ٻيا بيت
- سُر رِپ جَي اندر، سٻر ۽ نھائين جو بيت
اُتَرُ اوتُون ڏي، نَہ مُون سَوَڙِ نَہ گَبِرو،
سِيءُ سارِيندِيُون سي، جَنِي نِڌَرَ نِجُهرا.
گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2434
اُتَرُ اُوْتٌ ڎٖيْ نَمُنْ سُوْرِ نَکَبَرُوْ﮶
سٖيُ سَارِيْدِيٌ سٖيْ جَنٍ نِڌَرَ نِجُرَان﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
उतरु ओतूं डे॒। न मूं सोड़ि न गबिरो।
सीउ सारींदियूं से। जनी निधर निझुरा॥
ROMAN SINDHI
Utar oatoon De, na moon sawarr na gabiroo,
See'u sareendiyoon se, janee nidhar'a niJhura.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
The northern wind is fiercely blowing, and I have no quilt or mattress. The terrific cold will blast those whose abodes are in a weak and tottering condition.
"strong north wind fiercely blows, I have neither quilt nor matrass",
Living in dilapidated huts, cold's onslaught they feel, with none to help.
North wind blows, I have neither quilt nor mattress,
Only they feel the cold, whose huts are dilapidated.
لقد هبت الرياح الباردة من الشمال لايوجد عندي لحاف ألتحف به ولايوجد عندي برد أرتدي النساء الآتي عندهن أكواخ القش والبردي يشعرن البرد.
ہوایءِ تند و تیز و سرد از سویءِ شمال آمد
نمی دارم لحاف و نی گلیم ای کاش ناچارم
زمستانِ یاد اوشان را کہ اکثر خانہ ویران اند
چنانم من درستم نیست بود و باش نا چارم
سرد ہوائیں اُتر کی، پاس نہیں ہے بستر،
وہ سردی کی کاٹ کو جانیں، جن کے تنہا گھر۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection