ٻيا بيت
- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت
اَڻَ ڏُکويُون ڏُکِيُنِ جي،ڪوھُ ٿِيُون پَٿَرِ پُونِ،
ناھِ اَرتو اَکِيين، لوڪَڙِيارُون رُونِ،
جي ڀَنَڻَ ڀيڙِيُون ھُونِ، پارَ تَنِي جا پَڌِرا.
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
अण डु॒खोयूं डु॒खियुनि जे। कोहु थियूं पथरि पूनि।
नाहि अर्तो अखियें। लोकड़ियारूं रूनि।
जे भनण भेड़ियूं हूनि। पार तनी जा पधिरा।
ROMAN SINDHI
ann'a ddukhhoyoo'n ddukhhiyun'ay jay, koh'u thiyoo'n pathar'ay poowan'ay,
naah'ay arto akhhi'een, lokarriyaaroo'n roowan'ay,
jay bhanann'a bherriyoo'n hoowan'ay, paar'a tani ja padhiraa.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
"Why should those women who suffer from no bereavement resort to lamentations? In fact they do not weep. They merely pose to deceive (or hoodwink) the public (including me). If they were sincerely minded, their lamentations would have been of different pattern.
The hypocrites seek to deceive Allah. (142, AI-Nisa).
Why do they, who have not suffered,
Come to mourn with the aggrieved,
Their grief not heart-felt, they are weeping to show off,
Those, who are genuinely moved,
Their grief is recollected in their lament.
جن کے دل میں درد نہیں وہ، آن کریں کیوں ماتم،
دل میں دردِ یار نہیں ہے، جھوٹا اِنکا سب غم،
روٹھے جس سے پریتم، دل سے بین وہ کرتی ہیں۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection