آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارئي ملير جي ستي سيل جو بيت

جانۡ ڪو سَتِنِ سِيلُ، تانۡ ڪِينَ وِهَندِيَسِ ڪوٽَ ۾،
سِپَ سَمُنڊين سَپَجي، نَدِيءَ پِيي نَہ نِيرُ،
جِيئَن اُوءِ اَبُرَ آسِري، تِيئَن مُون مَنِ مَلِيرُ،
کائُرِ پِيَنِ کِيرُ، جَي اَمانَتَ اُتِ وَڃي.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

As long as virtuous women can uphold their chastity in this world, I shall preserve my own purity** Indeed, I shall decline to remain within this fortress** Like an oyster in the sea, I will not consume the water from the sea or river** Instead, like the oyster waits for a rainy cloud, my heart is fixed on "Malir" as my ultimate destination** If I, who am entrusted with "Umar" (king), return safely to the herdsmen, they will celebrate the occasion with a distribution of milk**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3220

جَا ڪُرْ سَتِنِ سِيْلُ تَا ڪِيْنَ وِهَدِيَسِ ڪُوْٽَم﮼﮶
سِپَ سَمُڊ﮼ سَپَجٖيْ نَدِيَ پِي﮼ نَہ نِيْرُ﮶
جِنْ اُوْءِ اَبُرَ آَسَرِيْ تِنْ مُنْ مَنِ مَلِيْرُ﮶
کَائُرِ پِيَنِ کِيْرُ جٖيْ اَمَانَةَ اُتِ وَڃٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जां को सतिनि सीलु। तां कीन विहंदियसि कोट में।
सिप समुंडें सपजे। नदीअ पिये न नीरु।
जीअं ऊअ अबुर आसरे। तीअं मूं मनि मलीरु।
खाउरि पियनि खीरु। जे अमानत उति वञे॥

ROMAN SINDHI

jaan ko satin'ay seel'u, taan keen'a wihandiyas'ay kott'a mayn,
sip'a samunDen sapajay, nadi'a pi'ye na neer'u,
jee'en oo'ay abur'a aasiray, tee'en moo'n man'ay Maleer'u,
khhaa'ur'ay piyan'ay khheer'u, jay amanat'a ut'ay wanjay.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • So long innocent women can remain virtuous in this world, I shall maintain my chastity. In fact I shall refuse to stay in this fortress. The oyster lives in sea, but she does not drink the sea or river water. Just as she depends expectantly on a rainy cloud, similarly my mind is focussed on Malir as my goal. If I, who am a trust with Umar, go back safely to the herdsmen, they would celebrate the occasion with distribution of milk.

    "I will preserve my virtue and not remain in fort,
    Oyster is in ocean reared, drinks not river's single drop,
    But pins its hope on clouds, the way I for Malir thirst,
    My safe return, my people will celebrate by drinking milk.

    So long as chaste girl remain undefiled I will not stay in fortress,
    Oyster is reared in sea but never drink its water, nor of any river,
    As it looks forward to rainy cloud so do I to Maleer,
    If I go undefiled, the whole Khaaur will rejoice in milk.


    وصداقة. ولايقدر ينقد أي واحد على كرامتهن وحصانتهن ولا يقدر يشك عليهن أي واحد من ناحية شرفهن ومن ناحية محافظتهن على فروجهن.

    مارئي ترد الجواب: حتى فى زميلاتي إحسان ومعروف.
    لا أجلس فى القلعة أبدا.
    صدف يولد فى البحر ولاكن لايشرب ماء البحر ولايشرب ماء النهر ولاكن ينتظر ويتوجه وجهه إلىٰ سحاب مثل هذا ملير يمطر ويعيش فى روحها وهي تنتظر عودتها إلى ملير مثل الصدف.
    مارئي هي أمانة ملير لو تعود إلى الصحراء هناك أصحابه عند وصولها يشربون الحليب من الفرح والسرور.
    لأن هذه عاداتهم أنهم يشربون الحليب عندما هم يفرحون.


    سپ ساگر دا امبر تکی کدوں مینہہ ورساوے
    تیوں میں تکاں راہ ملیراں کدوں ماروآں آوے
    ست نا ڈولے میرا ہرگز قیدوں بھئے نا کھاوے
    سُچا شیل ویکھ کے میرا مارو خوشی ملاون


    کیسے رہوں میں محلوں میں میری، عزت دار ہیں سکھیاں،
    سیپ تو ساگر میں ہے لیکن، پیئے وہ قطرہ نیساں،
    سیپ سکھی! جوں بوند کو ترسے، دید کو ترسیں اکھیاں،
    خوش ہوں گی تب سکھیاں، جب جاؤں گی دیس ملیر!