ٻيا بيت
- سُر مارئي جَي ڏيھ ڏاڏاڻي جي خبر جو بيت
اللهَ اوٺِي آڻِيين، جٖي نِياپا نِينِ،
آئُون اُنِهين جِي آھِيان، توڙي مُون نَہ مَڃِينِ،
مَسُ مُنھِنجي ھَٿَ ۾، ڪاغَذُ ڪي آڻينِ،
لُڙِڪَ نَہ لِکَڻُ ڏِينِ، ڪِرِئو پُونِ قَلَمَ تي.
گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3121
اَللہَ اُوْٽِيْ آَنِي﮼ جٖيْ نِيَاپَا نِيْنِ﮶
آَءٌ اُنٍ جِيْ آَهِيَان تُوْر﮽ٖيْ مُنْ نَمَڃِيْنِ﮶
مَسُ مُھْجٖيْ هَٿَم﮼ ڪَاغَذُ ڪٖيْ آَرِيْنِ﮶
لُرْڪَ نَلِکَنُ ڎِيْنِ ڪِرِئُوْ پُوْنِ قَلَمَ تٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अल्लाह ओठी आणियें। जे नियापा नीनि।
आऊं उनिहीं जी आहियां। तोड़े मूं न मञीनि।
मसु मुंहिंजे हथ में। काग़ज़ु के आणेनि।
लुड़्क न लिखणु डी॒नि। किरिओ पूनि क़लम ते॥
ROMAN SINDHI
Allah'a aothhi aanni'en, jay niyaapaa neen'ay,
aaun uni'hee'n ji aahiyaa'n, taorray moo'n na manjeen'ay,
mas'u munhinjay hath'a mayn, kaaghaz'u kay aanneen'ay,
lurrik'a na likhhann'u ddeen'ay, kiri'o puwan'ay qalam'a tay.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
O Allah! Would that the camel rider who carries a message from me bring some news about my relatives. I belong to them even though they may not acknowledge me. Ink (my blood) is available; only a note paper is needed. But my tears drop on the pen and they would handicap it from writing the letter.
از خون دل نوشتیم نزدیک یارنامہ
انی رائَیت من ھجرک قیامۃ
(Hafiz)
I wrote a letter to my friend with the blood of my heart. Verily without him it was as hard for me as the Day of Judgement.
Bring the camelmen O God, who may take my messages,
They may not own me, I am theirs,
I have ink my hands someone fetch me paper,
Tears prevent me from writing as they fall on pen.
ربا بھیجیں قاصد کوئی سار مری لے جاوے
میں ہاں اوہدی، اوہدی میں ہاں بھاویں مُنہ نا لاوے
شاہی تاں مِل گئی اے مینوں کاغذ کون لیاوے
لکھدی ہاں تاں ہنجو کر کر لکھیا میٹی جاون
روشنائی مجھے میسر ہے
کون کاغذ مرے لئے لائے
حرف اشکوں سے مٹتے جاتے ہیں
ہائے ایسے میں کیا لکھا جائے
ایسے قاصد کو بھیج دے یارب
بن کے جو میرا رازداں آئے
میں اسی کی ہوں میں اسی کی ہوں
چاہے اپنائے یا نہ اپنائے
لے جائے پیغام جو میرا، ایسا قاصد آئے،
میں تو اس کی باندی ہوں، چاہے نہ وہ اپنائے،
آج لکھوں سندیس پیا کو، قلم تو کوئی لائے،
اکھر مٹتا جائے، ٹپ ٹپ ٹپکیں آنسو۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection