O Kandi tree! If you really felt so forlorn due to separation from the dear ones, you should not have borne yourself so unconcernedly as to allow flowers on your branches to bear fruit.
بہ ایں دل شکستہ و ایں جانان نا امید،
کے طاقت فراقِ لقای تو داشتم۔
(Kamaluddin Ismail)
With a broken heart and a frustrated life,
How can I bear separation from your face?

If in earnest you lament the loss of its merchants,
Your branches in this way would not blossom.

Kanda, had you been grieving over the lords of Dhoro,
You would have not consoled yourself and borne pods.

Kanda, had you been bereaved for the lords of Dhoro,
Your branches would not have blossomed to bear pods.