آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر رِپ جَي گُوندر ۽ ڪڪر منجهہ ڪپار جو بيت

چَتُرَ رَھي نَہ چِتُ، ويڻَنِ واڳِئو نَہ رَھي،
رَئِيءَ لَٽِجي نِتُ، ھِنيُون واٽَ وِرگهُہ جِيئَن.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

I am constantly restless in my mind, unaffected even by the ceaseless people's criticisms** How wretched I am! I am consumed by sorrow, much like a roadside tree obscured by the dust blown upon it**

گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2422

چَتُرَ رَهٖيْ نَچِتُ وٖيْنَنِ وَاکِئُوْ نَرَهٖيْ﮶
رَيَ لَٽِجٖيْ نِتُ هِيَنُوْ وَاٽَ وِرْکُہ جِنْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चतुर रहे न चितु। वैणनि वागि॒ओ न रहे।
रईअ लटिजे नितु। हिंयूं वाट विर्घु जीअं॥

ROMAN SINDHI

Chitur'a rahe na chit'u, wennan waggiyo na rahe,
Raee'a lattije nit'u, henyoon watt'a wirgh'u jeean.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • My mind knows no rest. Even the endless public reproaches have influence on it. Miserable me! I am as much enveloped in sorrows as road side tree is covered up by the dust blown against it.

    My mind cheerless remain, much as I scorn it,
    Like a tree on the highway, it is covered with sorrow's dust.

    My mind knows no rest, nor is bound by reproaches,
    Like a roadside tree it is always laden with dust (of sorrows).


    قلبي لا يستيقظ ولايفرح ولايود أن يشد باللوائم.
    قلبي مثل شجر على الطريق مليئ بالتراب والغبار وتمر رياح الأحزان على فؤادي وتغطى بغبار الهموم.


    نماند خاطرم برجا و نی، بازار عتاب آید
    کہ این نادان و ناکارہ زبند آزاد و گمراہ است
    غبار آلودہ گردد عاقبت ولی چون درشت راہ
    نیاید در نگاہ کس نصیبش ننگ برجاہ است

    دلم از جا شدہ بی جا، شکیبا نیست از اندوہ
    قرارش درفرار آمد سکونش گشت لا حاصل
    بیاد آرد چون آن دلدار را در شور و غل افتد
    شود برپا چو ہنگامہ خموشی ہست لا حاصل


    تمہاری یاد میں بے تاب ہے دل
    کسی طعنے کا اس پر کیا اثر ہو
    مسلط ہو گئے دکھ درد جس پر
    اسے ہوش و خرد کی کیا خبر ہو
    ہوا ہے اس طرح غم سے مکدر
    کہ جیسے گرد آلودہ شجر ہو

    پل کو بھی آرام نہیں ہے، بھٹکے من یہ ملول،
    راہ کے پیڑ پہ دھول اَٹے جوں، اَٹی ہے درد کی دھول۔