ٻيا بيت
- سُر سھڻي جَي پاڻ م کڻ، گهڙو ڀڳو گهورئو جو بيت
واھُڙَ وَھَنِ نَواھَ، اَڃا وَھُ اَڳي ٿِئو،
گهَرِ ويٺِيون گَهڻا ڪَرِيو، سَرَتِيُون سَڱَ سَنوان،
صُورَتَ جَا ساھَڙَ جِي، سا جَي ڏِٺِي آن،
ھُوندَ نَہ پَلِئو مانۡ، گهِڙو سَڀَ گهَڙا کَڻِي.
سمجهاڻي
درياھ جا (ننڍا) نوان واهڙ وهن پيا، پر درياھ جو وڏو وهڪرو (سِير وارو) اڃا اڳتي آهي. اي سرتيون، توهان تہ پنھنجين گهرن ۾ ئي ويٺي ناتو ۽ مائٽي پيون نباهيو (جيڪا سولي ڳالهه آهي). جيڪڏهن توهان منھنجي پرينءَ ساهڙ جي صورت ڏسو ها تہ پوءِ مون کي ڪڏهن نہ جهليو ها. بلڪہ توهين سڀ پاڻ (مون وانگر) گهڙا کڻي درياھ ۾ ڪاهي پئو ها.
گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1596
وَاهُرَ وَهَنِ نَوَاہَ اَڃَان وَہُ اَکٖيْ ٿِئُوْ﮶
کَرِ وٖيْٽِيٌ کَرَان ڪَرِهُوْ سَرَتِيٌ سَکَّہ سَوَا﮶
صُوْرَةَ جَا سَاهَرَ جِيْ سَا جٖيْ ڎِٽِيْ آَن﮶
هُنْدَ نَہ پَلِهُوْ مَا کِرُوْ سَڀِ کَرَا کَنِيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
वाहुड़ वहनि नवाह। अञा। वहु अगे॒ थिओ।
घरि वेठियूं घणा करियो। सरतियूं संङ संवां।
सूरत जा साहड़ जी। सा जे डि॒ठी आं।
हूंद न पलिओ मां। घिड़ो सभि घड़ा खणी।
ROMAN SINDHI
Waahur'a Waa'hann Nawaah'a, Anjaa Waah'u Agay Thhi'yo,
Ghhar Wethhi'yoon Ghhanaa Kariyo, Sartiyoon Sangg Sanwaan,
Soorat'a Jaa Saahar'a Ji, Saa Jay Dithhi Aaan,
Hoond'a Na Pali'o Maan, Ghhiro Sabhh'a Ghhara Khhani.
TRANSLATIONS
These are new (and less hazardous) creeks (i.e. initial stages in love) which are relatively easy to cross. The turbulent current is still ahead. My girl friends! WhiIe staying at home (without taking any trouble) you just make pretensions of love. If you had only seen the beloved as I saw Him, you would not have tried to dissuade me from entering the water. On the contrary all of you would have picked up jars and jumped into the river.
کہ عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکلہا
(Roomi)
Love seemed an easy job at first but later it proved difficult.
Many currents of water flow but the swift one is still further,
Friends you sit com fortably at home under husband's care,
Had you a glimpse of Sahar's glorious face,
You would prevent me not, but all with jars in waters plunge.
New stream flow, but the forceful current is still ahead,
My mates, you claim to be in love while sitting indoors,
If you were to see the countenance of Sahar,
You would not dissuade me,
But would pick up pitchers and enter the river even before me.
يموج تيار الماء كل لحظة بموج جديد،
وبموج سريع للساعة الموج السريع إلى الأمام يا زميلاتي!
أنتن جالسات فى البيوت وتدّعن بالهوى مع أزواجهن هكذا سهل ولاكن لو رأيتم محاسن وجه حبيبي لم تمنعوني وأخذتم معكن الجرار وقفزتن ودخلتن فى تيار النهر.
نویاں نہراں وگدیاں نیں، اجے چھلاں تاں ہن اگے
بہوں کریندیو سنگ دے دم نوں سیوو گھر وچ بہہ کے
صورت یار پریتم دی نوں تُساں جے تکیا ہووے
ٹپ جاؤ گھڑیاں لے کے کدے نہ ڈکو مینوں
ایہہ تاں کَسیِ نِکی جہی پرواہ اگلا اوکھا
دایا پریم داسیئو، گھر بہہ بنھن سوکھا
جیکر ماہی میرا تہانوں آن دکھالی دیندا
مینوں ورجن دی تھاں آپے چُک گھڑے ٹِھل پیندیاں
دیکھے تو کوئی جوش تمناے محبت
پابندیٔ ساحل نہیں موجوں کو گوارا
ان کے لئے پہنائی دریا ہے بس اک گام
منظور ہے جن کو رخ جاناں کا نظارا
اور بہت ہیں دریا نالے، آگے تیز ہے دھارا،
گھر میں بیٹھ کے کرتی ہو تم سکھیو! پریت کا دعویٰ،
ایک جھلک جو دیکھو تم وہ، میرا ساجن پیارا،
چلو سب سوئے دریا، مجھے نہ پھر تم روکو۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.
ٺاٺ: ماروا
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: سا گا ما ڌا ني سا
آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا
ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي. ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection