ٻيا بيت
- سُر مارئي جَي بندياڻي واجهائي وطن کي جو بيت
آئُون بَندِياڻِي بَندَ ۾، ڪِ ڪي بَندَ ٻِئا،
مُون کي ڏيھان نِڪِرِيي، ٻَہ ٽي ٿوڪَ ٿِئا،
ھِڪُ مارُو ٿَرِ ٿِئا، ٻِئو عُمَرَ مَنڊِيو مامِرو.
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आऊं बंदियाणी बंद में। कि के बंदि बि॒आ।
मूं खे डे॒हां निकिरिये। ब॒ टे थोक थिआ।
हिकु मारू थरि थिआ। बि॒ओ उमर मंडियो मामिरो॥
ROMAN SINDHI
aaun bandiyaanni band'a mayn, ki kay band'a Bi'aa,
moo'n khhay ddeehaa'n nikiree, Ba ttay thok'a thi'aa,
hik'u maaroo thar'ay thi'aa, Bi'o Umar'a manDiyo maamiro.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
O Lord Umar Soomra! I should pass the night in tears, and I actually passed it last weeping and languishing.
I am a prisoner here. Am I not so? By the way are there any other prisoners too?
I left my native land two or three season ago.
(I am sandwitched between two calamities) On the one hand, Umar has put up all his (satanic) devices against me. On the other hand I am very far from my relatives who live in the remote desert (and therefore they cannot rescue me).
"O Umar! It does not behove you to oppress your captive".
Note: The Vai portrays the feelings of the poet when his patron, the Prophet, was away from him and Satan played his tricks to mislead him.
TRADITIONS: (a) Be kind to the earthly beings, so that the Heavenly Master may be kind to you.
(b) Save yourselves from the curse of the oppressed persons.
My nights pass in weeping, my night pass in crying,
I am in prison, are any other also in prison?
I left my nativeland two seasons ago,
On one hand is Umer's scheming, on the other my Maroo are away in desert,
O Umer, it is not befitting for you to oppress prisoners.
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection