ٻيا بيت
- سُر يمن ڪلياڻ جَي پريم پاٺ جو بيت
اَڻَ چُوندَلَنِ مَ چَئُہ، چُوندَلَنِ چَيو وِسارِ،
پائي مُنھُن مُونَنِ ۾، غُربَتَ ساڻُ گُذارِ،
اَٺَئِي پَھَرَ اَدَبَ ۾، پَرَ اِھائِي پارِ،
مُفتِي مَنجِهہ وِھار، تَہ قاضِيءَ ڪاڻِيارو نَہ ٿِيين.
گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1203
اَنَ چُوْندَلَنِ مَچَؤُ چُندَلَنِ چَيُوْ وِسَارِ﮶
پَائٖيْ مُهُ مُوْنَنِم﮼ غُرْبَتَ سَانُ کُذَارِ﮶
اَٽَئٍى پَھْرَ اَدَبَم﮼ پَرِ اِهَائِيْ پَارِ﮶
مُفْتِيْ مَنجِہ وِهَارِ تَقَاضِيْ ڪَانِيَارُوْ نَٿِيٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अण चूंदलनि म चऊ। चूंदलनि चयो विसारि।
पाए मुंहुँ मूननि में। ग़ुरबत साणु गुज़ारि।
अठई पहर अदब में। पर इहाई पारि
मुफ़्ती मंझि विहार। त क़ाज़ीअ काणियारो न थियीं॥
ROMAN SINDHI
Ann'a choondalan ma chau, choondalan chayo wisaar,
paaye munhun moonan me, Gurbat'a saann'u guZaar,
Athhaee pahar'a adab'a me, par'a ihaee paar,
Mufti manJh wihaar, ta QaZi'a kaanniyaaro na thiyen.
TRANSLATIONS
Do not be aggressive with those who have not said a word to you. Simultaneously forget what some aggressors have expressed against you. Adopt this policy of respectful restraint for all times. Live unpretentiously with your face placed low between your knees (so as not to be interested in worldly affairs). Consult your mufti (i.e. your conscience or soul) and obey his mandates. You will then not have to receive a reproach for anything from the Kazi (i.e. Allah).
Pardon others for excesses against yourself
Seek refuge with Allah if Satan makes evil suggestions to you
(199-200, Al-Airaf)
TRADITION: “Do you want from me guidance about distinction between good and bad? Consult your conscience for a verdict. If it is satisfied with your act, then it is a good act. But if it is dissatisfied with it, assume that there is something wrong with your act”.
Offend not those who offend you not,
Ignore the cutting remarks at you passed,
In humility and modesty live, nor from it ever budge,
Keep a lawyer within that you blush not before the judge.
Chide not those who chide you not, forget whatever is said to you,
Act on this guidance humbly all the time,
Keep your head between your knees, and lead a humble life,
Install a judge insider yourself so that you have no need for an outside judge.
الذين لا يتكلمون لا تقل لهم شيئا ولا تتبع القوالين وانس اقوالهم.
إختر هذا الاسلوب ليلا ونهارا بالخشوع والتواضع وعش حياة ضيقة مسكينة وضع رقبتك بين ركبتيك.
اوقظ ضميرك ونبهه قلبك المفتي ثم لا تحتاج القاضي۔
حذر کن از نگویندہ، گذر کن ھم ز گویندہ
بود لازم ادب امروز برگردان نہ ماضی را
نہادہ سر بہ زانو، گم یہ غربت باش روز و شب
ضمیرت چون شود مفتی، نپرسی ھیچ قاضی را
ماڑی آکھی دل نا لاویں، جس آکھی بُھل جائیں
اٹھ ھے پہر نال ادب دے ایہہ نیتی اپنائیں
وچ مسکینی ریہہ کے بیبا، ساری عمر بتائیں
دل مفتی نوں قائم کرکے قاضی جھاک نا پائیں
کہا سنا سب لوگوں کا تو، دل سے دے بِسرا،
آٹھوں پہر حلیمی کا ہی، خود کو درس سکھا،
جیون یار گزار دے اپنا، سر کو تو نہوڑا،
مفتی من میں بٹھا، پھر کیا حاجت ہو قاضی کی!
ھِن سُر جي راڳ بابت
يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ
ٺاٺ: ڪلياڻ
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا
آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا
ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي.
(ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection