آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر رِپ جَي گُوندر ۽ ڪڪر منجهہ ڪپار جو بيت

چيتارِئان چُڻِڪَن، سنڀارِيانِ صَحِي،
اَندَرِ رُوحَ رَھِي، مُون کي صُورَتَ سُپَيرِيَن جي.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

The recollection of him reopens the wounds, engulfing me in sadness and distress** Nevertheless, I remember him so intensely that the image of the beloved remains constant in my mind**

گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2424

چٖيْـتَارِئَا چُنْڪَنِ سَڀَارِيَانِ سَھِيْ﮶
اَندَّرِ رُوْحَ رَهِيْ مُنْکٖيْ صُوْرَتَ سُپٖيْرِيَنِجِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चेतारिआं चुणिकनि। संभारियानि सही।
अंदरि रूह रही। मूं खे सूरत सुपेरियनि जी॥

ROMAN SINDHI

Chetariyan chunnkan, sanbhariyan SaHi,
Andar rooH'a rahee, moon khe Soorat'a superiyan je.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • When I remember him, the wounds reopen and I am overwhelmed by sadness and anguish. Inspite of it I do remember Him so much that the Beloved’s image is ever present in my mind.

    Recalling him he flashes in my mind, I must remember him,
    Beloved’s countenance is always in my soul.


    درونم تازہ از یادش کہ یادش حرز جان من
    بہ روحم نقش رُویءِ یار، ازان زائل نخواہد شد
    رخش با دیدہا دیدم، نہادم در تصوّر ہم
    دلم در زندگی بر دیگری مائل نخواہد شد


    اسی کے غم سے میری روح رخشاں
    اسی کے غم سے چہرے پر تمازت
    نہیں وہ دور چشمِ منتظر سے
    مگر ہے یاد کرنے کی ضرورت

    دمک رہی ہے صورت، دھیان میں اسکو یاد رکھوں،
    جس سے میری الفت، روح پہ نقش ہے اسکی صورت۔