آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر رِپ جَي گُوندر ۽ ڪڪر منجهہ ڪپار جو بيت

گُوندَرَ ڪِئو غَرَقُ، ماءَ مُنھِنجو جِندَڙو،
ڏُکويُنِ مَرَڪُ، مَٿي سَڳَرَ پَنڌَڙا.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

Oh my mother! My heart is heavy with profound sadness and sorrow** Yet, those who are struck by the arrow of love are destined to persist on their journey, unwavering in their conduct and actions**

گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2399

کُندَرَ ڪِئُوْ غَرَقُ مَاءَ مُھْجُوْ جِندَرُوْ﮶
ڎُکُوْيُنِ مَرَڪُ مَٿٖيْ سَکَرَ پَڌَرَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

गूंदर किओ ग़रक़ु। माअ मुंहिंजो जिंदड़ो।
डो॒खोयुनि मरकु। मथे सग॒र पंधड़ा॥

ROMAN SINDHI

Goondar'a kiyo GaraQ'u, maa'a muhinjo jindarro,
Dukhoyun marak'u, mathe saggar'a pandharra.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O mother! My heart is extremely sad with grief. But then it surely befits the love afflicted persons to pursue their journey i.e. course of conduct unflinchingly.

    Mother! sorrows envelop my whole being,
    Sorrowing ones that follows the uphill track honour find.

    O mother, my entire being is immersed in grief,
    Pride of the love-smitten is to keep moving on beloved’s path.


    يا أماه! لقد أغرق قلبي الحزن والغم
    زان المشي للحزينات وهن يفتخرن بالمشي


    بجان افتاد اندوہی ازان شبروز می نالم
    غریق غم شدم مادر! مپرس از حال زار من
    تنم درخستگی تاہم، دلم در سعی وصلِ دوست
    روان برجادہ ام، تا منزل آید در کنارِ من


    ارے ماں! میں کدھر جائوں اکیلی
    بنا ساجن مرے جی پر بنی ہے
    یہی ہے شان ان دکھیاریوں کی
    کہ جن کی آنکھ ساجن سے لگی ہے
    مرے تن من میں ہیں دکھ درد کیا کیا
    جدائی کتنے غم لے کر چلی ہے

    تن یوں غم میں غرق ہوا کہ، رہی نہ جسم میں جان،
    یہ ہی عشق کا مان، کہ یار کی راہ پہ چلتے جائیں۔