ٻيا بيت
- سُر جاجڪاڻي جَي سٻڙ، سيڪڙو ۽ مڱڻھار جو بيت
اُٿِئو اَٻوجها، سَٻَڙَ جو سَڏُ ٿِئو،
جِيئَن اَئِين ڪِيرَتِ ڪَٽُ نَہ سِکِئا، تِيئَن پاڻان رِيڌو راءُ،
مَڱو مُون مُلا، آئُون اَوِھان جو آھِيان.
گنج ۾، سرود جاجڪاڻي، بيت نمبر : 2442
اُٿِيُوْ اَٻُوْڄَاہُ سَپَرَ جُوْ سَڎُ ٿِئُوْ﮶
جِنْ اَءٍ ڪِيْرَتِ ڪَٽُ نَہ سِکِئَا تِنْ پَانَا رِيْڌُوْ رَاءُ﮶
مَنکُّوْ مُنْ مُلَا آَءٌ اَوَاهِجُوْ اٰهِيَان﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
उथिओ अबो॒झा। सबड़ जो सडु॒ थओ।
जीअं अईं कीरति कटु न सिखिआ। तीअं पाणां रीधो राउ।
मङो मूं मुलां। आऊं अवहां जो आहियां॥
ROMAN SINDHI
Uthiyo aBoJha, saBarr'a jo saD'u thiyo,
Jeean aeen keerat katt'u na sikhiya, teean pannan reedho raa'u,
Mango moon mila, Aaon awahan jo Aahiyan.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
O imbeciles! Arise, Sapar has called you. The king is pleased with you, more particularly, because you are not good at playing the instrument. He is pleased to express: “Submit your supplications to me. I am yours”.
Go ahead to seek forgiveness of your Lord. (21, Al-Hadid).
TRADITION: The angels visit the universe at the fag end of each night and call out: “is there a supplicant whose supplication may be accepted?”
Oh Simpletons! the generous Lord calls,
"You have not learnt to supplicate yet," prodaims the Lord,
"Make your supplications to me, for I am yours."
Get up, you simpletons, there is a call from Sapar,
You have not learnt hymn music a bit, the king is pleased
on his own though;
You supplicate me, I am all yours,"
يا أيها الرجال المغفلون! يناديكم رب العرش العظيم.
كما أنتم لم تتعلموا أن تعملوا الأعمال الحسنة ولاكن هو رضي عليكم بنفسه.
يقول ادعوني أعطيكم وأكرم عليكم لأنني لكم.
بیائید ای ہمہ سادہ دلان امروز نزدِ من
بہ آوازِ بلند آن صاحبِ دولت طلبگار است
ہمان راضی شدہ از خود شمارا یاد فرمودہ
کہ من ہر شما ہستم، بگیرید آنچہ درکار است
اٹھو آگے بڑھو اے بے نوائو!
بلاتا ہے وہ انجانوں کو، جائو
نہیں ہیں تار ان کے زنگ آلود
بجائو بربط و دف کو بجائو
بجائو گائو تم سے خوش ہے راجہ
طریق اس کا ہے جو مانگو سو پائو
اُٹھ اے بے گن، گائک، داتا آج بلائے،
راگ نہ جانے پھر بھی، پیا کے من کو بھائے،
مجھ سے مانگ تو منگتے، میں تمہارا ہوں۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection