ٻيا بيت
- سُر ديسي جَي وايين جي وائِي
ويندِيَسِ ڪيچِ ڪَھِي، سيڻَنِ ساڻُ صَحِي،
ڀينَرُ آئُون جِيئَندِيَسِ تان نَہ جَتَنِ ري،
وِھان ڪِيئَن ماٺِ ڪَري، ھيڏو سُورُ سَھِي،
ڀينَرُ ھِنَ ڀَنڀورَ ۾، سارِيان ڪو نَہ صَحِي،
اَڳِئان آرِيءَ ڄامَ جو، سُڄي ساٿُ صَحِي،
صُبحِ ڏُونگَرَ ڏورِئان، ڪَنھِن پَرِ راتِ رَھِي.
سمجهاڻي
(سسئيءَ جو عزم) آءٌ هر حال ۾ ڪيچ وينديس ۽ هنن هوتن سان پنھنجو رشتو بحال ڪنديس. آءٌ هنن جَتن کان سواءِ جيئري نٿي رهي سگهان. منھنجي اندر ۾ ايڏو وڏو سور آهي، ان سان آءٌ ڪيئن ماٺ ڪري ويھي ٿي سگهان. اي اديون! مون کي ڀنڀور شھر ۾ ڪوئي همدرد ڪونہ ٿو ڏسڻ ۾ اچي (جيڪو مون سان گڏجي هلي). مون کان اڳ ۾ آري ڄام جو قافلو هليو ويو. انهيءَ صورت ۾ آءٌ رات جو ترسي ڪيئن ٿي آرام ڪري سگهان، تہ آءٌ صبح جو رواني ٿينديس ۽ وڃي ڏونگر ڏورينديس.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 664
وٖيْدِيَسِ ڪٖيْچِ ڪَھِيْ سٖيْنَنِ سَانُ سَھِيْ آَءٌ جِيَدِيَسِ تَانَجَتَنِ رٖي﮶
وِهَان ڪِيَ مَاٽِ ڪَرٖيْ هٖيْڎُوْ سُوْرُ سَھِيْ﮶
ڀٖيْنَرُ هِنَ بَنڀُوْرَ م﮼ سَارِيَان ڪُوْنَ سَھِيْ﮶
اَکِئَا آَرِيَ ڃَامَجُوْ سُڃٖيْ سَاٿُ سَھِيْ﮶
صُبْحِ ڎُنْکَرَ ڎُوْرِيَان ڪَهِپَرِ رَاتِ رَهِيْ﮶
ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
वेंदियसि कैचि कही। सैणनि साणु सही।
भेनरु आऊं जीअंदियसि तां न जतनि रे।
विहां कीअं माठि करे। हेडो॒ सूरु सही।
भेनरु हिन भंभोर में। सारियां कोन सही।
अग॒आं आरीअ जा॒म जो। सुजे॒ साथु सही।
सुबहि डूं॒गर डो॒रिआं। कंहिं परि राति रही।
ROMAN SINDHI
weendiyas'ay kech'ay kahi, sennan'ay saann'u sahi,
bhenar'u aaun jee'andiyas'ay taa'n na jatan'ay ree,
wihaa'n kee'en maathh'ay karay, heddo soor'u sahi,
bhenar'u hin'a bhanbhor'a mayn, saariyaa'n ko na sahi,
agi'aa'n aari'a jjaam'a jo, sujji saath'u sahi,
subuh'ay ddoongar'a ddoori'aa'n, kanhin par'ay raat'ay rahi.
TRANSLATIONS
I shall positively go to Kech with my relatives. O sisters! I shall not live here without the Baluchis. How can I sit immobile after going through such a great suffering?
In this big land of Bhambhore (i.e. the world) I have no acquaintance (now).
Ahead of me has gone the caravan of Lord Punhoo.
Let me pass the night in the wilderness and then take to probing the mountain on the morrow (for the caravan).
I will ride to Kech, certainly with my inlaws,
O sisters, I will not live without the camelman,
How can I sit idle after suffering so great a pain,
I don't remember any one in such a big town of Bhanbhore,
The party of lord Punhoon has gone ahead of me,
I may, somehow, pass the night and search the mountain in the morning.
سِک سجن دی مینوں اڑیو کھچی کھچی کیچ لجاوے
عشق پنن دا ہڈیں رچیا ہوت بناں نا جینا بھاوے
کداں بیٹھاں میں چپ کرکے درد غماں دے مچدے آوے
ہوت بناں نا جینا بھاوے
ہور اُڈیک ناہووے میتھوں ایہہ بھنبور ہن وڈھ وڈھ کھاوے
ہوت بناں نا جینا بھاوے
آری جام دا میرے اگے اُٹھ قافلہ ٹریا جاوے
ہوت بناں نا جینا بھاوے
رات دنے میں وچ پہاڑاں ڈھونڈاں پُنوں بھردی ہاوے
ہوت بناں نا جینا بھاوے
جتوں بن جگ جیون ہے روگ
سکھی ری… جگ جیون ہے روگ
بلائے موھے ’پنھل‘ چت چور
چلی ہوں آج میں کیچ کی اور
نہیں ہے بھاگ میں اب بھنبھور
لیا ہے آشائوں نے جوگ
سکھی ری! جگ جیون ہے روگ
آئے نہ بیکل من کوچین
پھروں گی بن بن میں دن رین
ملا ہے مجھ کو جیون سوگ
سکھی ری! جگ جیون ہے روگ
میں جاؤنگی کوئے یار، دیکھونگی دلدار،
میں کیسے جیونگی یار بن،
اتنے دکھڑے سہہ کر یاں اب، رہنا ہے دشوار،
سارے شہر بھنبھور میں میرا، کوئی نہیں غمخوار،
میرے جام پنہل کے ساتھی، چلے گئے اس پار،
کہیں تو رات بِتا کر سکھیو! صبح کو ڈھونڈوں یار۔
Lexical Density of this Vaa'ee
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection