ٻيا بيت
- سُر سھڻي جَي الست ارواح، کامڻ پچڻ جو بيت
اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن چَيائِين،
مَنَ ڪاڍو ميھارَ ڏي، سُهڻِيءَ سَدائِين،
جيڪي آيُسِ اوڏاھِين، سو پاري مُنڌَ پاتارَ ۾.
گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1639
اَلَسْتُ اَرْوَاحَنِکٖيْ جَڎِہْ چَيَاءٍ﮶
مَنَ ڪَانڊُوْ مِهَارَ ڎٖيْ سُھْنِيَ سَدَاءٍ﮶
جٖيْڪٍ آَيُسِ اُوْڎَاہٍ سُوْ پَارٖيْ مُنڌَ پَاتَارَ م﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
“अलस्तु” अरिवाहनि खे। जड॒हीं चयाईं।
मन काढो मेहार डे॒। सुहिणीअ सदाईं।
जेके आयुसि ओडा॒हीं। सो पारे मुंध पातार में।
ROMAN SINDHI
Alast'u arwaahan'ay khhay, jadd'heen chayaaoo'n,
Man'a kaadhho Mehaar'a dday, Suhinni'a sadaa'een,
Jeki aayus'ay oddaahee'n, so paaray mundh'a paataar'a mayn.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
When Allah enquired from the souls 'Am I not your Lord'? Suhni's heart had gone out to Mehar in love for all time. She fulfilled in water whatever was decreed for her by Allah. (She completely went in for submission and self -abnegation in this world.
بجز آنچہ تو خواہی من چہ خواہم
بجز آنچہ تو نمائی من چہ بینم
(Roomi)
Save what you will, what will I have? Save what you show, what do I see?
When He said, "Am I not your God?
Sohni had her heart set on Mehar for all times,
What was decreed from there, she performed in the river-bottom.
سن الست بربکم روحاں جد کہیا قَالُو بَلاَ
عقد سوہنی دا پڑھیا آپے نال ماہی دے اللہ
وچ بتالیں جا کے دونوں مِل پئے عاشق سچے
سنی تھی جب روحوں نے، الست کی یار صدا،
تب سے ہی سوہنی کا، پی سے عشق ہوا،
ہادی نے جو کہا، اس کی بھنور میں ہوئی تعمیل۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.
ٺاٺ: ماروا
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: سا گا ما ڌا ني سا
آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا
ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي. ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection