ٻيا بيت
- سُر ديسي جَي جت، اُٺ ۽ ڌاريا جو بيت
آڻي جهوڪِئا جهوڪَ ۾، مِزمانَن مَھِرِي،
چاٽِي چَنبَنِ ۾ وِئا، جِيئَن بازُ سٽي بَحِرِي،
ڪوھِيارو قَھَرِي، وِئو نِھوڙي نِنڊَ ۾.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 540
آَنٖيْ جُوْ ڪِئَا جُوْکَم﮼ مِزْمَانَنِ مَهْرِيْ﮶
چَاٽٖيْ چَنبَنِم﮼ وِئَا جِنْ بَازُ سَٽٖيْ بَحْرِيْ﮶
ڪُوْهِيَارُوْ قَھْرِيْ وِئُوْ نِھُوْرٖيْ نِنڊَّ م﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
आणे झोकिआ झोक में। मिज़्मानन महिरी।
चाटे चंबनि में विआ। जीअं बाज़ु सटे बहिरी।
कोहियारो क़हरी। विओ निहोड़े निन्ड में।
ROMAN SINDHI
aannay jhoki'a jhok'a mayn, mizmaanan mahiri,
chaatti chanban'ay mayn wi'aa, jee'en baaz'u satti baHiri,
kohiyaaro qahari, wi'o nihorri ninD'a mayn.
TRANSLATIONS
A PHP Error was encountered
Severity: Notice
Message: Undefined variable: langs_array
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: Invalid argument supplied for foreach()
Filename: web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line Number: 436
Backtrace:
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-alphabetical-order.php
Line: 436
Function: _error_handler
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 240
Function: load_template
File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once
The guests came with their riding camels to the prescribed camping ground and dismounted there. Later they swooped upon Punhoo and took him away like a sea-falcon. (Alas for me!) The cruel mountaineer forsook me while I was asleep.
بخوابم کیچیان غارت نمود
نگار نازنین از من ربووند
(Razai)
The Kechis committed the robbery while I was asleep. They plundered me of my handsome beloved.
"The guests brought best of camel to their resting placing,
Like a falcon in its claws they Punhoon stanched,
Merciless Punhoon, left me to lament, while I slept.
The guests brought their camels in,
The camping ground and dismounted,
Then they pounced upon Punhoon like,
Sea falcons and took him away,
The cruel highlander left me while I was asleep.
الجمالون الضيوف أنأخوا الجمال فى المواحف.
هم مثل الصقور هجموا على بنهون واختطفوا وحملوا معهم.
الظالم بنهون أهلكني فى النوم وراح.
ہوتاں سِتھہ کے ڈاچی آندی ویہڑے آن بہائی
بہری بازاں وانگوں چھپٹے لے گئے پنوں اُوڈائی
میں تاں ریھہ گئی نیند وگتی ہوتاں قہر کمایا
عجب ان کیچیوں نے گل کھلایا
نظر مجھ کو میرا پنہوں نہ آیا
وہ راتوں رات یوں بھاگے یہاں سے
کھلی جب آنکھ میں نے کچھ نہ پایا
خدایا اپنے پنہوں سے ملا دے
ملا دے اپنے پنہوں سے خدایا
آن جُھکائے مہمانوں نے، جھوک میں اپنے "مہری"،
حسنِ یار یوں جھپٹا دل پر، جھپٹے باز جوں بحری،
مارا تیر وہ قہری، نیند میں مجھ کو سکھیو!
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection