ٻيا بيت
- سُر سامونڊي جَي پڳھ ۽ سامينڊين سڱ جو بيت
اُونِهي ۾ اوھَرِي، جَڏھِن جٖي وِئا،
سانداري سَمُنڊَ جي، نِھوڙي نِئا،
وَڃِي تِتِ پِئا، جِتِ نِھايَتَ ناھِ ڪا.
گنج ۾، سرود سامونڊي، بيت نمبر : 1473
اُوْنٖيْ م﮼ اُوْهَرِيْ جَڎِہْ جٖيْ وِئَا﮶
سَاندَارٖيْ سَمُوْڊَ جٖيْ نِھُوْرٖيْ نِئَا﮶
وَنڃِيْ تِتِ پِئَا جِتِ نَهَايَتَ نَاهِڪَا﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
ओनिहे में ओहरी। जडि॒हीं जे विआ।
सांदारे समुंड जे। निहोड़े निआ।
वञी तिति पिआ। जिति निहायत नाहि का।
ROMAN SINDHI
A'onhey me awohrey, jadhen jey wiaa,
Saandharey samundh jey, nihorhey niaa,
Wanjheey taatt piaa, jitt nihayet naah kaa.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
When the sea-men sailed off on the deep sea, they seemed to have been engulfed in it. Obviously they reached that part of it which is unfathomable (and from which return is out of question).
When they sailed out to the deep sea,
Current engulfed them,
They reached there where there is no limit.
جد دا لے کے بیڑا ٹِھلے ساگر کیتی دھائی
غرق ہوئے اوہ لہراں اندر خبر نا کائی آئی
ڈبے شاید اوتھے جاکے جتھے ہاتھ نا آوندے
بہت ہی دور جا پہنچے مسافر نظر میں اب بلندی ہے نہ پستی
نہ جانے کس گھڑی رخصت ہوئے تھے نہ دیکھی پھر کبھی آکر یہ بستی
انہیں کیا دامنِ ساحل کی پروا جنہیں راس آگئی طوفاں پرستی
نہ آنے دیں گے ان کو پاس تیرے دیار موج و طوفاں کے بسیرے
لے کر اپنی ناؤ مانجھی، پہنچے جب منجدھار،
گھیر لیا ساگر نے کی پھر، موجوں نے یلغار،
وہاں پہ پہنچے یار، جہاں پر کوئی انت نہیں ہے۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سر سامونڊي جو تعلق سنڌي پرڪاش راڳ آھي ۽ ھن جي شڪل پوربي ٺاٺ سان ملي ٿي. آروھي ۽ آمروھي اوڏو سمپورڻ آھي يعني آروھيءَ ۾ پنج سر ۽ آمروھيءَ ۾ ست سر آھن. ڀٽائي جن جي راڳ کي راڳ وديا ۾ اھڙو تہ چالو ڏنو آھي جيڪو ھند جي ڏنل سنگيت سان ڪونہ ٿو ملي. انهيءَ ڪري شاھ جي سنگيت ۾ ان جو نالو ئي لطيفي چالو رکيو ويو آھي. وادي سر ”گنڌار“ ۽ سموادي سر ڌيوت راڳ جي آلاپن جو پھر شام کان رات تائين جو آھي.
ٺاٺ: پوربي
آروھي: سا گي مي پا ني سا
آمروھي: سا ني ڌا پا مني گي را سا
وقت (سمو) شام
(ذريعو: شاھ جو راڳ، سرگم وسيلي نئي تحقيق. تحقيق: استاد امير علي خان. ڇپائيندڙ: سنڌي لئنگئيج اٿارٽي)
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection