هذه المقتولة قتلت وقطعت الذين لادم فيهم.
يعني قطعت الأشجار والأحجار الأشياء التي لاحياة فيها وذلك من غليل العشق.
الذين لا حظوها هم ماتوا وهلكوا بسبب آلام الحب.

گھائل نے اوہ کیتے، کون جہناں وچ ناسی
جہناں نے دیکھی ایہہ دُکھیارن جھلی مت تہناں سی

زخم کوئی تو اس نے کھایا ہے
ورہ کیوں اتنا دکھ اٹھایا ہے
اور تو اور ان درختوں نے
اس کا غم سینہ سے لگایا ہے
شدتِ کرب میں سکوں کیسا
کس کا پرتو سسئی پہ چھایا ہے

وہ بھی ہوگئے گھائل جن میں، نہیں تھی جان ذرہ،
جس نے دیکھا دکھیارن کو، موت کی مانگی دعا۔