوق طاقتي ولم أقدر أن أتحمل.

4

الذين هلكوني! لقد عرفتهم.
لقد رماني بنهون بسهام من مقلتيه هي صارت الآن فوق معالجة الطبيب وصارت تحت تصرف الحبيب وهو يقدر أن يداويها فقط.

5

فى عكس بنهون أحيانا نور القمر وأحيانا ظلام ودجى هذا بطريق المتنوع قاومني وقابلني أولا يضعونني فى المادة الحامضة أي ينظمونني من الأوساخ بعد ذلك يصبغونني بصبغة الإله ويحمرونني.

6

أتفيأ ظل بنهون وأرتاح. وعكسه لي راحة.
من أجل الحبيب العسر يسر لي غليل عشق بنهون لي راحة والتعذيب والإيذا عن بنهون لي حياة والمسرة.

الفصل الخامس

1

فى غيابة الحبيب أحسب جوى الهوى لي غذاء لروحي واتغذي على غليل العشق.
يا ليتي كنت فارقت الحياة ولا بليت النكد والأحزان والكمد.
يا أماه! يا زميلاتي قد ألزمني الهم والحزن ما لم يلزمكن وفراق الحبيب زاد ناري وأضنى فؤادي.

2

يا أخواتي! أنا فى بعد الحبيب قد صرت كئيبة النفس وسقيمة اين ذهب الأحبائي الأذكياء الجبليون.
الذين تحبهم سسئى هم ارتاحوا فى كيج.

3

لو أبين وأتكلم عن حقيقة حالي ولو قليل بالمرة يتحير ويبهت البهائم
وتنشق كبد الجبال وتحترق وتتأجج الأشجار ولا تنبت الخضر أبدا.

4

لو أفشي بلساني غرامي يبهت البهائم والسباع ويتألم ويتهور راعي الغنم وتهبط الهضاب وتحترق الجبال.

5

أحاسب نفسي وأعد عيوني فى خطايا كثير!
يا معالي السيد الأمير! لاتتركني أبدا.
يا معين العاجزات يا جميل! الحقني فى هذا الدرب.

6

لأي سبب زميلات! يجلسن على حصير النائحات والباكيات.
لأي سبب. يصرخن. ولم يصبهن الحزن والهم.
ولم يجرهن جرح العشق قلوبهن.
هن يمكرن بالبكاء وبالصراخ وبالدموع.
هن لايبكين لحبيبهن من صدق وإخلاص.

الفصل السادس

1

كيف أصب الدموع من عيوني لحبيبي؟
ليس عندي غليل العشق وحرارة الحب فى الممرات تقطع الأشجار الأعضاء وعلى الدروب وعلى شعاب أعداء واقفون.
لقد سمعت صراخ وصياح الكئيبات. فى الجبال.

2

كيف وبأي طريق أبكي وأصب دموعي من عيوني.
لا أعرف! كيف أبدي جوى الهوى.
أحترق وأتلظى فى قلبي أصرخ وأصيح عند بلوشيين لغة البكاء مختلفة.

3

الذين حرقهم غليل العشق ليس لهم إلا البراري والعدم الذين يدورون الحق والصدق شل وخذ عشقك واذهب عندهم وتعلم منهم الحب الحقيقي.
الحولاء ترى ثلاثا ولاكن هو واحد وأحد لا كفواً احد.

4

اتركي كل شيء. وأمسكي حبل اﷲ وامشي فى طريق الوحدة.
وانطلقي إلى الواحد والأحد.
الزوج لايصبر على الفراق.
أنت حولاء تتكلمين عن الثلاث والتثليث الإنسان الضال يتصور أن هذا الكون ونفسه والخالق أشياء مختلفة ولاكن هو الواحد هو الخالق الأحد هو رب الكائنات هو ٌّ كل وهو الواحد.

5

أنت حتى الآن ضال وغافل عن طريق الحقيقة اعرف عن صراط مستقيم وعن الدرب الحقيقي سوف تجد مسلك حبك فى قلبك.

