آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر رِپ جَي گُوندر ۽ ڪڪر منجهہ ڪپار جو بيت

چيتارِيان چُڻِڪَن، وِسارِيانِ نَہ وَري،
ويرو تارِ ڏُکَنِ، سَڄَڻَ ڀڳي ھَڏُ جِيئَن.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

The memories of him overpower me when they come to mind** Even when I make an effort to forget him, I am unsuccessful in my attempt** Similar to a fractured bone in my body, the absence of my Beloved brings me constant pain**

گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2425

چٖيْـتَارِيَان چُنْڪَنِ وِسَارِيَانِ نَہ وَرٖيْ﮶
وٖيْرُوْتَارَ ڎُکَنِ سَڃَنَ ڀَکٖيْ هَڎُ جِنْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चेतारियां चुणिकनि। विसारियांनि न वरे।
वेरोतारि डु॒खनि। सज॒ण भगे॒ हडु॒ जीअं॥

ROMAN SINDHI

Chetariyaan chunnkan, wisariyaan na ware,
Wero taar Dukhan, saJhhann'a bhaggee haD'u jeean.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • When I remember him, his recollections overwhelm me. Even when I strive to forget Him, I fail in the attempt. Like a fractured bone, my Beloved’s separation causes me pain constantly.

    Love one's memories always recounts my heart,
    His separation is like the pain of broken bone,
    Continuous and Sharp.

    Recalling him he flashes in my mind, I try to forget him but can’t ,
    His thoughts pain constantly like a fractured bone.


    أنا أذكر حبيبي يعيش فى جلجلان قلبي أحاول أن أنساه ولاكن لاأستطيع أن أنساه.
    ذكر الحبيب دائما يولمني مثل العظم المكسور يولم الجسد كله.


    اگر یادش کنم اندر عذاب آید روانِ من
    فراموشم و گرجان نی نجات از کرب دریا بد
    چنانم درد دل گویا شکستہ استخوان در تن
    دوای او کسی از شرق و نی از غرب دریا بد


    خلش افزا مرے قلب و نظر میں
    ترے رخ کی جھلک ہونے لگی ہے
    کہ جیسے کوئی ہڈی ٹوٹنے سے
    رگ و پے میں کسک ہونے لگی ہے

    یاد کروں تو دمک اُٹھے دل، کیسے دوں میں بِسار،
    دکھتی ہے جوں ٹوٹ کے ہڈی، دکھتا ہے دل یار!