آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڏھر جَي ڪنڊا، ڍور، پٽيھل اڪ جو بيت

ڪَنڊا تُون ڪيڏو، جَڏھِن ڀَرِيوئِي ڍورُ وَھي،
جَسودَنَ جيڏو، تو ڪو ڏِٺو پَھِيَڙو.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

Oh, "Kandi" tree! How old were you when the branch flowed with abundance? Do you happen to encounter any pedestrians like the old "Jasudhan" in the present days? ("Kandi" = Prosopis cineraria)

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 2963

ڪَنڊَا تُنْ ڪِيْڎُوْ جَڎِہْ ڀَرِئُوْ ڊُوْرُ وَهٖيْ﮶
جَسُوْدَنَ جٖيْڎُوْ تُوْ ڪُوْ ڎِٽُوْ پَھِيَرُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कन्डा तूं केडो॒। जडि॒हीं भरियोई ढोरु वहे।
जसोदन जेडो॒। तो को डि॒ठो पह्यड़ो॥

ROMAN SINDHI

KanDHa toon keDo, jaDheen bhariyo'ee Dhhor'u wahe,
Jasodan jeDo, to ko Dithho paheerro.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Kandi tree! How old (or tall) were you when the branch flowed to its full capacity? Do you happen to meet any pedestrians like the old Jasudas these days?

    How old were you Kandi tree, when the branches was full to its brim,
    Since the have you meet the like of such merchants?

    What was your age, Kanda when the Dohro branch flowed full?
    Did you meet any messenger like Jasodhan?


    يا شجيرة شائكة! كم كان عمرك فى ذلك الوقت عندما كان يجري النهر عميقا هل التقيت مثل جسوده؟


    ’ڈھورا‘ لبریز تھا جب اے ’کنڈا‘
    یاد تو ہوگا وہ سماں تجھ کو
    کہ ملا تھا یہیں کہیں شاید
    وہ ’جسودن‘ سا راز داں تجھ کو

    دیکھ کر اس کو آنکھ ہے پر آب
    اب ’جسو‘ گھاٹ پر کہاں احباب

    کیا تھی تیری عمر بتا جب، جل تھل تھا مہران،
    تونے جسودن جیسا دیکھا، قاصد کوئی گنوان۔