ٻيا بيت
- سُر سورٺ جَي سائل در آئيو جو بيت
آءُ مَٿاھُون مَڱڻا، چَڙِهي ۾ چَوڏولَ،
توکي گهوٽَ گُهرايو، راجا مَنجِهہ رَتولَ،
ٻِيجَلَ تو سين ٻولَ، وِھاڻِيءَ وَڍَڻَ جِي.
گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 1982
آَءُ مَٿَاہٌ مَکَنَا چَرِيْ مٍ چَوْڎُوْلَ﮶
تُوْکٖيْ کُوْٽَ کُرَائِيُوْ رَاڃَا مَنجِّ رَتُوْلَ﮶
ٻِيْجَلَ تُوْس﮼ ٻُوْلَ وِھَانِيَ وَڊَنَجِيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आउ मथाहूं मङणा। चड़िही में चोडो॒ल।
तोखे घोट घुरायो। राजा मन्झि रतोल।
बी॒जल तो सें बो॒ल। विहाणीअ वढण जी।
ROMAN SINDHI
Aa'u maThahoon mangnna, Charrhi me ChoDol'a,
Tokhy Ghott Ghurayo, Raja manJh ratol'a,
Beejal'a to seen Bol, wihanee'a waDhhann jee.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
O supplicant! Come up (in the fort) in a palanquin. The king, consort (of Sorath) has called you in his palace. O Bijal! He has pledged to cut off his head at dawn time for you.
"Come up oh supplicant in a palanquin,
Sorath's bridegroom, the king, desires you in his mansion,
He pledges to cut off his head at dawn for you."
O bard! Come up to me in sedan,
King, the consort (of Sourath), has invited you in his palace,
He has pledged to chop up his head at dawn.
لقد وصلت هذه الرسالة: إلى بيجل.
يأيها المطرب المتجول!
إركب فى المحفة وإصعد فوق لقد طلب حضورك العريس الجميل فى قصره.
يا بيجل! فى وقت السحر معك وعد الشرف.
أقطع رأسي وأقدم بين يديك.
چڑھ کے آجا ڈولی دے وچ منگن ہار رسیلے
میحلاں دے وچ سدیا تینوں دان راؤ چھبیلے
سر دا دان کرے پوہ پُھٹے کیتا قول نبھاوے
بیٹھ ڈولی میں اور اوپر چل
صبحدم یہ پیام آیا ہے
تجھ کو اونچے محل میں راجہ نے
دیکھ کس شوق سے بلایا ہے
عین ممکن ہے وہ کرم کردے
آپ ہی اپنا سر قلم کر دے
چل تو اب محل میں گائک، ڈولی ہے تیار،
راجا رنگ محل میں تجھ کو، بلوائے ہے یار!
کرے گا وہ اقرار، تجھ سے سر دینے کا۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection