ٻيا بيت
- سُر حسيني جَي ووءِ ووءِ ڪرڻ ۽ روئڻ جو بيت
ووءِ ووءِ ڪَندِي وَتُ، مَڇُڻ ووءِ وِسارِيين،
پاڻِي ھارِ مَ پَڌِرو، رو مَنجهائِين رَتُ،
صَبُرُ وَڏو سَتُ، سِگها ميڙي سُپِرِين.
سمجهاڻي
اي سسئي، تون اها هاءِ افسوس ۽ روڄ راڙي واري روش جاري رک، متان انهيءَ عادت کي وساري ڇڏين. تون اهو ظاهري طور روئڻ ڀلي بند ڪر (اکين مان پاڻي نہ هار)، پر دل جو دل ۾ رت جا ڳوڙها ڳاڙيندي رھو.
(توکي خبر آهي) صبر ئي وڏي ۾ وڏي طاقت ۽ قوت (آڌار) آهي جيڪو جلدي توکي پنھنجي سڄڻ سان ملائيندو.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 765
وُوْءِ وُوْءِ ڪَندِيْ وَتُ مَڇُنْ وُوْءِ وِسَارِي﮼﮶
پَانِيْ هَارِ مَپَڌِرُوْ رُوْءُ مَنجَاءٍ رَتُ﮶
صَبِرُ وَڎُوْ سَتُ سِکَا مٖيْرٖيْ سُپِرٍ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
वौए वौए कंदी वतु। मछुणु वौए विसारियें।
पाणी हारि म पधिरो। रो मन्झाईं रतु।
सबुरु वडो॒ सतु। सिघा मेड़े सुपिरीं।
ROMAN SINDHI
woo'ay woo'ay kandi wat'u, machhann woo'ay wisaari'en,
paanni haar'ay ma padhiro, ro manjhaa'en rat'u,
sabur'u waddo sat'u, sighhaa merray supiree'n.
TRANSLATIONS
(To Sasui) Continue wailing for him. Beware! lest you may forget about it (with the passage of time). Do not shed tears publicly. But shed tears of blood from within (i.e. unobtrusively). Patience is a great virtue and asset. It unites lovers soon.
And Allah loves the patient. (146, Al-lmran).
Keep saying alas! alas! never that forget,
Shed not apparent tears, but shed tears of blood within,
Patience is a great force, may I meet soon my loved one.
يا ويل! يا ويل! اصرخي وابكي هكذا ولاتنسي النوح والصراخ.
ولاتدمعي دموعك بيَّنا ولا تسكبي الدموع والهوامع ظاهرة ولاكن صبي دموعك دامية خبيئة نفسك.
فى الصبر قوة كبيرة بالصبر سوف تلاقين حبيبك.
اوء اوء کر دی رہ اوء وساریں مت
پانی روڑھیا پدھرا، روواں وچ میں رت
صبر چ ڈاڈھی مت، چھیتی تھیسن میلے
پل پل کر پربت میں ماتم، بھول نہ آہ و بکا،
خون تیرا دل روئے سسی! چھپ چھپ نیر بہا،
ساجن تجھے ملیگا، صبر میں بڑی ہی طاقت ہے۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection