آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي ڏيھ ڏاڏاڻي جي خبر جو بيت

تَنِ وَنھِيَنِ ويڙِهيچَنِ کي، رُئان راتو ڏِينھَن،
ڪالَهہ پَنوَھارَنِ لَڏِئو، مُون کي چاڙِھي چِيئَن،
آئُون جِيئَندِي ڪِيئَن، جُھ اُنِ ٿَرِ وَڃِي ٿاڻا ڪِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

How can I not lament the indifference of my esteemed relatives who migrated to another place, leaving me on the scaffold of separation? How can I continue living when they have settled so carelessly and unconcernedly in a distant desert area?

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3123

تَنِ وَهِيَنِ وٖيْرِيْچَنِکٖيْ رُوْءٍ نَرَاتُوْ ڎِيْهَ﮶
ڪَالَ پَهَارَنِ لَڎِئُوْ مُنْکٖيْ چَارٖيْ چِيَ﮶
اٰءٌ جِيَدِيْ ڪِيَّ جہ اُنِ ٿَرِ وَنڃِّيْ ٿَانَا ڪِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तनि वंहियनि वेड़िहीचनि खे। रुआं रातो डीं॒हिं।
कालह पंवहारनि लडि॒ओ। मूं खे चाड़िहे चीअं।
आऊं जीअंदी कीअं। जु उनि थरि वञी थाणा किआ॥

ROMAN SINDHI

tan'ay wanhiyan'ay werrheechan'ay khhay, ru'aa'n raato ddeenh'a,
kaalh'a panwahaaran'ay laddi'o, moo'n khhay chaarrihay chee'en,
aaun jee'andi kee'en, juh un'ay thar'ay wanji thaannaa ki'aa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • How can I not lament (the indifference on the part of) my esteemed relatives who migrated the other day to another place, thus putting me on the scaffold? How can I live now, particularly when they have shifted and encamped unconcernedly in a desert area?

    Why not weep day and night for your contented relatives?
    They migrated yesterday leaving me on pyre,
    How can I live if they go and make home in Thar.


    بے پرواہ سُکھالے مارو رات دنے میں روواں
    دیس مرے خوشحالی پر میں ترلو مچھی ہوواں
    رنگ وسدے مارو میرے میں ہاں سولی ٹنگی


    جا کے بیٹھے ہیں چین سے تھر میں
    مجھ کو سولی پہ چھوڑ کر پیارے
    کیوں نہ آنسو بہائوں میں دن رات
    جب نہ آئیں کہیں نظر پیارے

    کیوں نہ ان کے ہجر میں روئے، ہائے دل ناشاد،
    مجھ کو دے کر ہجر کی سولی، کل تو گئے وہ لاد،
    اب میں ان کے بعد ، کیسے جیئونگی سکھیو!