ٻيا بيت
- سُر آسا جَي آئين، تُين، روزا نمازُين جو بيت
وِردَ وَظِيفا وِسَرِئا، نَہ ڪا رَھِي نِمازَ،
ھِينئَڙو بَحرِيءَ بازَ، چوري ڪِئو چَنبَنِ ۾.
سمجهاڻي
مون کان سڀ ورد وظيفا (نفلي عبادتون) بہ وسري ويون تہ نماز (جھڙي فرض عبادت) بہ هٿان هلي ويئي. (دراصل مان پنھنجي وس ۾ نہ آهيان جو ) منھنجي دل کي (محبوب حقيقي) زورآور باز وانگر چنبن ۾ کڻي هليو ويو آهي.
[شاھ صاحب سر آسا جي هڪ ٻئي بيت 2653 ۾ ’حقيقت‘ کي اهو باز ڪوٺيو آهي.
موهيندءُ مجاز، گهڻين ٿورين ڏينھڙين
هٿان ڇڏ م باز، هاريا حقيقت جو.]
گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1045
وِرْدَ وَظِيْفَا وِسِرِئَا نَڪَا رَهِيْ نَمَازَ﮶
هِيَرُوْ بَھْرِيْ بَازُ چُوْرٖيْ ڪِئُوْ چَنبَنِم﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
विर्द वज़ीफ़ा विसरिआ। नका रही नमाज़।
हींअड़ो बह्रीअ बाज़। चाटे किओ चंबनि में॥
ROMAN SINDHI
Virdh wazeefa wisriya, na kare rahee nimaaz'a,
Heenarro baHree'a baaz'a, choree kiyo chanban me.
TRANSLATIONS
The daily supplementary worship has been forgotten. Even the compulsory daily prayer has been ignored. The fact is that my heart has been stealthily seized by the sea-falcon in his talous……….. (Kazi)
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection