آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

- سُر ڏھر جَي ڪنڊا، ڍور، پٽيھل اڪ جو بيت

ڪَرِ ڪي ڳالِهڙِيُون، ڪَنڊا ڍورَ ڌَڻِيَنِ جُون،
ڪَنھِن پَرِ راتِڙِيُون، ڪَنھِن پَرِ ڏِينھَن گُذارِيَئُون.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

Oh, "Kandi" tree! Kindly share with me the nostalgic tales of the herdsmen** How did they spend their nights and days during the golden era when the branch flowed abundantly and trade thrived joyfully? ("Kandi" = Prosopis cineraria)

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 2959

ڪَرْ ڪٖيْ کَالَرِيٌ ڪَڊَا ڊُوْرَ ڌَنِيَـنِجِيٌ﮶
ڪِهْ پَرِ سٖيْ رَاتَرِيٌ ڪِهِپَرِ ڎِيْهَ کُذَارِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

करि के गा॒लहड़ियूं। कन्डा ढोर धणियनि जूं।
किंहिं परि रातड़ियूं। किंहिं परि डीं॒हं गुज़ारियें॥

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Kandi tree! Please do relate to me some reminiscences of the old beneficiaries from this irrigational branch. How did you pass your nights and days in the good old days (when the branch flowed fully and the trade prospered happily?)

    Oh! Kandi tree, relate to me some of this branch's tales,
    How is merchants then spent their night and their days?

    Tell me Kanda,* some anecdotes of the lords of Dohro*,
    How were the night, how were the days then.


    يا شجيرة شائكة! علميني عن أخبار أصحاب وادي النهر.
    وكيف كنت تبيتين هناك ليالي الراحة وكيف تعيشين فى الأنهار علميني عن هذه أنباء الأزدهار والهناء؟


    اے ببول کر باتیں، جو ڈھورو کے مالک تھے،
    کیسی تھیں وہ راتیں، اور کیسے دن تھے گذرتے۔