ٻيا بيت
- سُر معذوري جَي اڌر نڌر ۽ ھيڪلي جو بيت
اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، سَڌَرَ ھُئِي سَچِي،
سُپَڪُ ٿِي سَيِّدُ چئَي، پَھَڻَنِ مَنجِهہ پَچِي،
مَعذُورِ تي مارو ڪِئو، اولاڪَنِ اَچي،
مَٿي راھَ رَچِي، ٿِي لالَ لَطِيفُ چئَي.
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अधर निधर अभरी। सधर हुई सची।
सुपकु थी सयदु चए। पह्णनि मन्झि पची।
माज़ूरि ते मारो किओ। ओलाकनि अची।
मथे राह रची। थी लाल लतीफ़ चए।
ROMAN SINDHI
Adhar'a nidhar'a abhari, sadhar'a hu'ee sachi,
Supak'u thi Sayyad'u chae, pahannan'ay manjh'ay pachi,
Ma'zoor'ay tay maaro ki'o, aolaakan'ay achi,
Mathi raah'a rachi'ay, thi Laal Lateef'u chae.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
O you who are without a patron, resources and strength! Strive to be true (to your covenants). Syed suggests: "You should attain to bonafide maturity among the rocks by enduring hardships. The fact is that worries have simply overawed her. Latif, however says: "Eventually she received the dye of maturity (on the way to Punhoo) and was honoured."
Sans support, sans help and weak, be true and strong,
Sayyad says, seasoned by hardships over rocks and boulders,
She is under attack by worries,
The pathways have dyed her crimson, says Lateef.
يا أيتها اليائسة! والعاجزة والضعيفة والضالة!
فشبي احرقي قلبك بجوى الهوى حتى تستوين وتنضجين فى نار الغرام.
احترقي وأحرقي نفسك فى الرواسي والجبال حتى يلدغ الحب قلبك وأنت تستوين.
هجمت على هذه الضعيفة الهموم والأحزان والكروب.
من شدائد ومتاعب الأسفار هي أصبحت محقرة ونار شوقها فى الحشا قد أصبحت مسعرة.
درد غماں وچ کبھی ڈونگھی نا بیلی نا دردی
پل بھر چین نا آوے مولوں زخم جگر دے جردی
آخر وچ حضوری پنوں پہنچے دھیاں سڑدی
لُو آں لوسی تھکی ماندی سسی سیجے چڑھدی
بے بس، انجانی، لاوارث، دل سے کر تو جتن،
تپتے دشت و جبل میں جل کر، ہو جا تو کندن،
وہموں نے تھا گھیرا مجھ کو، تھکا تھکا تھا تن،
ہوگئی جوں کندن، الفت کی راہ میں پک کر۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection