آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي ڏيھ ڏاڏاڻي جي خبر جو بيت

جِيئَن ڳَنڊِيُون مَنجِهہ ڳَنڍيرَ، تِيئَن مُون مَنُ مارُوءَ سين،
سي مارُوئَڙا ٿَرِ ٿِئا، جي ڳُڻَنِ جا ڳَھِيرَ،
تَنِي ري حَمِيرَ، گهنگهَرِ گهارِيان ڏِينھَڙا.

رسالن ۾ موجودگي: 72 سيڪڙو

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined variable: mt_contents_full

Filename: web-pages/bait-page.php

Line Number: 482

Backtrace:

File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/views/web-pages/bait-page.php
Line: 482
Function: _error_handler

File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/core/MY_Controller.php
Line: 37
Function: view

File: /home/ambile/bhittaipedia.org/application/controllers/Risala.php
Line: 174
Function: load_template

File: /home/ambile/bhittaipedia.org/index.php
Line: 315
Function: require_once

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जीअं गं॒ढियूं मन्झि गं॒ढेर। तीअं मूं मनु मारूअ सें।
से मारूअड़ा थरि थिआ। जे गु॒णनि जा ग॒हीर।
तनी रे हमीर। घंघरि घारियां डीं॒हड़ा॥

ROMAN SINDHI

jee'en ggandhhiyoo'n manjh'ay ggandhher'a, tee'en moo'n man'u maaroo'a see'n,
say maaroo'arraa thar'ay thi'aa, jay ggunnan'ay jaa ggaheer'a,
tani ree Hameer'a, ghhanghhar'ay ghhaariyaa'n ddeenharraa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • just as 'Ghandhar' grass is a composite of interconnected knots, similarly my mind is intertwined with my kinsmen. They are all virtuous and they live in Malir. O Amir! Without them I lead a miserable existance.

    As knots are interwoven in Gandheer* so is my
    heart interwoven with herdsmen,
    The Thar-dwellers are full of virtues,
    Without them O Hameer, I pass my days in misery.


    جیسے جڑ میں ’گنڈھیر‘ کی گانٹھیں
    ویسے ہی دل میں ان کی چاہت ہے
    میرا جینا بغیر مارو کے
    ہائے کتنی بڑی اذیت ہے
    اے عمر تیری سعی۔ٔ نامشکور
    رخنہ انداز عیش و عشرت ہے
    تجھ کو ان مارئووں سے کیا نسبت
    ذات جن کی سراپا رحمت ہے

    جوں "گنڈھیر" میں گانٹھیں ہیں یوں، دل میں چاہ کی گرہیں،
    جن میں گُن ہی گُن ہیں مارو، وہ تو تھر میں بسیں،
    دکھ میں رہ بیتیں، بِن ان کے اے ہمیر!