ٻيا بيت
- سُر آبڙي جَي آءُ اوراھين، ناھ جميعت جو بيت
آءُ اوراھُون سُپِرِين، پَري وَڃُ مَ پِيَ،
موٽُ مَرَندِيَسِ ڇَپَرين تُون جِيارو جِيءَ،
ھوتَ مَ ڇَڏِج ھِيءَ، پُنهون پِيادِي پَنڌَ ۾.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 155
آَءُ اُوْرَاہٌ سُپِرٍ پَرٖيْ وَنڃُہ مَپِيَّ﮶
مُوْٽُ مَرَدِيَسِ چَپَر﮼ تُنْ جِيَارُوْ جِيَّ﮶
هُوْةَ مَڇَڎِجِ هِيَ پُنُوْہُ پِيَادِيْ پَنڌَ م﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आऊं औराहूं सुपिरीं। परे वञु म पिय।
मोटु मरन्दियसि छपरें। तूं जियारो जीअ।
होत म छड॒जि हिअ। पुन्हूं पियादी पन्ध मे।
ROMAN SINDHI
Aa'u oraahoo'n supiree'n, pari wanj'u ma pee'a,
Mott'u marandiyas'ay chhaparee'n too'n jiyaaro jee'a,
Hot'a m'a chhaddej hee'a, punhoo'n piyaadi pandh'a mayn.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
O Beloved! Kindly come near me. Do not go further away. Kindly do return to me, else I am bound to die amidst the mountains. In fact you alone are the sustainer of my life. Lord Punhoo! Do not forsake this pedestrian, (i.e. sinner), during the course of her journey (of life).
Be all ears, Kechis speak, remain silent,
understand their signs from their silence eloquent,
Sit beside them that you may acquire zeal.
Come near, o beloved, don't go away,
I will die in ranges, do keep me alive,
O Hoat, the one who is wandering on foot, leave her not in the mountains.
يا حبيب! اقترب مني. يا محبوب! لاتبتعد عني.
ارجع إلا وأنا أهلك بين الرواسي والجبال.
أنت حياتي وروحي يا حميمي! بنهون.
لاتترك هذه الحلوة التي فى وسط الدرب. تمشي نحوك.
کول رہی توں سجن میرے میتھوں دور نا جاویں
مرجاساں وچ پہاڑاں، ترس کریں مڑ آویں
راہ دے وچ نا چھڈیں مینوں میرے ہوت پیارے
غم سے مانوس ہوگئی ہوں میں
وہ خوشی ہے نہ وہ زمانہ ہے
اب تو وہ ذوق و شوق کا عالم
ایک بھولا ہوا فسانہ ہے
دور نہ جا اب پاس آجا تو، اے میرے ساجن،
اس کو آن کے زندہ کردے، مرتی ہے جو برہن،
چھوڑ نہ تو دکھیارن، جو پیادہ دشت میں بھٹک رہی ہے۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection