ٻيا بيت
- سُر حسيني جَي جِيئڻُ ۽ مَرڻُ جو بيت
آيا آسَ ٿِئامِ، ٻاروچا ڀَنڀورَ ۾،
پَسِي پَھَرَ پُنهونءَ جِي، نُنھِن سين نيڻَ ٺرِيامِ،
گُوندَرَ وِسَرِئامِ، سُکَنِ شاخُون مُڪِيُون.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 355
آَيَا آَسَ ٿِيَامِ ٻَارُوْچَا بَنڀُّوْرَ م﮼﮶
پَسِيْ پَهْرَ پُنُوْهَجِيْ نُهْ سِيَ نٖيْنَ ٽَرِئَامِ﮶
کُندَرَ وِسَرِئَامِ سُکَنِ شَاخٌ مُڪِيٌ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आया आस थिआमि। बा॒रोचा भंभोर में।
पसी पहर पुनुहूंअ जी। नुंहिं सीं नैण ठरियामि।
गूंदर विसरिआमि सुखनि शाख़ूं मुकियूं।
ROMAN SINDHI
aaya aas'a thi'aam'ay, Baarochaa bhanbhor'a mayn,
pasi pahar'a Punhoon'a ji, nunhi'n see'n nenn'a thhariyaam'ay,
goondar'a wisri'aam'ay, sukhhan'ay shaakhhoo'n mukiyoo'n.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
The Baluchis have come to Bhambhore. My (heart's) desire has been realized. Seeing entourage of Punhoo my whole system - from toe to nails to eyes - has been tranquilized. My sorrows are clean forgotten, yielding place to manifold joys.
"Balochis have come to Bhanbhore, my wish is fulfilled,
Seeing Punhoon's kith and kin I was all peace,
Sorrows left joyous flotations I received."
لقد جاء بلوشيين فى بنبور ولي أمل كبير فهيم.
رأيت أقارب وابتهجت وقرت عيوني.
نسيت الهموم والكروب.
لقد هنأتني الراحات.
انی بلوچ بھنبوریں آئے، میری آس پُگائی
سیتل نین ہوئے نے میرے، دیکھ پنن دے بھائی
سکھ آکے دین ودھائیاں غم نے ڈیرے چائے
کسی کیچی کو جب میں دیکھتی ہوں
تو یاد آتے ہیں وہ رنگیں نظارے
ہوا ہو جاتے ہیں چشمک زدن میں
نہ جانے کیوںمرے دکھ درد سارے
امیدیں، آرزوئیں، خواب، ارماں
یہی ہیں زندگی کے اب سہارے
جاگی من میں اُمنگ، آئے ہوت بھنبھور میں،
دیکھ کے ہوت کے سنگی ساتھی، جھوم اُٹھےمیرے انگ،
من میں عجب ترنگ، میرے دور ہوئے سب دکھڑے۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection