It is only the pseudo lovers, the poseurs, who get fatigued during their march towards the beloved. On the other hand even stones become soft like silk (or like an even ground) to those who roam about for the latter's sake. All my friends are conservative or miserly in their appreciation of love. O Brahmin girl! cut yourself in small bits of flesh, so that the dogs of Kech may feed on them.
Note: In the last sentence of the above verse Shah recommends the following two acts to the seeker for his appreciation by the Lord;
a) Extinction of all resistance and remonstrance i.e. complete self-effacement; and
b) Maintenance of ever ready spirit of self-sacrifice. They are the Sure signs of an approved lover.

In following Punhoon's path, fickle ones get fatigued,
Mountains become plains for those who earnestly seek,
All friends in this path appear weak and worn out,
Brahman maid! become piece of meat for Kechis dogs to eat.

On way to Hoat Punhoon only fake lovers get tired,
Rocky terrain feels like alluvial plain to true lovers,
All my mates are shortsighted and faint-hearted
In the matter of true love,
O Brahiman woman, cut up your flesh into small pieces
So that dogs of Kech may devour you.