ٻيا بيت
- سُر ديسي جَي دانھُين ڪُوڪُين جو بيت
اَسِين ذاتِ پَرٽَ، پورھِيَتَ پُنهونءَ ڄامَ جا،
ھوتُ کَٿُورِيءَ ھيرَئُون، مُون ۾ صابُڻَ ڇَٽَ،
آتَڻَ ۾ اُکَٽَ، ڪَمِيڻِيءَ جِي ڪامَ ٿِئي.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 307
اَسٍ ذَاتِ پَرِٽَ پُوْرِهَتَ پُوْرِهَتَ پُنُوْہَ ڃَامَجَا﮶
هُوْتُ کَٿُوْرِيَ هٖيْرَءٌ مُنْم﮼ صَابُنَ ڇَٽَّ﮶
آَتَنَ مَنجِ اُکَٽَ ڪَمِيْنِيَ جِيْ ڪَامَ ٿِيٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
असीं ज़ाति पर्ट। पोर्हियत पुन्हूंअ जा॒म जा।
होतु खथूरीअ हेरऊं। मूं में साबुण छट।
आतण में उखट। कमीणीअ जी काम थिए।
ROMAN SINDHI
Asee'n zaat'ay partt'a, porhiyat'a Punhoon'a jjaam'a ja,
hot'u khhathoori'a hera'oo'n, moo'n mayn saabunn'a chhatt'a,
Aatann'a mayn ukhhatt'a, kameenni'a ji kaam'a thiye.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
We are washer folk - all in the service of Lord Punhoo. The beloved is used to perfumes, whereas I smell Of (ordinary washing) soap. Would that He does not expose defects (i.e. sins) of any person in the courtyard (on the Day of Judgement)!
We are washerman
Punhoon's servants,
I smell of soap, Beloved is accustomed to musk,
May no one's spouse her weakness expose!
We are the washer-folk workers of Punhoon lord,
Hoat is accustomed to musk whereas I reek of soap,
May no one's husband expose her in home.
نحن أنفسنا غسالون وعمال بنهون بنهون بنفسه متحود على رائحة ذكية للمسك ولاكن أنا فى رائحة غاسول يا ليت! زوجي!
لا يفشي أسرار أية مرأة فى محل المغزل والمسلكة.
جام پنن دے کامے لگے بوء صابن دی آوے
اوہ تاں مہک وانگ کتھوری کل ویہڑا بھر جاوے
آتن آکے پردے کجے او ساتر گُسائیں
مہکتا ہے مثالِ مشک پنہوں
مرے کپڑوں میں ہے صابون کی بو
ہم ہیں ذات کے دھوبی اور ہیں پنہل کے خدمتگار،
ہوت سراپا مہک ہے لیکن، میں ہوں بدبودار،
کرے نہ ظاہر یار، کوئی کسی کے عیب کبھی۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection