آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر رِپ جَي گُوندر ۽ ڪڪر منجهہ ڪپار جو بيت

ڪَھَڻُ تَہ ڪَچائِي، سُورَ نَہ سانڍِڻُ سُٿِرا،
اَڃا تَہ آئِي، ڏِيلَ مُنھِنجي ڏُکَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

It would be considered immature of me to openly reveal the depth of my pain, yet it is incredibly challenging to conceal it completely** O mother! Even now, my body continues to bear the burden of these pains, causing immense discomfort within me**

گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2406

ڪَھَنُ تَڪَچَائِيْ سُوْرَ نَسَاڊَنُ سُٿِرَا﮶
اَڃَان تَہ آَئِيْ ڎِيْلَ مُھْجٖيْ ڎُکَس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कहणु त कचाई। सूर न सांढणु सुथिरा।
अञा त आई। डी॒ल मुंहिंजे डु॒ख सें॥

ROMAN SINDHI

Kahann'u ta kachaee, soor'a na sanDhhann'u suthira,
Anjan ta Aayi, Del'a muhinje Dukh'a seen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • It would reflect immaturity on my part if I divulge my painful condition. Simultaneously it is very difficult to suppress it. At present too my body is feeling the pains and the consequential discomfort, O mother!

    Telling of grief is immaturity holding back is not easy,
    O mother, my body all is pain.


    نہ راز از دل برون آید، نہ درد اندر دلم گنجد
    بجان اندوہ شد افزون، قرارم از کجا آید
    کنون برحالِ من وارد شود شاید غم وافر
    ازین ہم سخت تر مشکل بہ جانِ من بجا آید


    سراسر خامکاری ہے بتانا
    نہیں آسان بھی اس کا چھپانا
    پڑا ہے ایسے بیدردوں سے پالا
    کہ مشکل ہوگیا پیچھا چھڑانا

    درد بتانا کچاپن ہے اور چھپانا مشکل،
    تو ہی بتا اب، اے دل، کیسے ہجر کا درد سہے گا۔