ٻيا بيت
- سُر ديسي جَي اڱڻ مٿي اوپرا جو بيت
اَڳي اُٺَ رَڙَنِ، مُون ڀيري ماٺِ ٿِيِ،
پَلاڻِيندي پاڻَ ۾، ڪُڇِئو ڪِينَ ڪُٺَنِ،
ڪا جَا مامَ مُٺَنِ، ھِنِ پُڻِ ھُئِي ھُنِ سين.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 658
اَکٖيْ اُٽَ رَرَنِ مُنْ ڀٖيْرٖيْ مَاٽِ ٿِيْ﮶
پَلَانٖيْدِيْ پَانَم﮼ ڪُڇِئُوْ ڪِيْنَ ڪُٽَنِ﮶
ڪَاجَا مَامَ مُٽَنِ هُنِ پَنْ هُئِيْ هُنِس﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अगे॒ उठ रड़नि। मूं भेरे माठि थी।
पलाणींदे पाण में। कुछिओ कीन कुठनि।
का जा माम मुठनि। हिनि पुणि हुई हुनि सें।
ROMAN SINDHI
Aggay uthh'a rarran'ay, moo'n bheri maathh'ay thi,
Palaanneendi paann'a mayn, kuchhi'o keen'a kuthhan'ay,
Kaa jaa maam'a muthhan'ay, hin'ay punn'ay hu'ee hun'ay see'n.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
Normally camels snort (when harnessed). In my case, however, there was complete silence on their part. Even the cruel saddlers did not exchange a single word among themselves when harnessing the camels. There seemed definitely some conspiracy (of silence) hatched between them (the drivers and the camels).
Camels are wont to groan, they were quiet my time,
The subdued ones raised no sound at the start,
Some secret agreement between these and those there was.
Normally camels snort when harnessed,
But in my case they remained silent,
While harnessing them, the camel man also made no sound,
It appears, the two had hatched it up between them.
الجمال كانت تهدر دائما من قبل ولاكن هذه المرة لم تصوت صارت صامتة اﷲ يخزيها عندما انطلقت من هنا تكالم بينها اﷲ يخزيها! كانت الآبال فى التآمر السري مع الجمالين.
ٹرنوں پہلاں اُوٹھ بکرالن چپ سادھی اوس راتے
رکھے جدوں کچاوے اوٹھیں اوہ رہے چپ چپیتے
اوٹھاں ہوتاں رل کے دونویں گجھی سازش کیتی
مجھے معلوم تھی اونٹوں کی خصلت
مگر وہ اونٹ کیسے تھے خدایا
کہ جب رکھے گئے پالان ان پر
کوئی چیخا نہ کوئی بلبلایا
انہیں پہلے سے میرے دیوروں نے
کچھ ایسا راز داں اپنا بنایا
کہ پنہوں کو گئے جس وقت لے کر
کسی نے بھی نہ اس کا بھید پایا
جب ڈالیں پالان تو ناقے، دکھلاتے ہیں جوش،
جانے کیا تھا ناقوں کو کہ، اس دن تھے خاموش،
ہائے رے صد افسوس، وہ بھی شامل تھے سازش میں۔
Lexical Density of this Bait
Number of words: | |
---|---|
Lexical Words:* | |
Non-lexical words:** | |
Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection