ٻيا بيت
- سُر معذوري جَي ھاڙھو پنڌ جو بيت
وارو مُون وَڻِڪارِ، ڪا سُڌِ سُونھَپَ جِي نَہ ڏيِين،
آھي اَسُونھِن جِي، مَٿي تو مَيارَ،
وِڙِھِئا ويراڳَڻِ سين، لَڪَنِ جا لِيارَ،
ڪَرِيان ٿِي ڪُوارَ، ڪَنڊَنِ ڪانڊيرَنِ جا.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 396
وَارُوْ مُنْ وَنِڪَارِ ڪَا سُڌِ سُوْهَپَ جِيْ نَڎِي﮼﮶
آَهٖيْ اَسُوْهِنِ جِيْ مَٿٖيْ تُوْ مَيَارَ﮶
وِرِئَا وٖيْرَاکَنِس﮼ لَڪَنِجَا لِيَارَ﮶
ڪَرِيَان ٿِيْ ڪُوَارَ ڪَنڊَنِ ڪَاڊٖيْرَنِجَا﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
वारो मूं वणिकारि। का सुधि सूंहप जी न डि॒यें।
आहे असूंहिनि जी। मथे तो मयार।
विड़िहिआ वेराग॒णि सें। लकनि जा लियार।
करियां थी कुवार। कन्डनि कान्डेरनि जा।
ROMAN SINDHI
Waaro moo'n wannkaar'ay, ka sudh'ay soonhap'a ji na ddee'n,
Aahay asoonhin ji, mathay tu mayaar'a,
Wirrhi'aa weraaggann'ay see'n lakan'ay ja liyaar'a,
Kariyaa'n thi kuwaar'a, kanDan'ay kaanDeran'ay ja.
TRANSLATIONS
Help me, O grave! Would you not impart to me some helpful news (about Punhoo)? Your conduct in not guiding those who have no guide and who are ignorant of the route), is really reprehensible. The fact is that the Liyar trees grown among passes, have very much bothered this nomad woman. So far the thorny Kandi trees are concerned, I have a definite grievance against them.
O woodland, why can't you point you point the way?
You are liable to blame by the strangers,
Even the Liyaar* troubled the renouncer,
I am complaining of the thorns of Kandi,*
جنگل بوٹے راہ نا دسن کردے کئی بہانے
بُھلی بھٹکاں راہ نا جانا طعنے دین بگانے
کنڈے کھبن سولاں چُبھن گاوندی پھراں ویرانے
میں سہاگن ہوت پنھوں دی گِلے گذاراں کیس تے
آریانی سے ہے سسئی کو لگائو
نہیں رسم جہاں کی زندانی
وہ سدا ننگے پائوں چلتے ہیں
جن کا شیوہ نہیں تن آسانی
دکھیاروں کو راہ سجھاؤ، راہوں کے اشجار!،
آئیگا الزام کہ راہ میں، بھٹکا دی یہ نار،
اُترے بیراگن کے تن میں، دہشت کے سنگ و خار،
پیڑ یہ کانٹے دار، کرتی ہوں فریاد میں ان کی۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection