ٻيا بيت
- سُر ڏھر جَي وڳرين ڪُينجين جو بيت
وَڳَرَ ڪِئو وَتَنِ، پِرتِ نَہ ڇِنَنِ پاڻَ ۾،
پَسو پَکِيَڙَنِ، ماڻُهنِئان ميٺُ گهَڻو.
سمجهاڻي
پکي هميشه پاڻ ۾ گڏجي ولر ڪيو (ساٿ ڏيو) پيا هلن ۽ گهمن، هو پاڻ ۾ ڪڏهن بہ پريت جي ريت (قرب وارو رستو) نٿا ٽوڙين. ڏسو تہ سھي پکين ۾ انسانن جي مقابلي ۾ ڪيتري نہ ميٺ محبت، ٻڌي ۽ اتفاق آهي! (انسان لاءِ وڏي ۾ وڏي نصيحت).
گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 2984
وَکَـرَ ڪِئُوْ وَتَنِ پِرْتِ نَڇِنَنِ پَانَم﮼﮶
پَسُوْ پَکِيَرَنِ مَارُنِئَا مِيْٽُ کَنُوْن﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
वग॒र किओ वतनि। पिर्ति न छिननि पाण में।
पसो पखियड़नि। माणुहनिआं मैठु घणू॥
ROMAN SINDHI
Waggar'a kiyo watan, pirt na chhinan paann'a me,
Passo pakheearran, maannhunan methh'u ghanno.
TRANSLATIONS
(old) The cranes move about in a flock. They do not disrupt community bonds. just mark! The birds have better values of social association than human beings.
In flocks they always fly, never connections break,
There is more love in birds than in living me.
The cranes fly in flocks they never break bonds of love,
Behold birds, they are more affectionate that humans.
تطير الطيور صٰفات وأسرابا لايفارقون بعضها بعضا.
انظروا بين الطيور صداقة أكثر من الناس.
آدمی میں بھی ہے مگر کمیاب
ان پرندوں میں جو اخوت ہے
ایک ہی غول ایک ہی منزل
ہمسفر، راہبر محبت ہے
انسانوں سے بڑھ کر دیکھو، کونجوں میں ہے پریت،
ڈار میں ہی وہ سدا اُڑیں، یہ ہی ان کی ریت۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
وڊيو سيڪشن