6

يا حمقاء! لو رأيت بب جبل لاترجعي إلى الوراء.
تقدمي إلى الأمام! ولا تخافى ولاتفزعي.
هذه الجبال مثل السجادات الممدودة والمفروشة إلى طريق كيج.

لحن حسيني (سُر حسيني)

الفصل الاول

1

لا ترجعني إلى الوراء.
تغرب الشمس إستعدي وتقدمي.
الشمس أمامك لا تفكري ولا تترددي فى المشي.
أنت تلاقين أحبائك وقت السماء لا تتوقفي.

2

لقد تأخرت الشمس فى الغروب وسسئى رأت الجبل.
السيد الشاعر يقول: زادت آلام معها.
هذا المسفوكة والكئيبة تسيرو وتنطلق إلى الأشجار رافعة رأسها.

3

أنا جالسة وغابت الشمس وغربت بين الممرات سفري على الصخور.
فكيف أجد آثار أقدام حبيبي.
يا زميلاتي! لقد لزمتني الهموم والكروب.

4

يا زميلاتي! إلى الأمام! الفلوات والقفار فقط لاتمشي معي أية واحدة أبدا.
إلى الأمام. لايوجد الماء الفلوات فقط.
لعل تضطرب وتقلق من الظمأ أية واحدة وتشتم وتلعن حبيبي.

5

لاتوجد آثار خطواتها على الأوعاث والسهول.
الأحباء لم يمكثوا قريب فى النواحي.
هذه آخر مرة أنجزوا وعد الحب.

6

هل سمعت تغاريد حلوة للحبيب.
أو تكذين بدون جدوى.
لقد تحيرت وتهورت آلاف من أواع من سسئى اللأحباء.
أبناء بلوشيين لم تعلموا لطفا وعناية ورحمة وشفقة من الأول.

الفصل الثاني

1

يا أماه! الأرض حارة وفى فؤادي حرارة العشق وجوى الهوى.
سسئى العاجزة بين نارين.
هي تمشي وتنطلق وأيضا تحدق وتتفرس هنا وهناك.

2

لهيب بلوشيين يتلهب فوق رأسي.
يلومونني ويعذبونني لأنني لاأدرك الحق.
يا أماه! اقتربي وادني! أعلمك عن لظى الهوى.

3

لو ترون فى عيوني وتمعنون النظر فى تجدون تهطل عيوني مطر دوامع وهوامع الحب الصادق مثل لهيب النار.

4

لو بزول ولو حبيبي فى فؤادي فلتهب رياح السموم كي أكون طائر الصحراء وأموت وأفارق الحياة إلى الأبد.
السيد الشاعر: يشير إلى نوع من الطائر يتجول هنا وهناك وينتظر للمطر ولا يقدر أن يعيش لحظة فى شدة الحر ولا يستطيع الصبر على العطش.
كما قال فيه:
قـدمـوعـي تـروى الـظـمـأ وتـطـفـئ
مــا أكــنــنــتــه مــن لهــيــب الــنــار
فــراق أحــبــتــي قــد زاد نــحــبــي
وأسـقـم مـهـجـتـي وأضـنـى فـؤادي

5

يا أماه! لاتندني كتلة القطن لأجلي ارفسي المغزل.
وارمي كتلات القطن فى الماء.
أنا كنت أغزل لأجل الحبيب الجبلي وهو ذهب وانطلق إلى كيج.

6

يا ويل! يهلك جبل هارهو! يا ويل! يفنى الحبيب!
يا ويل! يموت بنهون بلوش! يا ويل! يهلك الجمالين!
يا أماه! لقد مت من أجل الحبيب!

7

يا ويل! تفني لغة بلوشي!
يا ويل! يموت بلوش!
يا ويل! يهلك الجمالون كلها!
فتشي ودوري وهم اختفوا بين الجمال.

8

كما يشتد النهار فى وقت الحر سسئى تمشي وتنطلق كان العشق.
هذه الكاهنة مع بنهون من الأزل.

9

ما دمت تعيشين احترقي فى الحب هنا بدون احتراق وغليل العشق لاتوجد وسيلة ثانية.
فى الحر والقر انصرفي لا وقت للجلوس.
فى العسر واليسر انطلقي لا تجلسي.

10

انطلقي وانصرفى فى الحر والقر ليس هذا الوقت للجلوس وللقعود قبل ما يقبل الليل.
انطلقي كي لاتجدين آثار خطوات حبيبك.

وائي

يا أماه! حبيبي لي زينة السرور والفخر. جلي الجيد.
هذه القلادة تلمع. هو ستر العاريات.
يا حبيب! أنت تعطم الجياع.
فى أيام الأفراح رؤية الحبيب مشاهدة كبيرة حسن بنهون لقد نور وملأ نوره جميع كيج بألوان متنوعة وحمر الكيج.
من أجله راحة فى الفلوات وملأ الأشجار بالطيب وبالراحة الذكية.
لقد تفوحت الرائحة من الجبال وانتشرت رائحة المسك فى جميع الأطراف.

الفصل الثالث

1

لقد تجولت هنا وهناك وتعرقلت فى الأفطار وصممت أن أترك وأغادر بنبور وأودعه.
هنا لا راحة لي فى قلبي.

2

راحات بنبور فارقتني من حبيبي أفتشهم وأدورهم الآن بوسيلة الآلام والأحزان فى الجبال.

3

يا أخواتي! أهربن من بنبور تنجحن.
ومن قبل فى هذه الأماكن تألمت واكتئبت زميلاتي.

4

يا أخواتي! فى بنبور! دخان جهنم! من كل جهة هجمات آلام!
يا سسئى خذي معك مرشد الطريق فى الصباح مبكرا تقدمي ولاتتوقفي!

5

يا زميلاتي! القفار والفلوات أحسن لي من بنبور.
بسبب الآلام والأوجاع لا أستطيع أن أمر الجبال.

6

يا زميلاتي! أنا أحسب الفلوات أحسن من بنبور أنا رأيت السيد الأمير بنهون بعيني لامثيل له فى الأكوان.

7

بنبور الذي لم ينطلق خلف الحبيب فقد ضل ضلالا يعني الذين لم يتخذوا طريق المرشد لقد وقعوا فى حفرة الضلال.
الدنيا لم تعرف الحبيب الذي لا مثيل له.
الذين أبصروه بعين القلب هم شاهدوا الحبيب فى الحقيقة.

8

بنبور أولا كان مكان الشر والسيئة.
لقد جاء السيد بنهون ونور بنبور بأنواره رئيس جبل هارو لقد جاء وأبعد الأخطار والأهوال من العالم.
البنات والفتيات لقد صلحن ختم صورة بنهون وهن يختمن بألوان متنوعة على ثيابهن.
لقد جاء الذي ما له مثيل فى القوم وزين الكئيبات.

الفصل الرابع

1

لقد خجل أحبائي واستحيوا مني وانطلقوا صباحا مبكرين لقد عرفوا عن أصلي ونسلي فى بنبور.

2

يا أخواتي! لوكنت من جبل ومن قبيلة سادات كيج أو كنت من دمهم لا بد الجبليون نادوني وأخبروا عندما كانوا يرتحلون مع الأثاث والحمل.

3

لو كنت من عشيرتهم أو من أقاربهم الخاصة اشتكيت ضد إخوان زوجي ولاكن احتراما لم أخبرهم عن نفسي شيئا.
يا أماه! أهالي كيج يستخفون بعشيرتي.

4

ولو أمد شعري وأفرش لهم بالرغم هذا أحبائي ربما يرتحلون وربما بلوشيين لاحظوا عيبا فيّ.

5

أنت لم تسهري مع الأحباء! فلم تبكين الآن؟
هذا العادة السيئة هم ارتحلوا وأنت راقدة ونائمة.

6

لقد ناديت أصدقائي عدة مرات ولاكن لم يجيبوا.
وفى عرصات هذه المسكينة الآن الجمال لايهدر فى بنبور الشقي توجد الآلام والكروب.

7

لو أمشي كيج بعيد. لو أجلس فى مكان واحد.
هو معي. أنا بدون جدوى فتشت بنهون فى القفار.

8

لو أمشي هو أبعد من كيج لو أرقد تحت عنقي.
هو أقرب من حبل الوريد.
يا زميلاتي! كيف صارت معرفتي مع بلوشيين.

وائي

يا حبيب! أنا أسلم لحم جسدي إلى السباع وأحطم جسدي رذاذا وحرقت بنبور وجئت عندك.
يا زميلاتي لا أستطيع أن أعيش وأحيى بدون بنهون.
هي الكئيبة وضعت رحى على نفسها وتطحن الآلام.
يا حبيب! ادن مني! لاتبتعد لو تصدقونني أنا رأيت بعيوني ولو هي تزهق ولاكن لا ترجع.
هذه الحزينة تقلق وتموت بدون رؤية الحبيب.
لعلك! تؤري نفسك! لقد أدهشني وأعجبني الحبيب الحلو.
تعتلج فى فؤادي لواعج عشق بنهون أنا لا أتركك أبدا ولو أنزل قعر الأرض أنا أقطع رأسي وأدفن وجذع جسدي فى اقتراب عندما سمعت عن مغادرة الحبيب يا حبيب!
من فضلك ومن لطفك! ارفع عينينك ومقلتيك إلىّ يا زميلاتي! لعل الحبيب يرحم عليّ.
السيد الشاعر: يشير فى هذه القصيدة: إلى العشق وإلى الحب الصادق. والعاشق الصادق يقطع ويمزق جسده وينزل إلى قعر الأرض ولاكن هو لايترك الحبيب والمعشوق ولايبالي عن حياته وعن نفسه.

الفصل الخامس

1

مرت الجمال من غابات لس وابتعدوا من مانيان بلوشيين حملوا واختطفوا زوجي بنهون عصبا وارتحلوا بلوشيين كانوا إلى الشرف والعزة والقوة فى بنبور.

2

أتصور جبال آرائكا والصخور لي مراتبا سبك الغابات أحبائي وأقربائي مكان ما أبيبت.
من لوعة حب الحبيب أحسب الجبل محفة.

3

يا أماه! لقد تألمت كثيرا من الأجانب ولقد عرفت هذه الأحباء الراحلون
مفاجأة.
يا أمتاه! لا تمنعيني! لقد ضرب الأحباء على قلبي وراحوا.

4

كيف علقت فؤادك مع الأجانب! وكيف عرفتهم! يا سسئى هل اختل شعورك.
أخذت بنهون عريسك! يا ضالة كاهنة! أنت احتقرت واستخففت بعشق بلوشي.

5

جيراني لم يخبؤوا. عيوبي.
هم ساعدوا بنهون وصاروا معه وبينوا وذكروا عن عشيرتي.
لذا بلوشيين تركوا هذه العاجزة فى النوم.

6

يا أماه لقد أفناني طرب لحن حسيني!
فى النهار أفتش الحبيب بالكروب! وفى الليالي! تحترق جروح الفراق والهجران.
أنا أخشى منالفراق كي لايسد بيني وبين حبيبي.

7

الذي يحصل من الفراق لايحصل من الوصال.
ولاكن حبيبي جاء فى ساحتي وحضر فى مجلسي وأبعدني من قلبه لأن بلقاء الحبيب يزول وينقص غليل العشق ويزيد الحب بالفراق وبالهجران.

8

يا فراق! يا هجران. ارجع إلىّ! الوصال فارق بيني وبين حبيبي.
الجروح التي تحترق فى الفراق لقد طابت بلقاء الحبيب.

وائي

يا وسفاه! يا وسفاه! لقد حيرتي بنهون وراح.
ليس عندي بيت وليسعندي مال.
يا أسفاه! يا أسفاه على حالي! أنا أجوع للجمال وأتصور الناقة الحبر.
يعني أنا أحن إلى رؤية جمال بنهون ورؤية نوقه وهذه غذاء لروحي وأتصور البلد فلوات.
فى رأيها العالم كله صحراء وقفار.
من أجل السيد الرئيس أنا أبكي خيرانة فى البراري.
وأنوح وأصرخ حيرانة لرؤيته.
السهم القوي السيد بنهون طعنني قلب هذه المجنونة وزادت الآلام.
يا حبيبي! كل تنبول وابصق على هذه المتسولة المحتاجة.
متى تصل هذه الحزينة إلى كيج.
السيد عبد اللطيف يقول. أنت هادي ومرشد!

الفصل السادس

1

لقد جاء بلوشيين فى بنبور ولي أمل كبير فهيم.
رأيت أقارب وابتهجت وقرت عيوني.
نسيت الهموم والكروب.
لقد هنأتني الراحات.

2

الآلام ورت سسئى درب الحبيب والكروب والأحزان أرشدتها ووصلتها عند الحبيب.

3

أنا أفدي مئات من الراحات وأيضا أكرس وأقدم حياتي كلها وحتى رأسي.
لو أحصل العشق الصادق أشتريه على طول.

4

الكروب والهموم لم تنقص ولاكن ازدادت دائما.
يا أماه! طغيان ماء فى الناعورة يجري ويسيل إلى الإرتفاع.

5

لقد طعنني سهم عشق بنهون بلوش وجمالهم صارت لصوص لقد اشتد الندى على الجمال لعل لايقع عليها.
رؤية الأجانب! غذاء لطيف لعيوني.

6

مجروحات العشق لقد ارتحلت من بين الناس.
من أين أسأل أخبار أحبائي.
ما بقي العشاق الصادقون من أين أسأل أحوال أصدقائي الصادقون.

7

لكل واحدة عندها حفنة وملء الكفين من الآلام ومن الأحزان.
ولاكن عندي أحزان وافرة والكروب متوفرة.
أحمل كومات الكروب ولاكن ارتحل المشتريون.

8

يا متفجعة ويا متوجعة!
شدي حزام الكروب شدا قويا!
سفر كيج بعيد كي لاتتورطين فى الممرات وتهلكين.

9

العسر جمال وحسن اليسر.
لقد جاء عندي الحبيب لأجل مجالسة ومسامرة العسر واليسر.

الفصل السابع

1

اللاتي يسألن الحبيب هن دائما يشاهدن حبيبهن.
اللاتي يفتشن الحبيب.
هن ينظرن مساكن الحبيب.

2

لو تحبين الحبيب تقدمي إلى الأمام أو أترك حب الحبيب.
الذين يفتشون الحبيب هم ليسوا بعيدون عن الحبيب.

3

يا ليتني! أدور وأدور حبيبي ولا أجده أبدا!
ولا ألاقيه مرة حتى لاينطفئ الظمأ فى داخلي بلقاء وبوصال الحبيب.

4

يا حبيب! ليتفى أدورك ولا أجدك!
يا ليت! أنت تكون بعيدا عني.
لعل روحي لا تعيش بدونك ولا يرتاح قلبي أبدا سواك.

5

لقد تركت وتنازلت عن الحجة أن أتقدم إلى الأمام.
لأنني جربت صعود الجبال. يا أخواتي!
فى قلبي جوى الهوى للحبيب وفى فؤادي لواعج العشق.

6

التي تحب بلوشيين مثلها أنا أجبت وهي تعدم جسدها على مشنقه وتبكي وتصب الدموع الدامية من عيونها.

الفصل الثامن

1

هم مروا من عند مكان الغزل فى فراقهم أقول!
يا ويل! يا ويل! يا أسفاه! يا أسفاه! وأحطم نفسي على أقدام حبيبي!
حرام عليّ أن أعيش وأحى- لأن أحبائى فارقوني وزعلوا مني.

2

لو علمت أنني أشف هذا اليوم ُّ السي للهجران.
من الأزل لقد غَسلتُ حرف القدر ومحوته ومسحته مرة حتى لم أتحمل ولم أقاسي متاعب وعقبات سفر كيج فى هذا اليوم وما عانيت المشاكل التي أعاني اليوم.

3

يا امرأة! شبي آلام الدخان والحقي معهم لا تقطعي روابط الحب إلا ملأ بلوشين يمر الممرات وينطلق.
كــآبــتــي شــعــلــة مــؤجــجــة
تحــت رمــاد الــكــون تســتــعــر
سيعلم الـكـون مـا حـقـيـقـتـهـا
ويطـلـع الـفـجـر يـوم تـنـفـجـر
(أبو القاسم الشابي)

4

لاتفارقي من قافلتهم ولاتنفصلي منهم.
قافلتهم تمر الممرات وتصعد العقبات وتتغيب.
لعلك تتخلفين وتلاتجدين درب اللقاء.

5

لو تسأل عن الحبيب حرر نفسك من قيود رياء دين ظاهري.
الذين هم رؤوا الحبيب تنحوا وتجنبوا من كل نوع من الأديان فيها رياء.
هنا السيد الشاعر: يقصد: يجب أن يتمسك بالدين كما هو.

وائي

يا بلوشيين لاتتركون فى الجبال! أنا فى حضنكم.
وفى أمانكم وعلى ذمتكم أنا يتيمة عاجزة: خذوني معكم وأنجزوا وعد وفاء الحب.
يا أهالي كيج! بنهون حبيبي عندكم ومعكم.
خذوا حبيبي ورفيقي بلطف وبسلامة.
أنا فقدت طاقتي ولاكن لاتفقدوا طاقتكم وعنايتكم البسوا ثياب الزاهد المتقي واسألوا عني واذكروني.
يا سيد بنهون! ارجع إلىّ بسرعة ولاتتأخر فى العودة.

الفصل التاسع

1

يا زميلاتي! لم يقطع قلبي سكين ولاكن أمضيء مضض الحب وغليل العشق قطع قلبي.
لقد أفناني هذا الحب الذي لايترك أي واحد أن يحيىٰ ويعيش.

2

الأحباء الذين قطعوا جسدي بعد مغاردتهم حاولت أن أرقع بالخيوط ولاكن لايطيب جسدي بعد القطع ولاتنفع الخياطة للجسد المقطوع.

3

انسي! واتركي كل اللهو واللعب وصبي الدموع وابكي.
وفتشي ودوري سر تآمر الأحباء والأصدقاء كان لقائي مع الأحباء يومين أو ثلاث.

4

فى بيت هذه الكئيبة! نوح وبكاء وصراخ.
فى قلب هذه المسفوكة هيام الحب!
أحمر جبل هارهو بدمي.

5

لم تبكين! لاينفعك البكاء! هل يرجع الحبيب الآن!
يا زميلاتي! لقد ظلم الحبيب. على سسئى ظلما شديدا.
باﷲ عليكن! لاتخدعنني أية واحد منكن.

6

لاتحرقوا هذه المحترقة. ولاتضرموا هذه الكئيبة.
طفئوا نار داخل قلبي مثلما الحداد يطفيء.

7

لو متت بالأمس وصلت بالأمس إلى الحبيب.
ما سمعنا أية معشوقة التحقت مع العاشق سالمة وغانمة.

8

أولا وآخرا أموت. ليتني أفنى فى سبيل الحب.
يا زميلات: قصاصي على حبيبي.
إنني مسفوكة فيقتص من حبيبي بدمائي.

9

اهلكي واقتلي نفسك فى الشدائد والمتاعب وموتي فى جبل بب فتمدح لك زميلاتك.

الفصل العاشر

1

سسئى تصحب وتنوح وتخطوا خطوات تتقدم هي تبتسم.
هن لم يصلن زينة الحياة يعني لم ينجن فى الحياة اللاتي يمتن ويرجعن الوراء.

2

تعدمي إلى الأمام ولاتبدي أي شيء اللاتي فى قلوبهن هيام الحب للحبيب العسر لهن زينة.

3

لاتتركي الصراح والصياح.
نادي وارفعي صوتك ولا تتوقفي.
لعلهم يذكرونك فى الطريق.

4

أنا كئيبة الآلام ومربية الهموم.
فى قدري وقضائي لم تكتتب الراحة كأنني كنت عقدة نبات متسلق للآلام والأحزان.

5

لايوجد العاشقون الصادقون. ولايوجد هيام الحب.
أنا أقتشهم ولاكن هم غير موجودين ولقد تغيبوا وصاروا غائبين الفدائيون على الغرام والهوى اتخذوا معهم أمانة الحب وارتحلوا.

6

أنتم تولطتم فى أي نوح من الحب حتى أنا أرنوا إليكم وأبصر ولا ترجعون.
يا حبيب! ما الذي تعملون بعدي اعملوا الآن فى حياتي.

7

لاتضجر ولا تقلق أنا لست بعيدا عنك.
ظاهرا نحن بعيدون ولاكن كذا قريبون ومرادنا وهدفنا واحد.

الفصل الحادي العاشر

1

الجمالون أطاعوا كما قال لهم السيد بنهون.
الغسالة سسئى نسلت وخرجت من القرية وانطلقت وراء بنهون.
لقد افتديت نفسها على حبيبها ونامت للأبد فى البراري.

2

سسئى تقول للممرات!
يا ممرات هل لمستكن حواشي أردية المشاة يعني هل مرت الماشون من هنا!
أجابت الممرات: يا أماه! هم ذهبوا!
(يعني أحباء سسئى) ويبكون أكثر منك!

3

قالت باحثات غلات برية كيج بعيد وسفره طويل.
سسئى بنفسها خطت خطوات سريعة فى تباريح العشق.

4

لقد صار بنهون بنفسه حمال جثمان سسئى.
هذه المرأة كانت حيرانة لرؤية الحبيب.
السيد بنهون حملتها من الممرات وأخذها معه.
هذه الكئيبة تشرفت بالدفن بعد الموت على جنب أقدام بنهون.

5

آه! ينسل ويجري بنهون وهو يهرول ليتني! أتقدم!
حتى لايقول بلوش! بنهون “هذه الرذيلة لاتكد وتجتهد”.

6

الرذيلات يعملن السائات.
يا حبيب صاحب الكرامه واللطف! إرجع من فضلك.

7

أنا لست من أقارب وأعزاء بنهون ولايليق هذا القران معه وأنا لست بجدير بالقران معه.
أنا رذيلة وخسيسة ولا أساوي قبيلة بلوش.

8

لعل لايعرف أي واحد فى كيج عن عشيرتي حتى لايخجل بنهون فى قبيلته من أجلي.

الفصل الثاني عشر

1

يا زميلاتي! لو رأيتم بنهون مثلما أنا رأيت بعيوني لقلتم دوري وانطلقتم ونسلتم فى الجبال.

2

يا ويل! يا ويل! اصرخي وابكي هكذا ولاتنسي النوح والصراخ.
ولاتدمعي دموعك بيَّنا ولا تسكبي الدموع والهوامع ظاهرة ولاكن صبي دموعك دامية خبيئة نفسك.
فى الصبر قوة كبيرة بالصبر سوف تلاقين حبيبك.

3

يفنيك ويقتلك صبر الحبيب لاتصبي دموع دامية، يا بنية! لا تتركي! عفافك.
الأنانية تسحب المعشوق من يد العاشق وكذا بالأنانية العاشق يضيع المعشوق.

4

اللاتي قلوبهن معلقة ومربوطة فى الحياة تكون معلقة معهم بعد المماة أيضا.
اللاتي لم يرأن الحبيب هنا فى حياتهن فكيف يشاهدن الحبيب فى كيج.

5