ٻيا بيت
- سُر ديسي جَي اڱڻ مٿي اوپرا جو بيت
اُٺَ مَ اوري آڻِ، ڏاگهَنِ ڏَڌِي آھِيان،
موٽائي مُٺَنِ کي، پَري نيئِي پَلاڻِ،
ھوتُ مُئِيءَ جو ھاڻِ، پُنهون نِيائُون پاڻَ سين.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 596
اُٽَ مَاُوْرٖيْ اٰنِ ڎَکَنِ ڎَڌِيْ آَهِيَان﮶
مُوْٽَائٖيْ مُٽَنِکٖيْ پَرٖيْ نٖيْئِيْ پَلَانِ﮶
هُوْتُ مُيَجُوْ هَانِ پُنُوْہُ نِئَاءٌ پَانَس﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
उठ म ओरे आणि। डा॒घनि ड॒धी आहियां।
मोटाए मुठनि खे। परे नेई पलाणि।
होतु मईअ जो हाणि। पुनुहूं नियाऊं पाण सें।
ROMAN SINDHI
Uthh'a ma aoray aann'ay, ddaaghhan'ay ddaddi aahiyaa'n,
Mottaae muthhan'ay khhay, paray ne'ee palaann'ay,
Hot'u mu'ee'a jo haann'ay, Punhoo'n niyaa'oo'n paann'a see'n.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
(O friends!) Please do not bring nigh your camels. I have become allergic to them because they have contributed to my affliction. You may clean the wretches at a distance from me and saddle them there. Presently their kind have filched away my Lord Punhoo from me.
"Bring not the camels nigh, for they have brought me distress,
Whip those accursed ones and far away from me drive them,
For only recently they took with themselves my Punhoon away.
Don't bring camels near, I have been worsted by them,
Keep them away, clean and saddle them there,
They have taken away my Hoat Punhoon6 from me.
لاتقرب إليّ الجمال لأنني معذبة من إيذاء الجمال عليّ.
اربط الحمال بعيدا عني اﷲ يخزي الملعونين هم اختطفوا حبيبي بنهون من هنا الآن وأخذوا معهم.
دَدھی پھردی اونہاں دی میں ایہہ نا کول لیاوے
دھوکھے بازاں دی ہن مینوں شکل نا مول دکھاوے
ایہناں اوٹھاں نے ہی مینوں پنوں توں وچھڑایا
کوئی ان ظالموں سے یہ تو پوچھے
جدا کیوں مجھ سے پنہوں کو کیا ہے
بگاڑا کیا تھا ان اونٹوں کا میں نے
یہ بدلہ مجھ سے آخر کیوں لیا ہے
نہ آئیں اب وہ میرے پاس ہرگز
جنہوں نے مجھ کو ایسا جل دیا ہے
میں ہوں ان ناقوں کی ماری، ان کو لے جا دور،
اور کہیں لیجاکر ان پر، ڈال پلان حضور!
کر گئے یہ مہجور، اور لے گئے ہوت پنہل کو۔
Lexical Density of this Bait
Number of words: | |
---|---|
Lexical Words:* | |
Non-lexical words:** | |
Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection