ٻيا بيت
- سُر سامونڊي جَي سيءَ ۽ جهيڙا جو بيت
آيَلِ ڍولي سان، جَي اَچي تَہ جهيڙيان،
لايَئِين ڏِينھَن گَهڻا، مُون سين ڪِيئَن ٿورِڙا.
گنج ۾، سرود سامونڊي، بيت نمبر : 1483
آَيَلِ ڊُوْلٖيْ سَانُ جٖيْ اَچٖيْ تَہ جٖيْرِيَان﮶
لَايَئِى ڎِيْهَ کَنَان مُنْسٍ ڪِيَئِيْ ٿُوْرِرَا﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आयलि ढोले सां। जे अचे त झेड़यां।
लायईं डीं॒हं घणा। मूं सें कियईं थोरिड़ा।
ROMAN SINDHI
Aayel doleye saan, jee achey ta Jherheyaan,
Laaeiyen dheihann ghannaa, muwoon seen keiyen thowrha.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
(old) O mother! When my dear one comes back, I would, (out of sheer pleasantry), start argument with him as to why after passing a few days with me he remained absent for so many days.
Mother! in love's quarreling tones I would say,
You said you would soon return, why did you so long stay?
O mother, when my love comes back I will quarrel with him,
"You stayed away many days, and passed only a few with me".
يا أماه! لو يجئ الحبيب! أناضل وأقاتل معه وأقول له!
لقد وعدت غيابك عني لبضعة أيام وغبت لأيام كثيرة.
نال اوس دے جھیڑا کرسان جے ماں ڈھولا آئے
تھوڑے دن دا لارا لاکے، اینے دن کیوں لائے
روٹھ روٹھ من جاؤں میاّ!، ساجن لوٹ کر آئے،
کیوں پردیس سہائے، پاس میرے تم رہے نہ ساجن۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سر سامونڊي جو تعلق سنڌي پرڪاش راڳ آھي ۽ ھن جي شڪل پوربي ٺاٺ سان ملي ٿي. آروھي ۽ آمروھي اوڏو سمپورڻ آھي يعني آروھيءَ ۾ پنج سر ۽ آمروھيءَ ۾ ست سر آھن. ڀٽائي جن جي راڳ کي راڳ وديا ۾ اھڙو تہ چالو ڏنو آھي جيڪو ھند جي ڏنل سنگيت سان ڪونہ ٿو ملي. انهيءَ ڪري شاھ جي سنگيت ۾ ان جو نالو ئي لطيفي چالو رکيو ويو آھي. وادي سر ”گنڌار“ ۽ سموادي سر ڌيوت راڳ جي آلاپن جو پھر شام کان رات تائين جو آھي.
ٺاٺ: پوربي
آروھي: سا گي مي پا ني سا
آمروھي: سا ني ڌا پا مني گي را سا
وقت (سمو) شام
(ذريعو: شاھ جو راڳ، سرگم وسيلي نئي تحقيق. تحقيق: استاد امير علي خان. ڇپائيندڙ: سنڌي لئنگئيج اٿارٽي)
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection