ٻيا بيت
- سُر ديسي جَي آڏ تراڇا جبل جو بيت
آڏَ تِراڇا آھُڙا، ڏُونگَرَ کي ڏاڪا،
ڪِيَمِ آھَ عَجِيبَ کي، سِڪَ مَنجهان سا ڪا،
پيئِي ھِيڻِيءَ جِي ھوتَ کي، ڪُوڪَ وَڃِي ڪَنِ ڪا،
مُنھِنجو وَسُ واڪا، ٻُڌَڻُ ڪَمُ ٻَروچَ جو.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 550
آَڎَ تِرَاڇَا آَهُرَا ڎُنْکَرَ کٖيْ ڎَاڪَا﮶
ڪِيَمِ آَہَ عَجِيْبَ کٖيْ سِڪَ مَنجَا سَاڪَا﮶
پٖيْئِيْ هٖيْـنِيَ جِيْ هُوْتَکٖيْ ڪُوْڪَ وَنڃِيْ ڪَنِڪَا﮶
مُھْجُوْ وَسُ وَاڪَا ٻُڌَنُ ڪَمُ ٻَرُوْچَجُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आड॒ तिराछा आहुड़ा। डूं॒गर खे डा॒का।
कियमि आह अजीब खे। सिक मन्झां सा का।
पेई हीणीअ जी होत खे। कूक वञी कनि का।
मुंहिंजो वसु वाका। बु॒धणु कमु ब॒रोच जो।
ROMAN SINDHI
Aadd'a tiraachha aahurraa, ddoongar'a khhay ddaakaa,
Kiyam'ay aah'a ajeeb'a khhay, sik'a manjhhaa'n saa kaa,
Piye heenni'a ji hot'a khhay, kook'a wanji kan'ay kaa,
Munhinjo was'u waaka, Badhann'u kam'u Baroch'a jo.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
The mountains have uneven and rugged steps or foot holds. I sent up a prayer to the wonderful Lord out of love. That was in the hope that it may reach His ear. The fact is that what I am concerned with is merely to cry to Him, and it is exclusively His privilege to heed it.
And when my servants ask you about Me, say: I am near. I answer the prayer of the supplicant when he prays to Me. (186, AI-Baqarah).
رازہای خویش را گفتم بہ پیش یار خویش
گوش کرد و یا نہ کرد و گفتگوی می کنم
(Jami)
I placed all my secrets before the Lord. Whether He turns His ear to me or not is His concern. I carry on the talk.
"To climb the rocks is an arduous task,
I call to my Beloved out of the fullness of my heart,
My cry will surely reach my Love's ears,
I can only call, to comply is Baloch's task and care.
Mountain has tortuous and difficult foothold,
I called out to the wondrous in a surge of passion,
One of my calls did reach Hoat,
I can only call, it is for the Baluch to hearkan.
شعاب ودروب صعود الجبال والرواسي صعبة ومنحنية.
أنا أصرخ وأصيح لأجل الحبيب من غليل العشق ومن حوى الهوى.
حتى وصل بكائي وصياحي مسامع حبيبي عليّ أن أصرخ وأصخب وعلى بنهون أن يسمع ويجيب.
در غم پینڈا راہ پہاڑاں دکھ تکلیفاں جردی
سِک سجن دی اندر دکھدی جاواں آہاں بھردی
کن لاکے کوک میرے اوہ سن دا میرا دردی
وس میرا فریاد کرن دا سناں اوسدی مرضی
یہ کوہستان کی پیچیدہ راہیں
یہ ویرانی یہ خاموشی یہ آہیں
تجسس میں رہیں منزل بہ منزل
تھکی ماندی نم آلودہ نگاہیں
بیاباں در بیاباں خاک چھانی
ابھی ہیں دور اس کی جلوہ گاہیں
کہاں تک ساتھ دیں پائوں کے چھالے
اگر اہلِ طلب چلنا بھی چاہیں
وہی آخر بنیں گے دل کے غمخوار
جہاں تک ہوسکے ان سے نباہیں
جہاں ہیں آڑے ترچھے پتھر، مشکل ہے ہر گام،
پیار سے دی ہیں صدائیں ساجن! لب پر تیرا نام،
سُنی صدا ساجن نے اب، سسی خود کو تھام،
آہیں تیرا کام، سننا کام ہے ہوت بلوچ کا۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection