ٻيا بيت
- سُر آسا جَي نيراني اکڙيين جو بيت
اَکڙِيُون اَکَڙِيُنِ تي، ڏَمَرَ ڏُکَ ڪَرِين،
جيلاھَ سِڪَڻُ سِکِيُون، تي دَعويٰ مَنجِهہ دَڙِينِ،
کِلَنِ ۽ کَڙِينِ، رُسَنِ پَرچَنِ پاڻَ ۾.
گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3524
اَکَرِيٌ اَکَرِيُنِتٖيْ ڎَمَرُ ڎُکَہ ڪَرِيْنِ﮶
جٖيْلَاہَ سَڪَنُ سَکِيٌ تٖيْ دَعْوٰى مَنجِّ دَرِيْنِ﮶
کِلَنٍ ءٍ کَرِيْنِ رُسَنِ پَرْچَنِ پَانَم﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अखड़ियूं अखड़ियुनि ते। ड॒मर डु॒ख करीनि।
जेलाह सिकणु सिखियूं। ते दावा मन्झि दड़ीनि।
खिलनि एं खड़ीनि। रुसनि पर्चनि पाण में॥
ROMAN SINDHI
Akhrriyoon akhrriyun te, Damar'a Dukkh'a kareen,
Jelaah'a sikkann'u sikhiyoon, te dawa manJh darreen,
Khilan aen kharreen, russan parchan paann'a me.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
My eyes and those of the Beloved sometimes exchange angry rebukes. Since the former have already undergone hard training to long for the Beloved, they sometimes become impatient or presumptuous in their pretensions or demand, with the result that they laugh and fall out often with each other in turn. Sometimes they become cross but the next moment they get reconciled.
گہ گریہ و گہ خندان و گہ آہ جگر سوز،
ای اشراقی از وضع تو جانان گلہ دارو۔
(Ishrati)
Sometimes I weep, sometimes I laugh, and sometimes I give way to self-consuming sighs. O lshrati! The beloved complains of your inconsistencies.
Eyes ire eyes and rebuke,
Since they have learnt yearning they have become demanding,
They laugh and are annoyed, at one moment they are cross
and in second moment they are reconciled.
تزعل العوينات على العوينات وتلوم وتعاتب لأنها تعلمت العشق بدأت تتكلم بكالم شديد.
وتضحك العيون بعضها مع بعض وتزعل بعضها مع بعض وتتصالح بعضها مع بعض.
تتكلم عيون العاشقين بعضها مع بعض.
أي شيء فى قلب يظهر فى العيون.
العاشقون يقاتلون بالعيون ويحبون بالعيون.
مقابل دیدھا با یکدگر گر چون می شوند آندم
تماشہ می شود واقع کہ گوئی قابلِ دید است
گہی راز و نیاز شان گہی جنگ و جدل باہم
چنان چون درمیان شان دی ماتم دی عید است
نینان نینن سنگ، غصے ہو لڑ جائیں!
جب سے سیکھی پریت ہے، جانے کیوں اُڑ جائیں،
خود سے خود من آئیں اور پھر سے روٹھیں خود سے۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection