ٻيا بيت
- سُر معذوري جَي نہ گڏجڻ ۽ وڻين چڙهڻ جو بيت
آئُون نَہ گَڏِي پِرِينءَ کي، جوڀَنُ وِئَڙُمِ جاڙَ،
آڏا آرِيچَنِ کي، چاڙِھيڪا ۽ چاڙَھَ،
مُون مُٺِيءَ کان نَہ ٿِيي، وَڏَپَڻَ مَنجِهہ وِلاڙَ،
عُمِرِ سَڀَ اَواڙَ، ويَمِ تي واڪا ڪَرِيان.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 434
اٰءٌ نَکَڎٖيْ پِرْيَکٖيْ جُوْٻَنُ وِئَرُمِ جَارَ﮶
آَڎَا آَرِيْجَنِکٖيْ چَارِيْڪَا ءٍ چَارَ﮶
مُنْ مُٽِيَ کَانَٿِي﮼ وَڎَپَنَ مَنجِ وِلَارَ﮶
عُمْرِ سَڀِ اَوَارَ وٖيْيَمِ تٖيْ وَاڪَا ڪَرِيَان﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आऊं न गडी॒ पिरींअ खे। जोभनु विअड़ुमि जाड़।
आडा॒ आरीचन खे। चाड़िहीका एं चाड़ह।
मूं मुठीअ न थिये। वड॒पण मन्झि विलाड़।
उमिरि सभि अवाड़। वयमि ते वाका करियां।
ROMAN SINDHI
Aaun na gaddi pireen'a khhay, jobhan'u wi'arrum'ay jaarr'a,
Aadda aarechan'ay khhay, chaarrhekaa aen chaarrah'a,
Moo'n muthi'a khhaa'n na thiye, waddapann'a manjh'ay wilaarr'ay,
Umir'ay sabh'a aawaarr'a, wiyam'ay tay waakaa kariyaa'n.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
I am now past my youth, which has been wasted, but I have not so far met the beloved! I know that there are high steep mountains to climb before I get near him; and in my advanced age I cannot afford to go at a brisk pace. (The fact is that) I have wasted my entire life and (now at this late stage), I have started crying for him!
Note: To mountain the rhyme I have rewritten the last stansa as:
I did not meet the beloved and youth passed away,
There are many lofty mountains in between me and the beloved,
I cannot walk fast in advanced age,
I wasted all my life, it is now that I am calling out for him.
پیلا ہویا جوبن میرا پنوں اجے نا آیا
ونگ ولِنگیں گھاٹی اُچی مِلنو ہے اٹکایا
اِک بڈہیپا رُوئی تیجی واٹ تھکایا
رو رو عمر اجائیں گذری کوکاں تے کرلاواں
اب تک یار سے مل نہیں پائی، بیت گیا جوبن،
کیا کیا راہ میں مشکل آئی، کیا کیا راہ کٹھن،
بڑی عمر میں کیسے بھٹکے، دشت میں یہ برہن،
بیت گیا سب جیون، اب لب پر آہ و بکا ہے۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection