ٻيا بيت
- سُر يمن ڪلياڻ جَي ويڄ ۽ دارُين جو بيت
ويڄَنِ ويٺيئي، دوسِتُ پيھِي دَرِ آيو،
صِحَتَ جِي سَرِيرَ ۾، ڪَلَ ڪَرِين پيئِي،
پِيڙَ پَري ويئِي، اَچَڻَ ساڻُ عَجِيبَ جي.
سمجهاڻي
طبيبن جي هوندي ئي منھنجو سڄڻ سائين پاڻ منھنجي (خبر لھڻ واسطي) گهر اچي نڪتو. هن جي اچڻ سان منھنجو تن بدن ٺيڪ ٿيڻ لڳو ۽ ٻڌل ڦٽ مڙي ڀرجڻ ۽ ٺيڪ ٿيڻ لڳا. دلبر دوست جي اچڻ سان درد ۽ سُور سڀ غائب ٿي ويا.
گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1173
وٖيْڃَنِ وٖيْٽٖيْئِيْ دُوْسِتُ پِيْھِيْ دَرِ آئِيُوْ﮶
صِحَتَ جِيْ سَرِيْرَ م﮼ ڪَلَ ڪَرٍ پٖيْئِيْ﮶
پِيْرَ پَرٖيْ وٖيْئِيْ اَچَنَ سَانُ عَجِيْبَ جٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
वेज॒नि वेठेई। दोसित पेही दरि आयो।
सिहत जी सरीर में। कल करीन पेई।
पीड़ परे वेई। अचण साणु अजीब जे॥
ROMAN SINDHI
WeJhhan wethheyi, dost'u pehi dar Aayo,
SeHat'a jee sareer'a me, kal'a kareen peyi,
Peerr'a pare weyi, achann'a saann'u Ajeeb'a je.
TRANSLATIONS
My Friend came in while the physicians were closeted with me. With his visit all my limbs felt relaxed and restored to health. With the visit of my wondrous Lord, the grinding pain, which I felt before, left me at once.
چوں آفتاب بر آید کجا بماند شب،
رسید عیش عنایت کجا بماند عنا
When the sun rises, where stays the night? When the joy of bounty came where lagged the affliction.
Physicians were around when the beloved came,
Feelings of well being coursed through out my body,
And his coming relieved me of pain.
گھوکن بیٹھے وید روگ نو ں سجن اندر آیا
انگاں دے وچ آنگس آئی ٹھنڈ پئی سکھ پایا
درداں پیڑاں سبھ ہٹ گئیاں ، ماہی درشن دِتا
(
چارہ گر آکے بیٹھے ہی تھے ا بھی کہ وہ صورت بھی سامنے آئی
بازوئوں میں سکت ہوئی محسوس اور دل میں نئی توانائی
میرا دکھ درد ہوگیا سب دور میں نے دیدار سے شفا پائی
گھر میں بید کے بیٹھے بیٹھے، انگنا آیا یار،
انگ انگ سے خوشیاں پھوٹیں، دل کو ملا قرار،
دور ہوا آزار، دیکھتے ہی دلبر کو۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ
ٺاٺ: ڪلياڻ
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا
آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا
ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي.
(ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection