ٻيا بيت
- سُر معذوري جَي منڌ ۽ موت جو بيت
اُوچو اُتاھُون گهَڻو، جِيئَڻَ کي جَبَلُ،
مَرَڻَ مُون سين ھَلُ، تَہ پُٺِيءَ تو پَنڌُ ڪَرِيان.
سمجهاڻي
جبل انهن لاءِ تمام گهڻو اوچو (ناقابل شڪست) آهي، جيڪي جيئڻ (زندگيءَ) جي لاءِ پريشان آهن (جن کي زندگي پياري آهي). آئون تہ موت (مرڻ) کي پاڻ سان گڏ وٺي هلڻ گهران ٿي. (پنھنجو رهبر سمجهان ٿي) ۽ ان جي پٺيان هلڻ لاءِ تيار آهيان (مون کي جبل ڇا ڪندو!).
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 122
اُوْچُوْ اُتَاہٌ کَنٌ جِيَنَ کٖيْ جَبَلُ﮶
مَرَنَ مُنْس﮼ هَلُ تَہ پُٽِيَ تُوْ پَنڌُ ڪَرِيَان﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
ऊचो/उवचो उताहूं घणू। जीअण खे जबलु।
मरण मूं सें हलु। त पुठीअ तो पन्धु करियां।
ROMAN SINDHI
O'cho'o utta'hon gan'no, jein'n khey jabal'l,
Ma'ran moon sein ha'll, na'a puThii tou panD'h kar'eiyan.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
(There lies the mountain between Sasui and Punhoo. She has to cross it to be joined to Punhoo. It is extremely high and steep and therefore hazardous. She says! "Those who desire longevity are daunted and depressed by the height of the mountain. They consider it much too high to scale. As for me, on the other hand, I invite the death to come to me so that I may follow him to my beloved".
And Allah loves the steadfast. (146, Al-I mran).
Those who desire to live, find the mountain high,
Oh death! be my guide that I may your steps try.
Mountain is high and lofty only for those who love life,
Came along to lead, o death, so that I may follow you.
الذين يحبون حياتهم لهم جبال شامخة ورفيعة يا موت!
رافق معي! أنت صاحبي كي أمشي وأسير تحت رعايتك وتحت رشادك.
جند جہناں نوں پیاری لگے پربت اچے دسدے
اے موت چل اگے اگے رہبر میری بن کے
دل میں ہوس ہو جینے کی تو، اونچا بہت جبل،
موت! میرے سنگ چل، تو چلوں میں تیرے پیچھے۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection