آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي وڳرين ڪُونجون جو بيت

روھِ راماڻا ڪَنِ، اَڄُ پُڻ ھَلَڻَ ھارِيُون،
ڪَرَڳَلُ ڪُونجَڙِيُنِ، رائي ۾ راتِ ڪِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

The Eurasian cranes*, preparing to depart today, caused a ruckus in the mountains** Even last night, there was significant commotion in the mountains as they prepared for their migration** (*Eurasian cranes: A kind of migratory birds)

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 2981

رُوْہِ رَامَانَا ڪَنِ اَڃُ پَنْ هَلَنَ هَارِيٌ﮶
ڪَرَکَلُ ڪُنْجَرِيُنِ رَائٖيْ م﮼ رَاتِ ڪِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

रोहि रामाणा कनि। अजु॒ पणि हलण हारियूं।
करग॒लु कूंजड़ियुनि। राए में राति किओ॥

ROMAN SINDHI

Rooh'e ramaanna kan, aJhh'u punn halann'a haariyoon,
Karggall'u koonjarriyun, raaye me raat kiyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The cranes that are to go away today, created a furore in the mountains. In fact last night too there was a great commotion in the mountains on account of their departure.
    Note: The crane is a large size monogamous migratory bird from Russia. It is red in colour with the back ground of white. It flies in flocks, and never moves about except in pairs. It generally lands near some reservoir, pool or small lake. It has a beautiful long neck. It is definitely a spectacular bird. It used to visit Sindh in a sizeable number in the days of Shah Abdul Latif. It is a rare sight in Sindh at present. It is reported to be landing in Dera Ismail Khan tract instead. The hunters generally used decoys to trap or kill these birds near the place of their landing.

    In the mountains the departing cranes are charting,
    Last night they came to the decision after much commotion creating.

    Cranes are screaming in mountains, they are
    about to depart today too,
    Last night cranes made a racket in the rocks.


    اليوم الكراكي تغادر وتصرخ وتصيح فى الجبل وصوتت فى الجبال البارحة.


    چلنے کی ہے بیلا شاید، یوں کونجیں کرلائیں،
    گونج اُٹھا ہے پربت سارا، ایسا شور مچائیں۔