ٻيا بيت
- سُر جاجڪاڻي جَي سٻڙ، سيڪڙو ۽ مڱڻھار جو بيت
اِيءُ نَہ ڀانَنِ ڀيرُ، جِيئَن ڪِيريءَ ٽَنگِيين ڪِينِرو،
سَٻَڙَ جي سَلامَ سين، وِجِهي ويٺين ويرُ،
توکي چُوندو ڪيرُ، ڪِيرَتِ ڌاران مَڱِڻو.
گنج ۾، سرود جاجڪاڻي، بيت نمبر : 2465
اِيُ نَہ ڀَانَنِ ڀٖيْرُ جِنْ ڪِيْرِيَ ٽَنکِّي﮼ ڪِيْنِرُوْ﮶
سَبَرَ جٖيْ سَلَامَس﮼ وِجِيْ وٖيْٽِهْ وٖيْرُ﮶
تُوْکٖيْ چُندُوْ ڪٖيْرُ ڪِيْرَتَ ڌَارَا مَکَنٌ﮶.
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
ईउ न भाननि भेरु। जीअं कीरेअ टंगियें कीनरो।
सबड़ जे सलाम सें। विझी वेठें वेरु।
तोखे चवंदो केरु। कीरति धारां मङणू॥
ROMAN SINDHI
Aee'u na bhanan bher'u, jeean keere'a ttangeen keenro,
SaBarr'a je salaam'a seen, wijhee wethheen weer'u,
Tokhe chawando ker'u, keerat dharan mangnno.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
It is not conventional with bards to hang their instrument by a peg on a wall (and then to sit inert, nor does it behove them to do so). Obviously you have had an unfavourable conception of the auspicious morning and therefore ignored it. Who would address you as a bard when you play no instrument and give no music.
خفتہ بختان را نبا شد دولت دیدار صبح
دیدۂ بیدار دل بیند در گلزار صبح
(Sanai)
The unlucky fellows are denied the treasure of early mornings, which a wakeful heart finds in the meadow of the early morning.
It behoves not the minstrel to hang fiddle on the peg,
Enemy you are of the glorious dawn,
Who would call you a musician if you sing no song?
هذا ليس بأسلوب الطربين يكون المزهر معلق على المسمار وعلى المشجب أنت عملت العداوة مع الصباح الجميل.
أي أنت استيقظت من النوم صباحا ولم تعبد اﷲ عز وجل.
من هو يقول لك المطرب العابد.
بدون تسبيح اﷲ عز وجل.
نمی زیبد ترا رامشگر پُر سوزو خوش الحان
کہ ساز آویختہ در میخ بر دیوار می داری
چنین با صُج عداوت درشتہ خاموش بنشتی
کجا مطرب بگویندت گر این اطوار می داری
کہے گا کون پھر تجھ کو مغنی
نہ رکھے ساتھ گر تو ساز اپنے
نہیں ’بھانو‘ کا یہ طور و طریقہ
کہ ٹانگے کیل پر تو ساز اپنے
نہ جانے آج تجھ کو کیا ہوا ہے
سحر کے وقت چپ بیٹھا ہوا ہے
گائک کی یہ ریت نہیں کہ، ساز کو کھونٹی ٹانگے،
ایسے سہانے صبح سے ہے سِر تو رکھے ہوئے،
کہے گا کوئی کیسے، تجھ بِن ریاض کے گائگ۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection